lo esencial
Algunos gestionan préstamos y almacenan CD, otros graban libros… encuentro con voluntarios de la Fonoteca de Cahors y Lot.
Christine Hubert comienza su tercera grabación. Pierre Montreuille va por el número 422. Ambos aportan voces a la Fonoteca de Cahors y de Lot. Esta asociación pone libros grabados a disposición de quienes no saben o ya no saben leer.
“No es teatro”
“No quería convertirme en un dador de voz, siento que no tengo una voz que pase”, dice Pierre Montreuille. Aunque “se nos pide que no hagamos demasiado, que leamos exactamente lo que hay que leer. No es teatro pero no debe ser demasiado reconfortante, aunque algunas personas lo utilicen para relajarse”. En cuanto a la elección de los libros, es gratuita: “A menos que se le solicite expresamente, quien da la voz graba lo que quiere grabar y lo que no se graba”, explica Pierre Montreuille.
Conoció la Fonoteca durante una jornada de puertas abiertas en 2011. “Les pregunté si necesitaban a alguien para TI”, recuerda, “lo que me interesó fue la técnica, el grabado”. Casi sorprendido, dice que ni siquiera había establecido la conexión con su historia familiar: “Mi padre era ciego. A través de una asociación se beneficiaba de libros y partituras musicales”.
“No tenemos voz de hombre, hay que hacerlo”
Entonces, un día, el BS le dijo: “No tenemos voz de hombre, tienes que empezar a hacerlo”. Recuerda su primer libro: “El Código Da Vinci” de Dan Brown. “Qué no hacer: no empezar con un libro grande”. Sin embargo, esto es lo que también hizo Christine Hubert. “Estaba leyendo un libro que me gustaba, así que no me pareció muy difícil”, recuerda. Ya estaba acostumbrada a leer en voz alta. “Lo hice por mi marido”, explica, “él no es ciego pero le gusta mi voz”. Y un día se dijo: “¿Por qué sólo para él?” Entonces, invirtió en una computadora, tuvo que acostumbrarse a escuchar su voz y dedicó tiempo a corregir. “Tuve algunas semanas de formación técnica”, añade. Y esto no ha terminado: el sistema está evolucionando.
“La gente nos dice: me encantaba leer y ya no puedo más”
Limitaciones que desaniman a Margot Demiot, ahora donante de tiempo. Ella está de guardia, gestiona, limpia y guarda los CD. Como los demás, se unió a la asociación por su amor a la lectura: “La gente nos dice: me encantaba leer y ya no puedo más”. Por tanto, los voluntarios están allí para “prestar un servicio a las personas que ya no saben leer”, observa Bernard Calmettes. Describe a estos reproductores de audio que tragan CD “como quien se sumerge en un libro, que lo devora”. Él también es un dador de tiempo. Sin voz. “No quiero, no puedo, por el aliento”, dice.
La presidenta Christiane Laurain se unió a la asociación tras jubilarse. ¿Sus motivaciones? “Cuando tenía 8 años jugaba en la biblioteca”, sonríe la mujer que dirigía la mediateca. “Y está el hecho de que está dirigido a personas con discapacidad”, dice finalmente, “el libro es algo de lo que no podría prescindir”.
5.000 CD disponibles
En los locales de la BS, en el tercer piso de la casa de la asociación de Cahors, unos armarios metálicos contienen 5.000 libros en CD a disposición de los lectores de audio del Lot. Una parte procede del catálogo nacional, la otra de la decena de votantes del Lot. Pero en el sitio nacional hay 25.000 títulos disponibles para descargar. No hay aportación, los préstamos son gratuitos. La asociación sólo sobrevive gracias a donaciones y subvenciones del ayuntamiento y del departamento. Y confía en sus voluntarios.
Gracias a los patrocinadores, la BS de Cahors et du Lot puede prestar lectores de CD o de tarjetas USB a los reproductores de audio. Hay alrededor de cincuenta y, lo que es nuevo, una decena de niños que pueden encontrar allí los libros escolares grabados. También estableció asociaciones. “Y el Instituto de Jóvenes Ciegos nos pidió que pusiéramos en voz alta el reglamento y el folleto de bienvenida”, afirma el presidente.
Lea también:
Tradición y transmisión musical en la mediateca
