Se les llama golondrinas (en euskera “enorak” o “ainerak”) porque llegan en otoño y parten en primavera con, si es posible, la modesta ganancia de su penoso trabajo para constituir el famoso ajuar de una boda con un joven. que permaneció en el país. Cómo no decirlo, son explotados o incluso sobreexplotados por patrones sin escrúpulos.
. Félicia, una joven bella e inteligente, es el personaje central de la novela de Jean Vignau. El determinismo antropológico y social lo obligaría a seguir a sus compañeros de trabajo cuando se marcharon en la primavera, pero las cosas serían diferentes después de su regreso a Soule en el otoño de 1914. Ésta es la originalidad de esta narrativa. Es parte del feroz deseo de un adolescente extranjero de enfrentarse a un mundo cínico y hostil. Félicia, por tanto, no regresa a Burgui, pueblo del valle de Roncal, homólogo sur de nuestro valle de Barétous (toneladas de bienes) en Bearn.
un destino extraño
Una vocecita, su alma solitaria y dañada, le ordena quedarse en Mauléon, donde se le abre un extraño destino. Ella está atravesando este comienzo del siglo XX, contra todo pronóstico. Y Dios sabe si los acontecimientos, el primer conflicto mundial entre otros, la desestabilizan, a veces la desesperan. Afortunadamente, la casualidad o la Providencia, ¿quién sabe? — le hace encontrarse en la Haute Ville, M.ella Enara Etchemendy, profesora jubilada, que poco a poco se convertirá en su mentora y abuela sustituta.
Ella le enseña la lengua francesa, las “costumbres del país”, “el habitus”, el universo en su plenitud y complejidad. “ […] METROella Etchemendy tenía colgado en una pared un mapa que representaba el mundo entero, ella (Félicia) nunca había visto eso, un mapa del planeta. » El aprendizaje alimenta su deseo de mimetizarse con el paisaje. No sólo lo consigue sino que se beneficia del cariño desinteresado de esta anciana.
La alpargata y la crisis de 1929
Los años pasan, la historia se desarrolla. La industria de las alpargatas se vio impactada por la crisis de 1929: nuestra heroína sufrió las consecuencias económicas y sociales. Pronto ocurre un milagro: se convierte en heredera de Enara. La suerte vuelve a sonreírle cuando la contratan como institutriz de los dos hijos de una familia burguesa, lo que le permite escapar de la precariedad económica. Luego llega la hora del amor con el inesperado encuentro de Fernand. Sin embargo, no todo va como a ella le gustaría. Ciertamente, el amor lo habita, la felicidad lo invade, pero su alma permanece sucia. No diré más, por supuesto.
Así, a veces la golondrina puede hacer brotar… El éxito de la novela de Jean Vignau es doble. La narración está manejada con delicadeza. Félicia, el arquetipo de la resiliencia femenina, la lleva hasta el final. Nunca dejamos el trabajo. Se puede leer casi de una vez. Además, el autor descubre esta parte olvidada de la historia industrial de Xiberoa (Soule). Una novela feminista escrita por un hombre, que vale la pena leer y recomendar.
Jean Vignau, El silencio de la golondrina, ediciones Gypaète, 171 p., 16,90 €
