“Nuestros audiolibros están dirigidos a un público concreto”

La popularidad de los audiolibros sigue creciendo. A principios de 2022, Francia tenía 9,9 millones “reproductores de audio”según el barómetro sobre los usos de los libros digitales y audiolibros elaborado por la Sociedad Francesa de los Intereses de los Autores Escritos (SNE). Hace cinco años, sólo el 8% de los franceses había escuchado un audiolibro durante el último año. Desde entonces, una encuesta publicada en abril de 2023, realizada por OpinionWay y encargada por Audible, la filial de audiolibros de Amazon, reveló que el 57% de los encuestados reveló que escucha regularmente contenidos de audio.

Lea tambiénEl creciente éxito de los audiolibros

Pero, entre los gigantes del audio que son Apple Books, Nextory, Kobo y Storytel, hay un sitio que alberga un catálogo gratuito de más de 76.000 títulos, incluidos 17.000 títulos descargables. Pero no uno cualquiera: el de “Bibliotecas de sonidos”gestionado por la asociación Donneurs de Voix creada en 1972 y reconocida de utilidad pública en 1977. Y para un público muy específico. Con motivo de la entrega del premio nacional de audiolectura al ganador Anthony Passeron por su título los niños dormidos (Globe) y premiado por la asociación Donneurs de Voix de Lyon, nos reunimos con su presidenta, Claudine Barideau.

EL FÍGARO. – ¿Cómo nació la asociación Donneurs de voix?

Claudina BARIDEAU. – La asociación nació en 1972 por iniciativa de un grupo de amigos encabezados por un oftalmólogo llamado Charles-Paul Wannebroucq. A través de su profesión, estaba consciente de los problemas de visión. Con la ayuda del Club de Leones de Lille-Centre, del que este último era miembro, comenzaron a grabar casetes de 90 minutos en un apartamento de la organización filantrópica. Inicialmente, la idea era regalárselos a personas mayores que, al llegar a cierta edad, quedaban ciegas. Para ello, crearon la primera fonoteca y luego la asociación de “Dadores de voz”. Luego se retomó la idea: actualmente existen en Francia 105 fonotecas, todas ellas establecimientos secundarios de la asociación. Hoy tenemos más de 30.000 oyentes miembros.

Incluso tienes un premio literario para audiolibros.

Este premio existe desde hace catorce años. Para nosotros es una forma de promover la literatura y la lectura entre un público al que se le impide leer. Ofrecemos a nuestros lectores la oportunidad de ser miembros del jurado, les presentamos varios libros que ellos clasifican (tenemos alrededor de 400 lectores de audio repartidos en 61 fonotecas). No seguimos necesariamente la lógica de los grandes premios literarios; de hecho, seleccionamos el primer o segundo libro de un autor francés residente en Francia y que no ha recibido un premio literario importante. Así que este año nuestra elección recayó en un libro que había ganado muchos premios, pero habíamos iniciado el proceso de selección con mucha antelación, ya que se tarda aproximadamente un año en elegir al ganador. Los voluntarios identificarán los libros, los elegirán, los sugerirán, los grabarán antes de ofrecerlos a nuestros lectores de audio que tendrán varios meses antes de decidirse. Este año fue el título Sleeping Children de Anthony Passeron el que realmente interesó a nuestros oyentes.

Lea tambiénLa inteligencia artificial está revolucionando el sector de los audiolibros

Con el creciente éxito de los audiolibros, ¿no existe competencia con su asociación?

Nuestra asociación tiene un papel especial. Nuestros audiolectores son siempre personas “impedidos de leer”. De hecho, tenemos la excepción a los derechos de autor en virtud de la discapacidad. Pero más allá de la discapacidad visual, ahora estamos abiertos a diferentes formas de discapacidad gracias a las autorizaciones legales. Muchos de nuestros lectores jóvenes luchan contra la dislexia o la dispraxia. También contamos con personas con afasia que tendrán acceso a nuestros audiolibros.

Les ofrecemos nuestras grabaciones de forma gratuita, ya sean libros o revistas, ya que solo somos voluntarios. Quienes tienen acceso a nuestro sitio son personas registradas con nosotros y que cuentan con un certificado jurado que acredite que tienen una discapacidad que les impide leer. También tenemos médicos que nos derivan a personas con discapacidad auditiva porque parece que así les permite entrenar la audición que les queda. Como ocurre con los libros en papel, existen diferentes editoriales, podemos ser complementarios. Estoy seguro de que algunos de nuestros reproductores de audio también están suscritos a Audiolib.

Descubrí muchos autores gracias a la asociación y a los audiolibros y es realmente un gran placer.

Claudine Barideau, presidenta de la asociación Donneurs de Voix

¿Le sorprende la popularidad de los audiolibros entre un público sin necesidades especiales?

No leemos del mismo modo con los ojos o con los oídos. Con la vista tendemos a escanear mientras que con el oído descubrimos pasajes que no habíamos captado y que fueron leídos rápidamente. Tenemos lectores de audio que nos dicen que se quedan con el papel, aunque ya no puedan ver muy bien, porque necesitan el olor del papel, por ejemplo. Todo el mundo tiene una relación con el libro que es muy personal. La sociedad está evolucionando, algunos prefieren el audio, otros prefieren leer en una tableta mientras que otros quieren quedarse con el libro en papel. Esto permite que diferentes públicos encuentren una imaginación.

Lea tambiénCon Lizzie, Editis se suma al mercado emergente de audiolibros

¿Cómo seleccionas los libros para leer en tu catálogo?

Sobre todo la persona que da el voto debe querer leerlo ya que sólo leemos un libro que nos gusta o un tema que nos gusta. Luego sucede que a petición de un lector de audio, grabamos un libro que él ha elegido. También apoyamos a los jóvenes en su educación entregándoles libros de francés estudiados en clase. Sus profesores nos dicen qué libros van a estudiar, si no lo tienen en formato de audio, le pediremos a un donante de voz que lo lea.

Después intentamos tener todos los premios literarios y ser lo suficientemente eclécticos en nuestras grabaciones para que el oyente encuentre una variedad de libros en nuestro portal como si fuera a una biblioteca. Algunos lectores vinieron por un tipo de lectura, terminaron descubriendo una diversidad de libros. Personalmente, descubrí muchos autores gracias a la asociación y es realmente un gran placer para nosotros.