Presentación de la serie: Los sonidos para contarlo
Más allá de su significado, el sonido de las palabras evoca lo que traducen. Si la poesía juega con sus sonidos desde el principio de los tiempos, ¿de dónde sacan su fuente? ¿Cómo se (re)componen las palabras de un idioma a otro? Guardianes de la memoria de quien los pronuncia, hablan de la vida aquí y en otros lugares. Esta serie tiene como objetivo explorar un léxico elegido y comparar palabras con su resonancia en francés y en otro idioma. Cada episodio relata el uso de una palabra, sus correspondencias y sus diferencias, a través del sentimiento de invitados bilingües.
Génesis de una idea en dos idiomas
El viento en las dunas del desierto, el canto de los lémures, las sirenas de niebla en un puerto nunca antes visitado… Al escuchar, descubrí sonidos extraños para mis oídos y familiares para los demás. El sonido da acceso a la realidad de manera carnal. Despierta la imaginación y despierta el inconsciente con su vívida presencia invisible.
En mi trabajo en la radio y para la plataforma Listen to the World escucho, grabo y recibo sonidos de todo el mundo, muchas veces experimentándolos por primera vez. Lo lejano se vuelve cercano, lo desconocido íntimo. Las lenguas extranjeras incomprensibles también se vuelven accesibles gracias a su melodía. Cada lengua es un sonido, pero también una forma de entender la realidad, con su procesión de recuerdos anclados en lugares. Lo sé porque hablo dos idiomas: italiano y francés. Por eso quería reflejar una palabra de un idioma a otro, a través del sonido y el significado, e interrogar a quienes, como yo, viven entre dos idiomas. Crujidos, murmullos, silencios, choques, respiraciones, gritos…: cada uno de mis invitados contará la historia que les evoca una palabra, en versión bilingüe.
Escuchar al mundo: una plataforma participativa
Escuche Le Monde es un programa de radio en miniatura, reproducible aquí como podcast, pero también una plataforma sonora participativa dedicada a la escucha. Archiva y proporciona acceso gratuito a más de 200 grabaciones sonoras enviadas desde todo el mundo, así como a postales y publicaciones sonoras. Los extractos sonoros de esta columna se pueden encontrar en el mapa sonoro de la plataforma.
