El mensaje de felicitación de Emmanuel Macron a Donald Trump provocó muchas reacciones en las redes sociales. Se percibía que una frase tenía un doble significado.
Emmanuel Macron, que mantuvo relaciones bastante tensas con Donald Trump al final de su primer mandato, fue el primer jefe de Estado de una gran potencia occidental en felicitar al multimillonario que volverá a dirigir Estados Unidos en enero. El presidente francés sabe que la llegada a la Casa Blanca del empresario populista crea un nuevo clima diplomático y geopolítico en el que será necesario hacer oír las posiciones de Europa para anticipar el equilibrio de poder y la hostilidad que se establecerán.
El inquilino de Matignon escribió este mensaje: “Felicitaciones presidente Donald Trump. Listo para trabajar juntos como hemos podido hacerlo durante cuatro años con sus convicciones y con las mías. Esta breve declaración también fue escrita en inglés y ha sido vista al menos 5 millones de veces, según estadísticas de la cadena X. Y una frase provocó muchas reacciones: “Con tus convicciones”. En inglés, este término es bastante ambiguo; puede traducirse como “convicciones, opiniones”, pero también como “convicciones” en su sentido judicial.
Los comentarios en inglés son muy numerosos y decenas de internautas han destacado lo que consideran una burla. “¡Me pregunto si Macron no habrá llegado al máximo nivel de troll al mencionar las convicciones de Trump!”, se ríe un usuario. “Qué gran troll”, se lee bajo el mensaje del presidente francés. Mucha gente responde con humor, otros indican que esta palabra no tiene el mismo significado en ambos idiomas. Pero, ¿puede el presidente francés, que habla inglés con fluidez, correr el riesgo de cometer un paso en falso? “Sabía lo que hacía”, señala un internauta, que sospecha que un mensaje así es leído y releído varias veces antes de ser enviado.
No sabemos cómo reaccionó Donald Trump al leer este mensaje de Emmanuel Macron. Pero los dos hombres se llamaron durante más de 20 minutos, el miércoles 6 de noviembre, para discutir los expedientes que deberán manejar conjuntamente. Según el Elíseo, los dos presidentes expresaron su “deseo de trabajar para el retorno de la paz y la estabilidad” frente a las “grandes crisis internacionales en curso”. Los servicios del Elíseo insistieron también en que esta entrevista había sido “cálida”.
