“L’Eclat de Rire” (Roman d’amour), de Sylvie Schenk, traducción del alemán por Olivier Le Lay, Gallimard, “Del mundo entero”, 190 p., 21 €, digital 15 €.
Sylvie Schenk, francesa que vive en Alemania desde hace casi sesenta años, dejó de lado su lengua materna para escribir en otra, que al principio le era extraña. Esta brecha corresponde a la definición que dio del amor el escritor suizo Denis de Rougemont (1906-1985): un descentramiento hacia el otro. Es sin duda esta elección, a la vez razonada e irrazonable, este elemento de supuesta extrañeza, lo que da al estilo de Sylvie Schenk su concisión y precisión. Este desvío por otro lenguaje, no impuesto sino elegido, proporciona también la distancia necesaria para recordar al lector que nunca podremos captar a través de las palabras el corazón de las cosas que siempre escapan. Es esta fragilidad la que, paradójicamente, da fuerza a la El estallido de risa : la novela se abre como una nuez cuya rotura revela formas insospechadas.
Todo comienza con una conversación entre un periodista y una autora, Charlotte, cuya nueva novela se presentará en un pequeño festival de literatura en el norte de Alemania. Faltan unas horas para el inicio del encuentro, y es en este paréntesis temporal donde se desarrolla la historia. A primera vista parece una novela sobre novela, antes de que la conversación se convierta en un duelo entre el periodista, que intenta ahondar en la vida personal de Charlotte, y ésta, que defiende los privilegios de la ficción.
Titulado en la edición original alemana. novela de amor, la novela escrita por Charlotte ofrece muchas similitudes entre la historia vivida por esta última y la de su heroína, Klara, insiste el periodista. Pero cuanto más se esfuerza uno por establecer paralelos entre lo real y lo imaginario, más se afirma la resistencia del otro. No sólo resalta la vanidad y las negaciones superficiales, sino también imperativos narrativos reales. Porque, alega, ¿qué mejor recurso, para hablar de la realidad, que el desvío de la ficción? ¿Qué mejor manera de decir lo que pasó que a través de la transformación de la experiencia?
Mises en el abismo
A riesgo de molestar a Charlotte, el periodista sigue indagando: Klara, directora de una escuela en Irlanda, tuvo un romance con un profesor y padre casado, un romance roto que casi le cuesta la vida. ¿No hizo la propia Charlotte, unos años antes, un viaje a Irlanda con un profesor del que estaba perdidamente enamorada y que la abandonó abruptamente para ir a buscar a su esposa, que desapareció repentinamente? Una desaparición tan brutal como un portazo, de la que, curiosamente, el periodista parece tener la llave.
Te queda un 20,5% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.
