Bichr Bennani
Cofundador de Tarik Éditions
Con más de 100 títulos en su catálogo, Tarik Éditions, creada por Bichr Bennani y Marie-Louise Belarbi, fue fundada en 1999. Su ámbito editorial privilegia la historia, la memoria y la actualidad, pero también la literatura en general.
¿Cuál es el área de especialización de Tarik Éditions?
Bueno, inicialmente nos centramos principalmente en los testimonios. Hoy podemos decir que nos movemos entre la literatura y la historia.
¿Qué pasa con la traducción en Marruecos?
En cuanto a las traducciones locales, es bastante raro que un autor escriba en francés y luego traduzca su obra al árabe. Básicamente, tenemos alrededor del 70% de los libros en árabe y el 30% en francés en el país. A la hora de encontrar otras obras importantes para traducir, todavía estamos un poco atrasados. Creo que hay una verdadera falta de humildad. Tendemos a subestimar las obras extranjeras, como si fuéramos casi las mejores. Por supuesto, existe asistencia de traducción, ya sea de los servicios culturales franceses o del ministerio, pero a pesar de ello, sigue siendo muy débil.
En términos de producción, ¿encuentra algún obstáculo particular?
En cuanto a la impresión, hoy contamos con imprentas locales que son realmente eficientes y de gran calidad. Puede que sea un poco más caro que en otros lugares, pero al final, con los costes de transporte, sale lo mismo.
El gran problema es realmente la distribución. La distribución está en caída libre, lo cual es muy preocupante. Actualmente, los libros franceses están mucho mejor distribuidos que los libros marroquíes. Algunas librerías generan hasta el 90% de su facturación con libros franceses, a menudo importados. El distribuidor que distribuye el libro extranjero se niega a distribuir el libro marroquí. Sin embargo, es mucho más eficaz que quien dice distribuir libros marroquíes.
¿Qué pasa con las librerías?
Necesitamos poner en perspectiva lo que llamamos una librería. Alrededor del 90% de los carteles que indican “librería” no tienen nada que ver con libros. Son pocas las librerías que viven exclusivamente de la venta de libros, pero si excluimos los libros escolares, apenas encontraremos cuatro o cinco. La mayoría de los demás viven en un 70% de los libros escolares y en un 20% de otros productos.
Cientos de ellas están inscritas en el registro mercantil como librerías. Por ello, las estadísticas de algunos organismos públicos dan el número de estas librerías registradas, pero muchas no tienen nada que ver con una librería real.
Tarik Éditions intentó vender libros electrónicos. ¿Dónde está el mercado del libro electrónico en Marruecos?
El mercado está creciendo, pero todavía es muy débil. Empezamos, diría yo, hace unos 4 o 5 años, con Covid. Admito que al principio estaba un poco reacio… Pero al final, en una situación en la que los lectores ya no vienen a coger libros, tuvimos que adaptarnos y llevarles lo que querían, ya sea en su teléfono o en su ordenador. Dicho esto, por el momento, esto aún no representa el 10% de nuestra facturación.
A nivel local, no existe ningún distribuidor de libros electrónicos. Para ello utilizamos plataformas en Bélgica y Francia. Son muy eficientes, pero todo se hace a máquina. Es un poco triste decirlo, pero ya no hay riesgo de error o trampa. Recibimos automáticamente informes sobre el número de copias vendidas, independientemente del país, ya sea en Kazajstán o en otro lugar. Mientras que, por ejemplo, si vendemos dos ejemplares en Oujda, no se nos informa. Es realmente una pena.
¿Qué países compran más libros electrónicos marroquíes?
Francia va a la cabeza, seguida de Bélgica y, de vez en cuando, vendemos un ejemplar en Estados Unidos, tres en Alemania, dos en Suecia… Es cierto que tenemos peticiones de todas partes, probablemente porque hay Marroquíes en todo el mundo.
La máquina aún no dice si la persona que compró es marroquí o sueca. Pero siempre me sorprende ver que se puede vender un libro en México o Brasil, aunque no sea en grandes cantidades.
En cuanto a las ventas en Marruecos, es bastante triste. Por ejemplo, en Fez no vendemos prácticamente nada, y eso no es sólo para nosotros, es el caso de todas las editoriales. Básicamente, diría que entre el 75% y el 80% de las ventas se realizan en el eje Casa-Rabat.
¿Qué tipo de soporte editorial le resultaría útil?
Desde los años 70 y 80 se han distribuido subvenciones para vender libros a un precio asequible, pero esto realmente no ha aumentado las ventas. De hecho, incluso diría que era mejor durante los años 70 y 80. Dar dinero a los editores es, en mi opinión, una mala idea. Esto les permite publicar, pero no contabilizan los libros que han publicado. Entonces es un poco pernicioso.
Hoy en día, la tirada media ronda los 200 o 300 ejemplares, lo cual es ridículo. ¡El verdadero desafío es leer! ¿Cómo consigues que la gente lea? No se trata de jugar con los precios, sino de favorecer la distribución y el contacto con los lectores. Deberíamos empezar por la escuela. Conocí a estudiantes que, al finalizar su licenciatura o incluso su maestría, nunca habían leído un solo libro fuera del plan de estudios escolar. ¡Esto es absurdo! En lugar de subvenciones, ofrecería ayudas directas a los lectores, como vales para libros para estudiantes. Podrían ir al librero, descubrir los libros y marcharse con un título. También deberíamos familiarizar a los ciudadanos, desde la escuela primaria, con la lectura.
Otros países ya han implementado sistemas de lectura obligatoria en las escuelas. Los estudiantes deben leer un libro de una selección e informar sobre él. Eso realmente anima a leer. Pero desde hace 50 años nada ha cambiado. Es hora de reflexionar sobre una política que no ha dado resultados.
Por tanto, ayudar al lector beneficiaría a los libreros, distribuidores y editores. En lugar de vender 20 títulos, podríamos vender 200 o 300, si el libro es bueno. De este modo se alentaría al editor a mejorar la calidad de sus publicaciones. No es ciencia espacial, sólo hay que llegar a la raíz del problema. Y esta raíz es el lector. ¡Al apoyar al lector, impulsaríamos toda la cadena del libro!
Murtada Calamy / Inspiraciones ECO
