“Yo soy el que buscas”, de Arnaud Guigue, Les Arènes, “Komon”, 180 p., 15 €, digital 11 €.
Durante mucho tiempo, Arnaud Guigue admiró El imperio de los sentidosde Nagisa Oshima (1976), que considera el“una de las películas más bellas sobre la pasión física”sin cuestionar más la historia real que inspiró al director japonés en esta “corrida de toros del amor” (el título original), que enfrenta a Abe Sada, una ex prostituta y geisha, contra Kichizo, el dueño de la posada donde ella trabaja. Una voz en off concluyó ciertamente que, después de haber matado y luego castrado a su amante, la joven había vagado por Tokio durante tres días antes de ser arrestada en posesión del pene del difunto. Pero Arnaud Guigue no había pensado en las consecuencias jurídicas del caso.
un día, “hace unos tres años”poco después de leer el ensayo Ceremonias. En el corazón del Imperio de los Sentidosde Stéphane du Mesnildot (El lagarto negro, 2021), ha “reactivado” Debido a su interés crónico por la película, se pregunta cómo fue la vida de Abe Sada después de su arresto en 1936. Descubre que, condenada a seis años de prisión, fue puesta en libertad después de cinco años, en 1941. Escribió, en 1947, sus Memorias. , que una editorial japonesa publicó posteriormente junto con las actas (PV) de la investigación y los artículos de prensa publicados en su momento sobre este sonado asunto. “Me digo a mí mismo que este libro debe traducirse y que me gustaría firmar el prefacio”explica a “World of Books”. Las dos editoriales de fuerte tropismo asiático, Arléa y Philippe Picquier, a quienes propuso la idea, la rechazaron debido al coste de dicha traducción. Pero un editor le sugirió que escribiera sobre el destino de Abe Sada. Así ella sienta los inicios de lo que será yo soy el que estas buscandoprimera novela de Arnaud Guigue, autor de varios ensayos cinéfilos, en particular sobre François Truffaut.
Entonces compra el libro. Al no saber japonés, encontró, gracias al Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales, una profesora particular de esta lengua, Aïme Konuma, dispuesta a transformar las horas de clase en sesiones de traducción simultánea. Durante estos, toma nota en un cuaderno de lo que le parece esencial en el relato de Abe Sada, durante los interrogatorios, de las semanas de pasión con Kichizo que precedieron a su muerte. Entonces podrá ver hasta qué punto, en sus Memorias, ha suavizado los días que precedieron al estrangulamiento y la castración de su amante, mientras los contaba a la policía. “con un lujo de detalles casi increíble”. Este descifrado de los PV convence al autor de que Oshima los leyó: “Desde un punto de vista fáctico, la película es extremadamente fiel a lo que ella le dijo a la policía. Esto es inquietante, porque cuando ves la película podrías pensar que está basada en las fantasías del director. Pero su fuerza es transformar lo que hay en el PV en algo deslumbrante y hacer de la relación de amantes una especie de rito sagrado. »
Te queda el 61,04% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.
