La Academia Sueca tiene una sorpresa este año: el escritor Han Kang. Es el primer Premio Nobel de Literatura para Corea. Esto significa que la literatura de primer nivel del país finalmente se une al éxito global de la cultura surcoreana.
Escribiendo sobre personas que tienen calidez dentro de sí y cuyos corazones palpitan: Han Kang.
Roberto Ricciuti/Getty
Las decisiones de la Academia Sueca a menudo sorprenden o incluso molestan; esta vez, con la elección del escritor surcoreano Han Kang, podemos estar satisfechos. En su persona, por primera vez se tiene en cuenta una nación importante y una gran cultura en la concesión del premio más prestigioso del mundo literario.
Hoy en día, Corea del Sur está a la vanguardia de la cultura popular mundial en casi todas partes. Sólo la literatura ha recibido hasta ahora relativamente poca atención, a pesar de muchos talentos originales. Durante mucho tiempo se consideró candidato al escritor Ko Un, de 91 años, cuya lucha personal por la democracia y su compleja obra poética combinan de manera ideal lo que busca el Premio Nobel: la conexión entre estética y moral, belleza y emancipación, forma y conciencia . Sin embargo, en los últimos años, Ko Un se ha visto gravemente envuelto en las trampas del “Me too”, por lo que ya no se le considera un laureado.
Han Kang, nacido en 1970, pertenece a una generación de surcoreanos completamente transformada, políticamente relajada y cosmopolita. Desde el cambio de milenio, esto ha logrado transformar el milagro económico del río Han en un despertar cultural pop que recibe el nombre de “Hallyu” (ola de Corea).
Ya sean películas (“Parasite”) o series (“Squid Game”), K-pop o K-rap (“Gangnam Style” de Psy), cómics o arte, moda, diseño o cocina, la cultura surcoreana se ha convertido en un estilo global. -anterior. Seúl se ha transformado en una metrópoli de moda, un lugar que ya no es del todo secreto para turistas de China, Japón, Europa y Estados Unidos.
Las profundidades de la violencia
Han Kang nació en Kwangju, suroeste de Corea, donde pasó parte de su primera infancia. Creó un monumento literario a la ciudad con la novela “La obra del hombre”. En él conmemoró la brutal masacre por parte del ejército de estudiantes y trabajadores que se manifestaron contra la dictadura militar el 18 de mayo de 1980. Intenta profundamente y en tonos tranquilos capturar el trágico horror de estos días.
La violencia es un tema recurrente en los libros de Han Kang. La novela “El vegetariano”, por la que recibió el Premio Internacional Booker en 2016 y que le abrió las puertas al público occidental, ofrece una aproximación completamente diferente a este tipo de “trabajo humano”. Han cuenta la historia de una mujer que rompe con la agresión del mundo y decide hacerse vegetariana. Su silenciosa rebelión adquiere formas extrañas mientras intenta parecerse cada vez más a una planta.
Describe la violencia, dijo una vez Han Kang, porque quiere entender qué hace que las personas sean especiales, pero también dónde se encuentran los límites de la comprensibilidad de las acciones humanas. Además, quiere explorar si podemos abrazar un mundo en el que el horror y la belleza se mezclan tan irremediablemente y cómo hacerlo.
La infancia de Han Kang se caracterizó por los libros y la lectura. Su carrera literaria nació prácticamente en su cuna. Su padre Han Sung Won es un conocido escritor. Los libros se convirtieron para su hija en un medio para afrontar la soledad. La familia tuvo que mudarse con frecuencia porque su padre no ganaba mucho y Han Kang se quedó sin amigos. A temprana edad desarrolló un sentimiento por la extrañeza del mundo y la pérdida del individuo. La literatura se convirtió en un contrauniverso mágico; El camino hacia la escritura era obvio. El hecho de que haya elegido estudiar literatura coreana encaja perfectamente en este CV.
Reconocimiento internacional
No ficción, sino poesía fue el comienzo de la carrera literaria de Han Kang. Publicó sus primeros poemas en 1993, pero luego se dedicó por completo a la prosa. Desde que se publicó el primer cuento en 1994, el autor ha publicado toda una serie de novelas, cuentos y ensayos. Sus obras pronto encontraron resonancia entre la crítica y el público. El reconocimiento llegó en forma de premios, y Han Kang ha ganado la mayoría de los principales premios literarios coreanos. A esto le siguió un avance internacional y la traducción a los idiomas más importantes del mundo.
