3
Desde hace varios meses, los expatriados francófonos se reúnen dos miércoles al mes en el bar Pastis, en el Raval, para compartir sus composiciones personales o cantar versiones de canciones clásicas francesas. Informes.
Es la historia de un pedacito de Francia en el corazón de Barcelona, en un bar llamado acertadamente “le Pastis”. Botellas de pastis alineadas en la pared, iluminación tenue, un cartel falso de “Place Edith Piaf” y músicos franceses cantando en la lengua de Molière, esta es la escena inesperada que descubrimos al abrir la puerta de este pequeño bar, un a tiro de la estación de Drassanes.
Fue Frédéric, exdirector de documentales, normando de origen, parisino de adopción y desde hace 4 años barcelonés de corazón, quien tuvo la idea de montar “La Bohême”, una improvisación para músicos franceses de la capital catalana. Una idea que germinó cuando el hombre que vendió todas sus posesiones en Francia para vivir en un barco en Barcelona -ahora también su actividad profesional- decidió seguir su sueño: escribir canciones. Pero cuando actúa en el escenario, el que ama “la canción tradicional francesa donde se cantan poemas”enfrenta los hechos. En los bares de Barcelona “La gente aplaudió cortésmente, pero yo hago canciones con letras y los que no hablan francés no las entienden”. Luego buscó una escena francesa abierta, pero no la encontró, y decidió crear una: nunca estás mejor servido que solo.
A partir de las 20 horas los músicos llegan en racimos”, ¡Hola chico! ¡Hola David! », dice Frédéric alegremente. Ya sean habituales o nuevos, aquí no hay lugar para la frialdad. Nos besamos y hablamos de música. La primera velada, en febrero de 2024, tuvo lugar en otro bar más grande. De los 50 interesados en el grupo de Facebook, sólo 3 se presentaron, dice Frédéric divertido. “Así que vinimos aquí pensando que es tan pequeño que incluso unas pocas personas serían menos visibles”. Entre los primeros participantes, Alexandre y Marie, padres jóvenes de Clermont-Ferrand, que habían descubierto el evento en Facebook antes incluso de llegar a la ciudad catalana.
Los dos forman el dúo “Radio Désir”. “Venimos casi siempre. Conseguimos una niñera para nuestro hijo y cantamos aquí”dice Alexandre, también guitarrista. La joven pareja es muy conocida por otros músicos, un público de diferentes edades y profesiones. Al escuchar en el pequeño bar, las conversaciones en francés van bien, pero a veces se cuela un acento de otro país, porque la noche está abierta. “a los francófonos y a los francófilos”, Le gusta recordar a Frédéric.
Es el caso de Matthew, un texano que llegó a cantar Brassens y un título de Dutronc, “Los reyes de la reforma”. El advierte “Confundo el comienzo de la canción con Calvino, Lutero…”. El público lo ayuda de inmediato. Es la benevolencia lo que reina aquí, y la mayoría está de acuerdo en decirlo. “Incluso para los franceses es difícil, Dutronc y Brassens”.
Encuentros musicales
Después de Matthew, también aplaudimos a Guy, un recién llegado, que canta composiciones personales, a David que prueba “Demon Salsa” sin éxito pero con muchas risas, y a Frédéric, que se toma un descanso de 10 minutos en su velada de organizador para interpretar dos canciones que escribió.
Porque el hombre de cincuenta años no está inactivo. Antes de los eventos, maneja un grupo de Whatsapp para planificar quién vendrá a cantar. “Abandoné un poco el concepto de escenario abierto. Aquí los bares de música en vivo tienen demasiadas restricciones por lo que hay que regularlas. No podemos tocar con el amplificador después de las 22 horas, la multa es de al menos 1500 euros así que debemos tener cuidado”explica. Por la noche, actúa como director de orquesta, animando a los tímidos a atreverse a ir allí y calmando a los que ocupan el micrófono demasiado tiempo.
Para él, la verdadera riqueza de estas veladas es “encuentros musicales”, y no tenemos que esperar mucho para ver un ejemplo evidente de esto. Virginie, una morena alta vestida con una gabardina beige de aire parisino, vino a cantar “Le Métèque” de Brassens. Cuando llega, dice que puede cantar su canción a capella, pero que preferiría tener un guitarrista a su lado. Ella no espera mucho. Axel, un alemán de unos 70 años, de pelo blanco y aire místico, se ofrece a acompañarle con la guitarra.
Virginie se tranquiliza y confiesa riendo: “antes de las cervezas no quiero cantar nada y después…”. Le Pastis sigue siendo, de hecho, un bar. Y el alcohol, tanto como la buena voluntad general, suelta la lengua de quienes se encuentran con amigos, aplauden a los conocidos que juegan y se cuentan sus divertidas vidas de expatriados, hayan llegado hace 10 años o 4 meses, dándose consejos o advertencias.
Le Pastis también es el nombre de un bar perfecto para esta bulliciosa escena francesa. ¿Los directivos también son expatriados? “No hablo francés”corrige inmediatamente Charly, cincuentón, gerente del bar desde hace 4 años. El argentino nos explica que este bar existe desde hace 76 años, fundado por españoles que huyeron a Francia durante la guerra civil y regresaron enamorados del alcohol anisado y de la patria de Piaf. Baste decir que Pastis y “Bohemia” se llevaban bien.
