Normativa de Quebec sobre señalización comercial | “Somos francófonos y tenemos que demostrarlo”

Quebec presenta su reglamento para luchar contra la erosión del francés en materia de señalización comercial, que impondrá nuevas exigencias a partir de junio de 2025. Algunos sectores seguirán estando exentos, pero mientras tanto se reforzará la vigilancia en Montreal, donde muchos denuncian la negligencia del gobierno.

Todo será confirmado este miércoles por el Ministro de la Lengua Francesa, Jean-François Roberge, en la Boletín Oficial de Quebec. El texto legislativo había sido objeto de debates desde enero pasado, pero aún no se había presentado en su forma definitiva.

“Sí, aceptamos negocios de todas partes, sí, estamos abiertos a la economía global, pero en algún momento tenemos que presentarnos con claridad y sin complejos. Somos francófonos y tenemos que demostrarlo. […] No estamos en Nueva York, no estamos en Los Ángeles”, dijo Roberge en una entrevista.

Recuerda que su reglamento simplificará sobre todo la aplicación sobre el terreno. “Hasta ahora dividíamos el escaparate en tres secciones: el nombre del negocio, la descripción y el escaparate. Y para cada categoría teníamos una serie de reglas bastante complejas. Allí quedará claro: en toda la superficie tendrá que haber un claro predominio, por lo tanto al menos el doble de francés”, afirmó el ministro.

Como era de esperar, cualquier empresa que solo muestre sus anuncios en inglés tendrá que agregar expresiones en francés más grandes para lograr equilibrio, lo que incluirá grandes marcas y multinacionales. En cuanto al etiquetado, la ley exigirá la presencia mínima de una descripción en francés en todos los productos.

“El nombre puede, por supuesto, estar en otro idioma, como el de la empresa, pero debemos saber lo que compramos en francés”, continúa Roberge, quien recuerda que se impondrán sanciones que oscilarán entre 700 y 30.000 dólares según el caso. la naturaleza del delito.

Otra excepción

Por el momento, el reglamento no incluirá determinadas ramas del sector manufacturero por razones de viabilidad técnica, admite Jean-François Roberge.

“Hay problemas con las cadenas de suministro y algunas preocupaciones de los proveedores. Podemos pensar en los electrodomésticos, por ejemplo. Nos tomaremos el tiempo de analizar todo esto para hacer ajustes. [Au bout du compte]queremos que nuestras regulaciones sean aplicables”, señala.

¿Y habrá más vigilancia? “La respuesta es sí”, asegura Roberge, que promete que el personal de la Oficina québécois de la lengua francesa (OQLF) seguirá aumentando.

“Estaremos equipados para brindar apoyo a las empresas, recibir quejas de los ciudadanos y realizar controles o investigar procedimientos legales”.

“Este año ya hay más cifras y el año que viene habrá aún más”, insiste.

Desconfianza y escepticismo

Entre la población, este nuevo paso hacia la protección de los franceses suscita por el momento muy pocas esperanzas. “La voluntad del gobierno no se aplica en absoluto en la práctica. La verdad es que tienen miedo de ser policía lingüística en alguna parte. Nos preguntamos si esto realmente cambiará algún día”, afirma Daniel Viger, reunido por la tarde en la Avenue du Mont-Royal.

“Sería posible marcar la diferencia si, desde un punto de vista político, alguien en las altas esferas decidiera hacer cumplir realmente la ley. Pero en la vida cotidiana vemos que no hay inspectores, así que eso no cambia”, continúa Viger, que vive en el barrio desde que era joven.

Mathieu Gagnon, director del Kiosque Mont-Royal, una conocida floristería situada cerca del metro, está de acuerdo.

“Sin embargo, es deseable obligar a los comerciantes a tener un poco de francés en su nombre, aunque eso signifique cambiarlo”, insiste este comerciante, a quien le resulta especialmente “inquietante” no poder ser atendido en francés en el centro de la ciudad. , más allá del idioma de la pantalla.

Desde un punto de vista personal, añade, “conozco personas que intentan aprender francés y que están buscando trabajo”. “Es difícil bloquear el mercado laboral para estas personas. Tienen que aprenderlo en algún momento. Tampoco debemos olvidarlo”, afirma Gagnon.

“Quieres mantener tu cultura y lo entendemos”, dice Barrie, un turista de Toronto que visita Montreal durante unos días. “Es una ciudad francesa, pero la realidad es que en el mundo actual es cada vez más difícil mantener un estándar de hiperconexión y redes sociales, especialmente entre los jóvenes”, opina.

“En el año 1 de varias iniciativas”

Piqué au vif sur ces commentaires, le ministre estime de son côté que le Québec « vit encore en ce moment les effets des politiques passées, mais qu’on va voir dans les années et des décennies à venir les effets des politiques qu’on implante ahora “.

“Estamos en el año 1 de varias iniciativas, por ejemplo en los CEGEP, entonces hay que darle tiempo. Este año, vimos una reducción en la proporción y el número absoluto de estudiantes que asisten a CEGEP de habla inglesa. El año que viene, será aún más potente cuando lleguen los cursos de francés obligatorios y la obligación de aprobar un examen de francés en estos establecimientos”, concluye el electo.