Los medios británicos publicaron una primera versión de un tema dedicado al ataque a los aficionados al fútbol israelíes en los Países Bajos, la noche del 7 al 8 de noviembre. El periodista denunció la violencia y los cánticos racistas perpetrados aguas arriba por “ultra-derechas israelíes”.
En la noche del jueves 7 al viernes 8 de noviembre, estallaron enfrentamientos en Ámsterdam, Países Bajos, después de un partido entre el club de fútbol holandés Ajax y el Maccabi Tel-Aviv. Imágenes de violencia cometida contra partidarios israelíes, atacados en determinadas imágenes porque “judíos”, han sido objeto de numerosas reacciones políticas y mediáticas, denunciando ataques de carácter antisemita.
Los análisis del transcurso de la noche, realizados por Liberación y algunos otros medios como el mundodestacó, antes de la violencia posterior al partido, las provocaciones tanto de los seguidores del Ajax como del Maccabi Tel-Aviv. Lo que dijo el jefe de policía de Amsterdam: “La violencia entre los seguidores ya había comenzado el miércoles por la noche. Fue una noche con incidentes por ambos lados. Los partidarios del Maccabi quitaron una bandera de una fachada del Rokin y destruyeron un taxi. En la presa se prendió fuego a una bandera palestina.
Desde entonces, el tratamiento de la violencia por parte de los medios de comunicación ha sido objeto de críticas cruzadas en las redes sociales: algunos internautas denuncian un apagón informativo por las provocaciones racistas de los partidarios del Maccabi Tel-Aviv, mientras que otros lamentan que estos comportamientos a veces se presenten como justificando la violencia contra los aficionados israelíes que siguieron el partido.
Banderas palestinas derribadas, ataques a residentes y cánticos racistas
En este contexto, el canal de televisión británico Sky News fue acusado por internautas pro palestinos de haber eliminado un informe que documentaba la violencia cometida por partidarios israelíes. “Este es un enorme escándalo mediático. Sky News publicó un vídeo que detalla lo sucedido en Ámsterdam. Describió la violencia perpetrada por los hooligans israelíes y su odioso racismo. Luego lo borraron”. Así lo denuncia en X el periodista, columnista y escritor británico de izquierda Owen Jones, que difunde el vídeo inicialmente publicado.
Este vídeo fue publicado por Sky News después de la violencia. ConsultarNoticias Pude encontrar una versión publicada el sábado por la mañana en la cuenta de Facebook del canal británico. Su descripción en Facebook (“Los fanáticos del Maccabi Tel Aviv rompieron banderas palestinas y corearon consignas racistas antiárabes. Los aficionados del equipo israelí fueron atacados y se produjeron peleas en las calles. Alice Porter de Sky explica) son capturas de pantalla del mensaje eliminado de X.
En su comentario, la corresponsal Alice Porter destacó especialmente la participación de los seguidores del Maccabi Tel-Aviv en varias provocaciones (banderas palestinas arrancadas, ataques contra residentes sin intervención de la policía holandesa, cánticos racistas y antiárabes), evocando imágenes de violencia cometida contra los partidarios israelíes. Dos comentarios de Alice Porter señalaron que “Los ultraderechistas israelíes son conocidos por su racismo y violencia física” y que las declaraciones de los dirigentes holandeses, israelíes y británicos condenando los ataques antisemitas “No mencioné los ataques cometidos por hooligans israelíes contra ciudadanos holandeses”.
“Un vídeo que no cumplió con los criterios de equilibrio e imparcialidad”
En el sitio web de Sky News no se puede encontrar esta primera versión. El canal británico ofrece ahora otro vídeo de 2 minutos y 54 segundos. El canal especifica que“Esta es una reedición de un vídeo anterior que no cumplía con los criterios de equilibrio e imparcialidad de Sky News”. ¿Qué cambios se hicieron en la segunda versión? ConsultarNoticias Transcribí y traduje las dos versiones del tema dedicadas a la violencia cometida en Ámsterdam durante la noche del jueves al viernes.
En el siguiente documento, hemos incluido la primera versión del texto a la izquierda y la nueva versión a la derecha. En rojo, hemos subrayado los pasajes que han sido modificados o incluso eliminados por completo (en negrita y subrayados) en la versión anterior. En la columna de la derecha, dedicada al nuevo texto, hemos incluido en azul las tres citas que se han añadido; en verde, la información añadida; y en naranja, los cambios realizados en la versión antigua.
Las eliminaciones se refieren principalmente a pasajes sobre la reputación de los partidarios de la extrema derecha israelí, así como a un pasaje que señala que los distintos políticos holandeses, israelíes y británicos que denunciaron los ataques “No mencionó los ataques cometidos por hooligans israelíes”.
“Un nutrido grupo de encapuchados”
La segunda versión también es más cautelosa en la descripción de determinadas imágenes. Entonces, cuando el video eliminado describió “Partidarios del Maccabi Tel Aviv derribando banderas palestinas frente a las casas” o “Se vio a aficionados del Maccabi atacando a los residentes”la actualización describe “tres hombres” y “un nutrido grupo de hombres encapuchados vestidos de negro”. Nunca se menciona el nombre Maccabi Tel Aviv para designar a los autores de estos actos. Sky News también añadió una frase para confirmar que una segunda bandera palestina había sido arrancada por la noche, sin especificar quién.
La nueva versión es más larga debido a las declaraciones del primer ministro holandés, Dick Schoof, condenando un “acto de violencia antisemita contra israelíes, que desafía toda descripción”, de la alcaldesa de Amsterdam, Femke Halsema, evocando una “delito”, y un partidario israelí que compara estas escenas con el ataque terrorista del 7 de octubre de 2023 cometido por Hamás contra Israel.
Muchos activistas propalestinos interpretaron estas modificaciones como un deseo de hacer que el tema “Más comprensivo con los alborotadores israelíes que provocaron la violencia”.
