El punto culminante de la edición “Rebelles décibels” de Aux quatre corner du mot será, el domingo 12 de mayo, la “Gran feria de la crítica del rock”. Hablando del periodismo musical como género literario, la idea es de Belkacem Bahlouli, editor jefe de Piedra rodante Edición francesa.
EL Piedra rodante Original nació en San Francisco en noviembre de 1967. Con su nueva mezcla, a la vez loca y finamente pensada, de crítica musical y actualidad política, se convirtió en “la revista de la contracultura”. Otras publicaciones, como Creem, en Detroit, acompañaron el movimiento y, en las mentes vaporizadas y bajo los dedos ametralladores de sus colaboradores, apareció un nuevo lenguaje.
“Es la llegada de un vocabulario muy colorido, con un fuerte sentido de la metáfora”, describe Belkacem Bahlouli. En Francia, la antorcha la lleva Actuel, “que trae a sus páginas el lenguaje de la calle, cuidando de mantener un cierto nivel literario, para contar la evolución de la sociedad desde mayo del 68, momento en el que pasamos de ‘un mundo en blanco y negro a un mundo en color’.
Cuenta la historia siendo parte de ella
La literatura rock no es sólo una lista de álbumes para amar u odiar, anécdotas de giras o chismes de celebridades. Tiene sus obras maestras, sus autores tótem, sus capillas.
Belkacem Bahlouli cita a Hunter S. Thompson, Papa expulsado del gonzo, “una manera de contar una historia siendo parte de la información, no sólo usando el yo, que ya se había hecho mucho en el periodismo, sino siendo también actor en Historia.
Otro monumento: Lester Bangs. “Él dinamitó completamente la industria. Hay que decir que tenía un estilo muy particular. Su marca registrada era una histerización del vocabulario. No dudaba en tener un diente muy, muy, muy duro. Incluso insultaba abiertamente a ciertos artistas. “.
Dos lados del Atlántico, dos estilos
Ambos no estuvieron disponibles para el panel de La Charité-sur-Loire debido a su fallecimiento. Belkacem Bahlouli invitó a Nick Kent, otro mito que, desde el glam hasta el punk, experimentó el rock incluso más de lo que lo versionó, para el New Musical Express de Londres. Con fuego, lucidez y metabolismo competitivo.
Es inglés y no americano, lo cual es importante. “Los estadounidenses escriben de forma muy llana”, analiza Belkacem Bahlouli. “No voy a decir que solo usan las 300 palabras de Donald Trump, pero sigue siendo simple. Van a lo esencial, a la frase impactante. Nick Kent es mucho más literario. A veces tengo que tomar mis exámenes de Qualcomm para entender lo que el quiere decir.”
Recibe nuestra newsletter de ocio por correo electrónico y encuentra ideas de salidas y actividades en tu región.
También estará Laurence Romance, crítico de Libération en los años ochenta y rostro del rock en M6 durante la década siguiente. “Ella también tiene un estilo muy escrito, muy literario y muy elaborado”.
Una exposición de titulares legendarios… al estilo francés
Finalmente estará Nicolas Richard. “Tradujo casi el 90% de los autores estadounidenses contemporáneos, incluidos compositores, desde Leonard Cohen hasta Bob Dylan y Bruce Springsteen. Se mezcló con sus estilos”.
Un acto de equilibrio. “Cuando traducimos del americano al francés, ganamos un 20%, porque nuestro idioma exige que sea más escrito. ¿Cómo hacerlo? Tuve esta conversación con él. La vamos a continuar frente al público de La Charité. “.
El propio Belkacem Bahlouli se inició en el periodismo musical en 1989, en Best. Relanzó la Rolling Stone francesa en 2008. “Mi técnica consistía en reclutar lectores, personas que enviaran cartas fabulosas, que fueran relevantes y que supieran contar historias antiguas y que mantuvieran una línea editorial de “rock clásico”.
Desde hace cuatro o cinco años, la Rolling Stone estadounidense ha dejado de hablar de rock. Principalmente son rap, reggaeton, pop, cantantes femeninas. Las portadas son Billie Eillish o Dua Lipa. Mientras que para nosotros son Clapton, Knopfler, Floyd, los Stones, los Beatles.
Este mes, es Bruce Springsteen, con un extenso artículo propio. Cuarenta y cinco mil carteles, eso no asusta a Rolling Stone. “Es una ‘lectura larga’, algo solicitado por los lectores”.
Para Las cuatro esquinas de la palabra, Belkacem Bahlouli también organizó una exposición de portadas. “La portada de Rolling Stone es un mito en sí misma, un fuerte identificador de la revista, siempre una fotografía extremadamente elaborada que cuenta una historia en sí misma. Aquí adoptamos el enfoque opuesto, con portadas totalmente inesperadas”.
Se basó en un conjunto de cuatrocientos números de la revista mensual, el semanario (una versión descargable, diferente de la versión en papel, centrada en los grupos del momento) y los números especiales. “Teníamos muchas opciones, podríamos cubrir las paredes de toda La Charité con esto. Verás, elegimos las portadas emblemáticas de un Rolling Stone francés”.
“Gran feria de la crítica del rock”conversación entre Belkacem Bahlouli, Nick Kent, Laurence Romance y Nicolas Richard, “con música y delicias”, domingo 12 de mayo, a las 14:30, en el claustro del priorato, en La Charité-sur-Loire, gratis.
Bertrand Yvernault
