Desde que hace treinta años apareciera en nuestras pantallas con el pelo despeinado y esa divertida forma de torcer la boca, Romain Duris nunca ha salido de nuestras vidas. Sesenta películas después El joven peligro Todos guardamos dentro de nosotros uno o más personajes que interpretó: Xavier, el estudiante de la trilogía de Cédric Klapisch, el vibrante Moliere por el fallecido Laurent Tirard, Thomas, el pianista de mi corazon dejo de latirel marido de Virginie Efira en Esperando a BojanglesGustave Eiffel, Aramis para Martin Bourboulon o el seductor Alex Lippi de El rompecorazones.
Derramar una parte faltante encontró al bruselense Guillaume Senez, que ya le había dirigido en Nuestras batallas donde Romain Duris interpretó a un joven capataz, padre de dos hijos, que se vio angustiado cuando su esposa desapareció de la noche a la mañana.
una parte faltante ofrece un nuevo desafío a un joven de apenas 50 años: jugar, en parte, en otro idioma en el corazón de una sociedad muy diferente. Desde hace diez años, Jay (Romain Duris) viaja por Tokio al volante del taxi de la empresa S-Ride en la que trabaja. Si se exilió y aceptó este trabajo, a menudo agotador, fue para encontrar a su hija lo que le alegró la particularidad de las leyes y costumbres japonesas. En efecto, cuando una pareja se separa, es el primero en hacerse cargo del hijo quien obtiene definitivamente la custodia exclusiva.
En este caso se trata de Mishiko (Tsuyu), expareja de Jay, quien huyó a Japón con su hija Lily (Mei Cirne-Masuki). Jay no ha rehecho su vida, todo su ser está centrado en la búsqueda de su hija. Vive solo con un pequeño mono al que llamó Jean-Pierre, casi no tiene vida social y se ha resignado a estas extrañas disposiciones sociales japonesas.
Pero no para no volver a ver a Lily nunca más. “Fui a Japón con Romain Duris para apoyar el estreno japonés de Our Battles, mi película anterior” dice Guillaume Senez. “Allí, los expatriados nos contaron estas historias de padres que luchan por volver a ver a sus hijos después de una separación. Conmovidos por estas historias, había allí evidencia, la promesa de una historia, una nueva película posible para nosotros. »
Pronto, Jay le da la bienvenida a uno de sus conocidos que tiene el mismo problema. Jessica (Judith Chemla) se enfrenta a una administración y un sistema de justicia japoneses que no están dispuestos a permitirle ofrecer un regalo de cumpleaños a su hijo secuestrado por su expareja. Presionado por su padre (Patrick Deschamps), cuyo restaurante debe hacerse cargo, desesperado después de diez años de investigaciones infructuosas, Jay está a punto de abandonar sus investigaciones. Pero una mañana, una joven colegiala se sube a su taxi para ir al colegio: es Lily.
Sin querer apresurar este reencuentro, sin saber cuál será la reacción de la joven que no ha visto a su padre desde que era un bebé, Jay se las arregla para llevarla en auto todas las mañanas y tratar de crear un vínculo. Pero la madre y la abuela de Lily no tienen intención de permitir que esto suceda.
Si Romain Duris logra una auténtica proeza al interpretar un papel entero de la película en japonés, es sobre todo en las escenas emotivas donde resulta más conmovedor. También hay lindos momentos de relajación en una parte faltantecomo cuando Jessica y Jay van de fiesta en un bar o cantan, con un joven japonés también privado de su rol de padre, que te amo de Johnny Hallyday, en versión japonesa.
Justo antes de partir para un nuevo rodaje en Tailandia, Romain Duris respondió a nuestras preguntas.
¿Te resultaba familiar la cultura japonesa antes? una parte faltante ?
Romain Duris: “Sí, de verdad. No sé de dónde viene pero siempre me ha apasionado la cultura japonesa, los grabados, las películas, incluso tomé clases de caligrafía japonesa. Me gustaron las letras, la forma en que fueron pintadas con pinceles, la tinta que no cubría completamente los símbolos fonéticos. Me trajo muchas emociones. »
¿Podría esto haber influido en el diseñador Romain Duris?
“Creo que este trabajo caligráfico se ha cruzado con mi trabajo de una forma u otra. »
Seis años después Nuestras batallas ¿Ha descubierto otro Guillaume Senez en su forma de trabajar?
“Domina aún más su método, esa manera de mantener una versión dialogada del guión y dejarnos improvisar las escenas explicándonoslas, de tener en cuenta lo que vamos haciendo para ir construyendo poco a poco. Me encanta este principio. Evidentemente, tuvimos que jugar con el idioma japonés, que por mi parte no se podía improvisar. Pero supo cómo mezclar eso en su método e incluso aplicarlo con los artistas japoneses. Es siempre un cine muy libre, muy del momento, filma todo y es divertido. Está muy atento a lo que sucede. »
¿La modestia de los japoneses, su forma de comportarse en sociedad, cambia la forma en que juegas con tus compañeros japoneses?
“De hecho, hay otra forma de comportarnos, es muy diferente, no mostramos nuestras emociones, nuestra ira ha disminuido. Mi personaje sólo lleva diez años allí, pudo seguir siendo un poco latino. Lo vemos en una escena donde el personaje se enfada con su jefe. Pero hubo referencias japonesas para guiarnos en este tipo de situaciones. »
Para una película así, ¿aprendemos sólo los diálogos en japonés o aprendemos el idioma por completo?
“Simplemente aprendemos los diálogos. No pude hacer más porque antes de los dos meses de rodaje estaba en Francia. Trabajé los diálogos fonéticamente pero una vez allí intenté coger más palabras de la calle para fortalecer los diálogos y darles vida. »
¿Cuál es la mayor dificultad en la pronunciación japonesa?
“Es extraño no poner ningún acento, ningún ritmo y trabajar de forma muy plana. Siempre queremos añadir melodía como en un idioma europeo. El japonés es más monótono y mi entrenador me decía que lo suavizara. »
¿Sabes qué opina la población japonesa acerca de los secuestros de niños y la custodia exclusiva?
“No lo sé realmente porque todavía no hemos viajado con la película y no puedo esperar a saber cómo se percibe. Creo que lo que está pasando es una cuestión de costumbre entre ellos y que el gobierno se está asegurando de que las parejas no se separen. No favorece los divorcios. Pero la ley está cambiando. »
¿Todavía te sorprendes?
“Sí, siempre. Pero es complicado de precisar y no soy un actor que se mira a sí mismo, soy más de dejarse llevar. Allí, con esta película, fue muy rico: Japón, un nuevo idioma…”
Hay escenas de mucha emoción, ¿dónde la encontramos?
“La emoción es algo que llevamos cuando somos actores, depende de nuestra sensibilidad y del espacio que le dejemos. Es como un músculo y no creo que se desgaste. »
¿Cuáles son tus proyectos?
“Rodé una película de Pierre Schoeller con Camille Cottin llamada Rembrandt y cuya fecha de estreno aún no ha sido fijada. Y luego también El asunto del esclavo Furcy de Abd El Malik inspirado en la historia real de un esclavo en la Isla de la Reunión. Tampoco tengo la fecha de lanzamiento. Por último, pronto viajaré a Tailandia para ver la próxima película de Safy Nebbou. hijo de nadie. Una historia de un padre y un niño adoptado. »
“Una parte que falta” – 1:38 a. m. – miércoles 13 de noviembre.
