“Entonces eres tú, aquí estás. » El 12 de agosto de 2022, en el anfiteatro del Instituto Chautauqua, en el oeste del estado de Nueva York, el escritor Salman Rushdie vio a un hombre vestido de negro correr hacia él. “viene rápido y bajo”como un “Misil agachado”le dice al canal estadounidense Noticias CBS.
Durante años, el escritor ha imaginado esta escena. Un hombre se levanta en un acto público y se abalanza sobre él. Se hizo realidad. Ahora es una novela El cuchillo, donde el escritor de 76 años relata el ataque de Hadi Matar. Un estadounidense de 24 años de origen libanés sospechoso de ser simpatizante de la República Islámica de Irán. Ni siquiera había nacido cuando en 1989 el ayatolá Jomeini, entonces jefe de Irán, pronunció la sentencia de muerte de Rushdie en forma de fatwa. El año en el que la vida y el destino de Salman Rushdie cambiaron.
Alimentado por leyendas indias
El escritor nació en Bombay en 1947, año de la independencia de la India. Creció en una familia musulmana laica muy rica. “Mi abuelo ganó mucho dinero en la industria textil. Mi padre fue su único heredero”recuerda en una entrevista con Cultura de Francia. Un padre fascinado por el Islam pero lleno de escepticismo hacia la religión.
La imaginación del joven Salman se alimenta de las grandes leyendas indias, Scheherazade y el Mil y una nochesque su padre le cuenta tanto como sobre literatura británica, en particular Peter Pan. A los 13 años se fue a estudiar Rugby al Reino Unido. Allí descubre el frío… y el racismo. Desarraigo también, que nutrirá parte de su obra. Su vocación como escritor tomó forma en el King’s College de Cambridge.
En 1975 publicó su primera novela, Grimus, una historia fantástica que, en el mejor de los casos, es criticada y, en el peor, ignorada por los críticos. Nada que ver con la bienvenida brindada a Los hijos de la medianoche. Este fresco histórico sigue el destino de un indio desde la independencia de su país hasta finales de los años 1970. Rushdie gana el Premio Booker, uno de los premios literarios de habla inglesa más prestigiosos.
Lea también: Rushdie ya no quiere ser el hombre de la fatwa
Algunas páginas encienden el mundo musulmán
Convertido en uno de los favoritos de los círculos literarios, Salman Rushdie forma parte de la joven guardia de la novela británica, junto a Martin Amis y Graham Swift. Hasta 1988 y la publicación de su cuarta novela, Los versos satánicos una novela que se centra sobre todo en el desarraigo del inmigrante.
En esta obra, Rusdhie mezcla noticias recientes, su propia historia y hechos históricos inspirados en la vida del profeta Mahoma. En el segundo capítulo (unas pocas docenas de páginas entre varios cientos), Salman Rushdie describe al profeta Mahound, un personaje vagamente ridículo, abusado por Satanás, que predica la creencia en deidades distintas de Alá, antes de reconocer su error.
Esto es suficiente para encender al mundo musulmán. El libro está prohibido en muchos países, empezando por la India, donde nació su autor. Seguido de Sudáfrica, Pakistán, Egipto, Indonesia…
El 14 de enero de 1989, la novela fue objeto de una quema de libros en Bradford, Reino Unido. “ De todas las ironías, la más triste es haber trabajado cinco años para dar voz […] a la cultura de la inmigración […] y ver mi libro quemado, la mayoría de las veces sin haber sido leído, por las mismas personas de las que habla”escribió el escritor.
Un mes después, el 14 de febrero, el ayatolá Jomeini, guía de la revolución iraní, emitió una fetua contra Salman Rushdie, acusado de “blasfemia” y “apostasía”. Precisa que ahora es responsabilidad de cada musulmán ejecutar al escritor y a sus editores.
Una vida escondida
Perseguido por asesinos y en peligro de muerte, Salman Rushdie se ve obligado a llevar una vida escondido. Está bajo protección policial y cambia periódicamente de residencia. Años de fuga que luego relataría en tercera persona en José Antónsu seudónimo en ese momento.
A partir de 1993 incrementó sus viajes y apariciones públicas, mientras permanecía bajo vigilancia del gobierno británico. “Llevo dos vidas: una oscurecida por el odio y enredada en esta siniestra historia, que quisiera olvidar, y la vida de un hombre libre, haciendo libremente su trabajo”testificó en ese momento.
En 1991, su traductor de italiano fue apuñalado en Milán pero sobrevivió. El mismo año, su traductor japonés, Hitoshi Igarashi, murió en un ataque con cuchillo en la universidad donde trabajaba. En 1993, su editor noruego recibió varios disparos en Oslo.
En 1998, el presidente reformista de Irán, Mohammad Khatami, quiso cerrar el capítulo de los Versos Satánicos y afirmó que el asunto era “Completamente terminado”. Pero figuras religiosas y diputados mantienen las posiciones de Jomeini y piden a los musulmanes que apliquen la fatwa a pesar de todo. En 2005, el Líder Supremo Ali Jamenei reafirmó que el asesinato de Salman Rushdie sigue estando autorizado por el Islam.
Pasar página en Nueva York
Mientras tanto, Salman Rushdie ha decidido abandonar Europa y la protección policial permanente hacia Estados Unidos para poder volver a una vida normal. Se instaló en Nueva York, ciudad “ donde los límites se difuminan, donde no te meten en una caja con la palabra “escritor” en la tapa. ¡Solo necesitas pasar dos semanas en Nueva York para sentirte como un neoyorquino! »se entusiasmó Telerama en 2008.
Salman Rushdie está redescubriendo una vida social: salir a cenar, ir a ver una película o un partido de béisbol… Incluso lo vemos aparecer en El diario de Bridget Jones donde él desempeña su propio papel.
Pero su nombre todavía huele a azufre en el mundo musulmán. En junio de 2007, la reina Isabel II le concedió el título de caballero, lo que provocó la ira de Pakistán, Egipto, Afganistán y la India en particular. Irán obviamente lo condena, recordando que la fatwa sigue en vigor.
No seas sólo el hombre de una fatwa
Atacado por Al-Qaeda del mismo modo que los caricaturistas daneses y charlie hebdo Salman Rushdie hizo todo lo posible para no dejarse limitar por el islamismo. “¡Esta historia terminó hace diecisiete años! Ya no quiero ser el que tiene una fatwa colgando en su cara”.repitió a Oeste de Francia en 2016.
Autor de una quincena de novelas, cuentos para jóvenes, cuentos y ensayos, Salman Rushdie se ha convertido a lo largo de los años en un símbolo de la libertad de expresión. Una cifra que “Idiota que imaginaba cosas de mí. » – sus palabras para describir a su atacante – quería matar en 2022.
TIENE CBSSalman Rushdie explicó que inicialmente no quería escribir sobre el ataque, para no verse reducido a este evento como pudo haber sido después del ataque. Versos satánicos y la fatwa. Desde entonces ha regresado al lugar de su ataque. “Sentí, lo admito, un pequeño toque de triunfo por estar allí. » Haber logrado escribir este libro es otra.
