Cada vez son más los actores de doblaje que se inician en Tiktok. La plataforma se ha convertido en una herramienta de comunicación esencial para mantener vínculos con su comunidad y concienciar a la gente sobre el detrás de escena del doblaje.
#ToquePasMaVF. Este hashtag, lanzado el 22 de mayo por las voces francesas de Morgan Freeman, Homer y Marge Simpson y Samuel L. Jackson, ha hecho correr mucha tinta. ¿El objetivo? Interroga a la Ministra de Cultura, Rachida Dati, sobre los riesgos que plantea el uso de la inteligencia artificial en la profesión de actor de doblaje.
“El peligro es que la inteligencia artificial nos sustituya. Es absolutamente necesario legislar y, por tanto, alertar al Gobierno y al público en general”, afirma indignado Donald Reignoux, actor de doblaje. Para hacer oír sus demandas, el intérprete de Spiderman y Titeuf recurrió a las redes sociales.
Haz tus demandas
“En menos de 24 horas, las distintas publicaciones superaron los 3 millones de visitas”, afirma entusiasmado. A esto se suma el video de Tiktok del propio actor que por sí solo supera los 2.2 millones de reproducciones.
Al igual que Donald Reignoux, cada vez son más los que prueban la aventura de Tiktok para mantener el vínculo con su comunidad y hacer oír su voz. En Estados Unidos, primero, donde varios actores han creado sus cuentas. Este es particularmente el caso de Jim Cummingsque presta su voz a Winny the Pooh y a determinadas canciones de Rey LeónDaniel Ross, que da vida al pato Donald, o Tara Strong, la intérprete de Bulle (Gran chica) y Harley Quinn en el juego Batman: ciudad de Arkham.
Yoann Sover empezó “un poco por casualidad en Tiktok gracias al consejo de un amigo”. Si bien la voz del actor que dobla a Zac Efron ha llamado la atención de más de uno, el actor tiene pocas oportunidades de resaltar su trabajo. “Pero eso fue antes de Tiktok”.
Desde su llegada a la plataforma hace tres años, la popularidad del actor se ha disparado. “¡Fue un éxito inmediato! ¡Recibo miles de comentarios al día!”, exclama. “Suena como la voz de Andrew en Amas de casa desesperadas“, pregunta un internauta. “Te vemos en todas partes en la vista previa. ¿Cómo te va?”, pregunta otro. “Eres tú quien hace Vecna en Cosas extrañas?, pregunta otro.
El efecto magdalena de Proust
¿Uno de sus mayores éxitos en la red social? Reducción de una de las escenas más emblemáticas de la película Musical de secundaria 2, con Adeline Chetail, voz francesa de Vanessa Hudgens. Junto a la piscina del famoso hotel de los padres de Sharpay Evans, Troy Bolton, interpretado por Zac Efron, discute con Gabriella Montez. “Siempre fui sincero cuando hablaba de estar juntos y trabajar juntos”, dice el adolescente. “Yo tampoco, no fueron sólo palabras vacías. Es un verano que me gustaría recordar por el resto de mi vida pero no de esta manera”, responde la adolescente antes de comenzar la famosa canción. Tengo que seguir mi propio camino.
El vídeo superó rápidamente las 500.000 visitas y los 40.000 me gusta. Yoann atribuye este éxito al efecto magdalena de Proust.
“Entre Crepúsculo, Cosas extrañas O Musical de secundaria: muchas de las películas en las que he doblado son emblemáticas para la nueva generación, particularmente presentes en Tiktok”, analiza el actor. “Algunas nacieron con este contenido y, cuando llegué a la plataforma, inmediatamente les encantó”.
Los actores de doblaje no esperaron a que TikTok interactuara directamente con sus fans. Pero la red social, que ofrece una función especialmente apreciada por los usuarios que permite recuperar fácilmente una banda sonora existente para utilizarla en un nuevo vídeo, parece perfectamente adecuada para hablar de doblaje.
Mostrando a la gente detrás de escena de la profesión.
Los actores lo saben muy bien y ya no dudan en utilizar la plataforma para conectarse con la mayor cantidad de personas posible. Grégory Laisné, actor de doblaje especializado en anime, es uno de los primeros franceses en lanzarse a la plataforma, justo después del confinamiento de 2020.
“Al margen de las convenciones, los actores de doblaje no suelen tener la oportunidad de tener contacto con el público”, explica quien presta su voz a Connie Springer en El ataque de los titanes.
“Antes de las redes sociales, los fans conocían mi voz, pero no quién era. Gracias a Tiktok, muchos internautas le pusieron cara a una voz”, sonríe. “Puedo interactuar con la comunidad de fans del manga y eso marca la diferencia”.
El intérprete de Shalnark en Cazador X cazador Publica regularmente en su cuenta seguida por 160.000 suscriptores. Sus publicaciones oscilan entre vídeos humorísticos sobre su vida diaria, anécdotas sobre animes japoneses a los que presta su voz y sobre todo, contenidos en torno a la profesión de actor de doblaje.
Yoann recibe muchos comentarios de internautas que se preguntan: “¿Cómo llegar a ser actor de doblaje?”, le preguntan. “¿Qué es un director artístico?” “¿Cómo funciona el doblaje?” Por eso, cada semana comparte preguntas frecuentes con sus 100.000 suscriptores.
“Permitió a muchas personas que no conocían el mundo del doblaje darse cuenta de la realidad de la profesión. Es un trabajo de comunicación con el público en general”, observa Yoann.
Como resultado, algunos internautas, enamorados de las voces originales, cambian de opinión y empiezan a escuchar las versiones francesas de sus películas y series favoritas.
Una fantástica herramienta de promoción.
Entre algunos vídeos que hablan de su profesión y varios contenidos redundantes, Donald Reignoux aprovecha para compartir el trabajo de muchos de sus compañeros. Comparte regularmente extractos de su programa. Transmisión de TwitchVF. “Es una herramienta de comunicación esencial”, asegura Donald Reignoux. “Tengo cinco veces más audiencia en Tiktok que en otras plataformas”.
Un éxito que no se limita a la red social de vídeos cortos. “Mi comunidad no solo ve vídeos de Tiktok. Muchos de ellos hacen clic y van a ver el resto del programa en Twitch”, afirma el actor, que admite haber experimentado un aumento de audiencia en StreamVF gracias a Tiktok. Otros actores de doblaje, como Enzo Ratsito, también han sido contactados por directores artísticos gracias a su renovada popularidad en la plataforma.
Una valiosa herramienta de promoción, por tanto. Pero eso requiere trabajo. “Ser creador de contenidos es una profesión en sí misma que se suma a la de actor”, señala Yoann. “Publico un vídeo al día, por lo que me ocupa todos los fines de semana y noches cuando no estoy en convenciones”.
Una opinión compartida por Donald Reignoux. Para mantener el ritmo de tres publicaciones por semana, la voz francesa de Titeuf confía en su productora. “Mi equipo gestiona el montaje, la redacción y elige los mejores extractos del programa”, explica.
Sin embargo, todos los jugadores entrevistados son unánimes: convertirse en un influencer a tiempo completo está fuera de discusión. “Tiktoker no es mi trabajo, sobre todo sigo siendo actor”, insiste Grégory Laisné. “El objetivo no es ganar dinero ni tener un segundo ingreso, sino intercambiar y permitir que el público en general comprenda mejor los desafíos de la profesión”.
