En “Mufasa: El Rey León”, prestas tu voz al león Scar, que se convertirá en Taka, de adulto, e interpretas tres canciones en francés. ¿Cómo se llevó a cabo el casting?
La producción me llamó directamente porque había interpretado, durante dos años, el papel de Simba en el musical “El Rey León” que representé 580 veces, de 2021 a 2023, en el Théâtre Mogador, de París. Hacer las voces de Scar y Taka fue un verdadero desafío que quería afrontar. Del 29 de octubre al 30 de noviembre de 2024 hice doblaje en los estudios Dubbing Brothers, en París, el estudio de doblaje más grande de Europa.
¿Es tal doblaje un ejercicio difícil?
Cuando Scar era adolescente, su voz era parecida a la mía, pero cuando empezó a torcerse y se volvió maquiavélico, se volvió más complicado y tenía una gran cantidad de trabajo por hacer. Tuve que bajar mi voz hasta el bajo haciendo que las consonantes tocaran bien, especialmente cuando tenía que dar la impresión de que Scar estaba sin aliento. Cuando él pelea en las cumbres nevadas del Kilimanjaro, mi voz también tenía que expresar esta rabia.
¿Cómo fue el encuentro con los demás actores de doblaje: Jamel Debbouze, Tahar Rahim, Alban Ivanov?
Fue increíble. Tahar Rahim, con quien me emparejaron, es extraordinario. Es alguien que trabaja mucho para sacar algo de calidad. En cuanto a Jamel y Alban, están en el escenario como en la vida. Son dos seres que derrochan generosidad.
También había otra mujer bretona entre los actores de doblaje: ¿la Carantecoise Aurélie Konaté?
Nos conocemos desde hace años, ambos trabajamos en el mundo de la comedia musical. Somos bastante cercanos y estábamos muy felices de encontrarnos en los estudios. Como es una auténtica profesional del doblaje, fue interesante tenerla a nuestro lado. Es trabajadora, brillante y complaciente. Ella es la amiga adecuada.
¿Qué comentario puedes hacer sobre la película?
Encontramos todos los ingredientes icónicos de “El Rey León” que conocemos desde hace 30 años. La historia de Mufasa transmite el mensaje universal que es: “Puedes empezar de la nada y lograrlo todo sin aplastar a los demás”. La película realmente muestra que no se trata solo de ser rey, sino de que podemos vivir juntos. Por lo tanto, necesitamos que todos, con sus diferencias, vivan juntos. Un león puede así convivir con búfalos, gacelas, jirafas…
Ahora bien, ¿cuáles son tus planes?
Me voy de gira nuevamente con el espectáculo “Comedias musicales: lo mejor de”
donde comparto escenario con Damien Sargue, Cécilia Cara, Ginie Line, Natasha St-Pier, Priscilla Betti… Es lo mejor de los musicales con un popurrí compuesto por cien extractos de canciones de “El Rey León », de “ Resistir”, de “Romeo y Julieta”. Un espectáculo muy dinámico, que es a la vez un karaoke gigante y un auténtico concierto. También tengo un papel en la próxima temporada de la serie TF1, “Léo Mattéï, brigade des minors”, cuya emisión está prevista para 2025.
¿Cuándo volverás a tu casa en Bretaña?
Espero poder venir a mi casa de Huelgoat (29) la próxima primavera. Lleva varios años en construcción pero estamos llegando al final del proyecto. Tengo pensado hacer residencias artísticas en esta casa que se encuentra cerca del lago y del bosque encantado de Huelgoat.
* En Bretaña, “Comedias musicales: lo mejor de” se proyectará en L’EMC2, en Saint-Grégoire (35), el 21 de marzo de 2025, a las 20 horas, luego en L’Océanis, en Ploemeur (56), el 30 de marzo, a las 17 horas, y en el Hermione, en Saint-Brieuc, el 10 de abril, a las 20 horas.
France