En abril, el Proyecto Biblioteca del Futuro de Noruega anunció que Han Kang se convertiría en la primera mujer asiática en ser nombrada Autora del Año. El proyecto consiste en seleccionar a alguien para que escriba un libro cada año hasta reunir un total de 100 obras. No está previsto que todos estos libros se publiquen hasta 100 años después de que comenzara el proyecto, es decir, en 2114.
¿Qué define la obra literaria de Han Kang? Como el mundo de cualquier autor serio, el suyo es complejo y tiene una riqueza propia. Han dijo una vez sobre sus escritos: “Quiero escribir sobre personas que tienen calidez en su interior y cuyos corazones palpitan”. A ella le gusta escribir mucho en invierno. El frío de esta estación, que sintió cuando era niña, quedó profundamente grabado en su cuerpo y la sensación de ello la convirtió en autora. Porque en los días fríos ella es especialmente consciente de lo cálido y frágil que es el cuerpo humano. Entonces siente intensamente que está viva, que está viva.
Han utiliza un lenguaje sencillo y tranquilo, sin patetismo. Al hacerlo, crea una sutileza propia. El estilo de su narración es reservado y tranquilo y, por tanto, puede parecer un poco frío. Su prosa tiene su propia seriedad e inmediatez; no contiene pausas irónicas. A sus 53 años, Han Kang es todavía relativamente joven, pero su estilo se ha refinado y claramente ha ido tomando forma a lo largo de los años.
el color blanco
A Han Kang le gusta usar múltiples perspectivas para hacer que las cosas parezcan lo más complejas posible. Esta técnica narrativa no es nueva, pero Han la utiliza para crear densidad y atmósfera, como en “The Vegetarian” y “Human Work”. La novela “Tus manos frías” tiene dos niveles narrativos. En “Trabajo Humano” aparecen varios ponentes que vivieron el mismo trágico suceso. Los vivos, los heridos y los muertos cuentan su versión. La realidad se entrelaza a partir de diferentes hilos narrativos para formar una gran narrativa. En “El Vegetariano” la historia se divide en tres puntos de vista. Tres personas diferentes cuentan cómo vivieron el destino de la protagonista Yeong Hye.
Otra característica de la prosa de Han Kang es la importancia del cuerpo. La fisicalidad juega un papel importante en sus obras. Esto abarca muchas cosas: siempre tenemos un estado de ánimo subjetivo. Estamos expuestos a la mirada de los demás, de la que depende nuestra belleza, nuestro deseo y nuestra autoimagen. Después de todo, somos vulnerables, sentimos dolor, enfermamos y morimos. Si tenemos cicatrices, intentamos ocultarlas.
La relación con el propio cuerpo rara vez resulta sencilla. Los trastornos alimentarios y las deformaciones físicas son motivos que se repiten habitualmente en las obras de Han Kang. El notable éxito transcultural de sus libros se debe sin duda al hecho de que muestran a las personas en su fragilidad. Físicamente, pero también en relación con la cuestión de quién o qué es el yo.
Han Kang recientemente abrió una nueva área temática con la prosa lírica “Weiss”. El libro es una joya literaria. En él, Han habla de cosas que son blancas. Son cuentos cortos, profundos y elegantes. Dejan claro hasta qué punto el mundo de las cosas está plagado de significados, signos, recuerdos y emociones. La tela blanca, por ejemplo, encierra el misterio del nacimiento y la muerte.
Durante mucho tiempo, la literatura surcoreana, que recibió poca atención internacional, luchó con los traumas históricos de la colonización y la guerra civil, la división y la tiranía, y esto dentro de una seria estética del realismo. Han Kang es el representante de una generación juguetona y escéptica de narradores posmodernos que se han conectado con confianza y obstinación a la literatura mundial sin sacrificar sus propios orígenes en el altar de la arbitrariedad globalizada. Es digno y justo que su voz haya sido escuchada en Estocolmo.
