Breyten Breytenbach… su nombre hace referencia a una época loca, una época en la que, en Sudáfrica, el apartheid dictaba su ley. Hubo algunos que desafiaron la prohibición, negándose a someterse a este régimen racista que disparaba contra la población negra como se dispara contra los animales. Entre los que se pronunciaron contra las autoridades racistas, un puñado de escritores, músicos e intelectuales blancos, todos nacidos en los años 30, André Brink, Nadine Gordimer, Ingrid Jonker o el inmenso músico de jazz Chris McGregor… y Breyten Breytenbach.
Nacido en 1939 en Bonnievale en el seno de una familia de agricultores, Breytenbach creció en un ambiente afrikaaner. Estudió bellas artes en Ciudad del Cabo, se mudó a París en la década de 1960 y descubrió el entusiasmo literario en la capital francesa. En esos años conoció a Yolande Ngo-Sach-Vinh, una francesa de origen vietnamita. Se casan. Pero este matrimonio estaba comprendido en la Ley de Prohibición de Matrimonios Mixtos y la Ley de Inmoralidad que prohibía, de 1949 a 1985, los matrimonios mixtos entre blancos y personas de otros colores. Tiene prohibido permanecer en Sudáfrica.
France
