Nacida en Larache, Hajar Tanjaoui creció con padres que emigraron a Alemania cuando ella tenía dos años. Ahora madre, quiere transmitir la herencia y la cultura de Marruecos a sus dos hijos, nacidos en el país de acogida. Formada para ser maestra de aula, le encanta hablar con sus pequeños en Darija, tal como lo hicieron su mamá y su papá con ella y sus hermanos y hermanas.
“Aunque crecí y me eduqué en Alemania, aprendí el dialecto marroquí de mis padres en casa”, recuerda. Casada con un alemán, sintió una mayor responsabilidad de transmitir las tradiciones de su cultura con el nacimiento de su hija.
Hajar se sintió aún más responsable de esta transmisión, ante la idea de que la darija se volviera obsoleta, a medida que generaciones de niños marroquíes nacen y crecen en el extranjero. “También noté que sus vínculos con la patria se estaban desvaneciendo”, lamenta.
Dentro de su propia familia, Hajar notó que el nivel de darija hablado por su hermana mayor era diferente al de sus hermanos menores. “Muchos padres ya no hablan de Darija con sus hijos y eso es lo que he evitado repetir. Realmente tengo que preservar la lengua materna”, le dijo a Yabiladi.
Peppa Pig habla Daria
Hajar intentó crear un entorno para sus hijos en el que la darija estuviera presente. Como los dibujos animados son el programa favorito de los más pequeños, la madre intentó mostrarles contenidos en dialecto marroquí, pero fue en vano.
“Encontré algunos en árabe clásico, pero no en darija”, nos cuenta. Después de abandonar su búsqueda, Hajar se encontró con Peppa Pig, que presenta a una cerdita preescolar extrovertida y su familia. Peppa participa en muchas actividades y aprende algo nuevo cada día.
“A mi hija le encantó y aprendió mucho; incluso adoptó un acento británico”, bromea la madre, a quien algo hizo clic: “Si tan solo hubiera contenido similar en darija”.
Así es como Hajar decidió hacer las cosas ella misma: traducir los episodios y doblarlos al dialecto marroquí no sólo para sus hijos, sino también para otros jóvenes con doble nacionalidad que viven en el extranjero y buscan emisiones para aprender darija.
“Aunque siempre hablé con mis hijos en darija, ellos sólo me respondieron en alemán. Decidí crear algo yo mismo. Me gustó Peppa Pig porque es divertida y ligera al mismo tiempo. Incluso de adulta, disfruté viendo este programa con mi hija”.
Vencer a Tanjaoui
Con la ayuda y el aliento de su marido, Hajar se embarcó en este proyecto en abril de 2024. “Al principio, mi hermano, que tiene 18 años, me ayudó. Él me presentó los programas y se unió a mí para prestar su voz a los personajes”, dice.
Los hermanos cambiaron sus voces para adaptarse a diferentes roles: Peppa Pig, Baba Pig, Mama Pig, Jeddo y George. Sin embargo, la organización ha sido difícil de mantener, ya que el hermano de Hajar todavía está entrenando. “Durante los primeros tres episodios, mi hermano prestó su voz a Baba Pig y Jeddo Pig. Pero posteriormente no siempre fue posible sincronizar nuestros horarios y nuestra disponibilidad”, explica.
De hecho, el proceso implica varias tareas. Antes de poner su voz, Hajar traduce los guiones del inglés al darija. “Algunas palabras no tienen equivalentes dialectales directos, por lo que tengo que encontrar términos alternativos culturalmente apropiados para mantener el mismo significado que en la escritura original”, añade.
Al principio, su hermano ayudó a Hajar en el aspecto técnico, incluida la eliminación de las voces originales de los episodios. Hoy ella misma se ocupa de todo. Debido a la apretada agenda de su hermano y la dificultad de encontrar otras personas para dar voz a varios personajes, recurrió a la inteligencia artificial.
“Utilizo IA para crear las voces de los personajes, haciendo que suenen como Baba Pig, George u otros. Aunque mucha gente piensa que mis hijos dan voz a Peppa y George, esto no es cierto. La IA ofrece mejor calidad y me permite trabajar de forma independiente, sin depender de la disponibilidad de otros. Esto también me permite mantener cierta regularidad en la emisión de los episodios.
Vencer a Tanjaoui
Hajar comenzó a publicar sus episodios de Peppa Pig en Darija en YouTube, pero la respuesta inicial fue decepcionante. “Cuando subí los primeros episodios, puse la ubicación de YouTube en Marruecos, pero las reacciones fueron negativas”, recuerda.
Decepcionada pero no desanimada, distribuyó folletos en escuelas y guarderías, además de etiquetar a influencers marroquíes. Poco a poco empezó a recibir comentarios positivos, especialmente de los marroquíes en el extranjero, que apreciaban el contenido como una herramienta de aprendizaje divertida para sus hijos. La madre recuperó así la confianza.
“Me di cuenta de que los marroquíes que viven en el extranjero son el principal público de este tipo de contenidos, porque quieren que sus hijos aprendan darija, una lengua que no escuchan a menudo. Elegir a Peppa Pig también ayudó, porque es un programa que ya tiene muchos seguidores”, señaló.
Los hijos de Hajar son también su principal audiencia. Cuando descubrieron los primeros episodios, se sorprendieron al saber que Peppa Pig hablaba bien darija. “Les sorprendió y les hizo gracia, sobre todo cuando reconocieron mi voz. Mi hija incluso mostró los episodios a sus amigas y dijo con orgullo: “¡Esa es mi madre!”.
Hajar está encantada con los comentarios que está recibiendo y el impacto que ha tenido su iniciativa en las personas en su situación, pero es sólo el comienzo.
“Actualmente estoy en contacto con la empresa propietaria de Peppa Pig. Parecen reacios a confiar en el proyecto porque aún se encuentra en sus primeras etapas, pero espero que crezca con el tiempo”, dijo Hajar.
La madre pretende pasar de YouTube a la televisión marroquí o incluso alemana, o incluso ir más allá de Peppa Pig. “He recibido solicitudes para doblar otros dibujos animados populares como Masha y el Oso. Me hace feliz saber que la gente aprecia el contenido”, nos dice.
