¿Cuál es el impacto de la traducción instantánea, cada vez más eficiente gracias a la IA, en la diversidad lingüística? ¿Es esto una oportunidad o un empobrecimiento? Entrevistado el jueves en Forum, François Grin, profesor de economía en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra, ofrece su análisis.
El gigante estadounidense Google anunció el jueves la incorporación de 110 idiomas a Google Translate, entre ellos el bretón y el occitano. Estos nuevos idiomas se suman a los 133 ya activos y representan a más de 660 millones de hablantes en todo el mundo.
El evento plantea la cuestión del impacto de la inteligencia artificial en la diversidad lingüística y el aprendizaje de idiomas. Si algunos ven este fenómeno de forma negativa, no es el caso de François Grin. Para él, este desarrollo es, por el contrario, una oportunidad. “Hace que la diversidad lingüística sea más asequible, contrarrestando el argumento financiero contra su mantenimiento”, afirmó el economista en el programa RTS Forum el jueves.
Explica que lenguas raras como el bretón podrían beneficiarse de esta tecnología al reducir los costes asociados a su uso, contribuyendo así a crear soluciones más favorables a su supervivencia. Sin embargo, también son necesarios otros factores como el aprendizaje, uso y valoración de las lenguas.
“Sigue siendo preferible la comunicación directa”
Además, a pesar de los avances tecnológicos, aprender un nuevo idioma todavía tiene sentido, opina el especialista. “La primera razón es que la comunicación directa sigue siendo preferible mientras no tengamos equipos o hardware que harían perfectamente transparente el uso de la traducción automática. Pero todavía no hemos llegado a ese punto”, señala François Grin.
Por lo tanto, siempre tendremos buenas razones para aprender idiomas, nos permite experimentarlos.
El “considerable” coste energético también es un factor a tener en cuenta. “No está garantizado que podamos utilizar [une interface de traduction immédiate] en todo momento y en todas las circunstancias. La traducción automática tampoco siempre es completamente fiable. Podemos tener grandes sorpresas. […] La comunicación directa seguirá siendo más fluida”, señala.
vive el idioma
Además, las lenguas no se limitan sólo a la comunicación, sino también a la interacción directa entre personas, “con todo lo que eso implica en términos de afecto”. Las lenguas también encarnan culturas, literaturas e incluso canciones. “Por lo tanto, siempre tendremos buenas razones para aprender idiomas, nos permite experimentarlos, lo cual es completamente diferente a simplemente comunicarnos”, subraya el profesor de UNIGE.
Finalmente, las investigaciones muestran que dominar varios idiomas aumenta la creatividad. “Por todas estas razones y a pesar de los avances tecnológicos, el aprendizaje de idiomas todavía tiene futuro”, sostiene François Grin.
Comentarios recopilados por Mehmet Gultas/hkr
