El primer piso del Café de Flore se llenó de gente el lunes por la noche (18 de noviembre de 2024) para el afterwork Lingueo quien lanzó elREGOCIJADOpresentado como el Primera prueba de evaluación de lengua realizada por IA..
Sorprendentemente, la start-up, pionera francesa en la enseñanza de idiomas por videoconferencia, recibió a un reconocido experto en el ámbito de la IA durante esta pequeña convención organizada en la famosa brasserie parisina del Boulevard Saint-Germain:
lucas juliaingeniero e informático francés especializado en inteligencia artificial y cocreador del asistente de voz Siri que los propietarios de un iPhone de Apple conocen bien.
Entenderemos los motivos de su presencia más adelante.
E-LATE by Lingueo: “Una experiencia de evaluación a medida”
editor de certificaciones TARDES (por LIVE LANGUAGE TEST, prueba de aptitud para trabajar en una lengua extranjera) y certificador desde 2017, Lingueo presentó lo que llama un salto tecnológico con el E-LATE (por “Evaluación Lingüística Asistida por Tecnología del Lenguaje”).
“Este proyecto se inició en 2023. Es el primer ladrillo de nuestra entrada en la era de la IA”, anuncia Guillaume le Dieu de Ville, cofundador de Lingueo.
Aquí está el punto de partida para el desarrollo de E-LATE para transformar la formación a través de la IA: ¿cómo mapear las habilidades lingüísticas de cada empleado de una empresa?
El E-LATE se presenta como el primer test de posicionamiento lingüístico diseñado para satisfacer las necesidades específicas de los profesionales.
Permite crear y evaluar una relación entre las competencias lingüísticas operativas de una persona y su profesión para gestionar mejor la política de formación de la empresa.
Disponible en 12 idiomas* para su inicio, la evaluación tiene una duración de 30 minutos y cubre 4 dimensiones: comprensión escrita y oral, expresión escrita y oral.
Los niveles de dificultad se adaptan según las respuestas del candidato y las situaciones profesionales.
“Para el piloto, nos centraremos en las seis primeras lenguas”, especifica Guillaume le Dieu de Ville. 7 Los clientes de Lingueo se encuentran en el circuito E-LATE tal como está.
*Los 12 idiomas de E-LATE by Lingueo: inglés, italiano, español, alemán, portugués/portugués brasileño, francés, hebreo, árabe, ruso, chino, japonés, coreano.
3 casos de uso de E-LATE
• Formación profesional: identificación de las competencias lingüísticas a adquirir para gestionar las políticas de formación.
• Reclutamiento: certificación del nivel lingüístico de los candidatos y evaluación de competencias específicas para puestos clave.
• Gestión de RRHH: permite testar el nivel de los candidatos y orientar acciones formativas.
E-LATE disponible para clientes y socios
El coste del acceso a E-LATE pretende ser “asequible”: menos de 50 euros por prueba pero disminuyendo con el volumen.
“No hay otras tarifas. Para las empresas, también existe la plataforma de mapeo, análisis, gestión y personalización, así como herramientas de apoyo a la toma de decisiones para la contratación y la formación”, asegura Guillaume le Dieu, del City.
Lingueo también piensa en su red de 300 socios LILATE, que tendrán las mismas funcionalidades que las empresas.
“Además, por cada compra de LILATE se adjuntará un E-LATE que permitirá al candidato posicionarse al inicio del curso”, especifica el directivo.
E-LATE “complementario” de LILATE
“E-LATE pretende ser complementario de LILATE. Utilizamos el posicionamiento y no la certificación, que pretende ser más estandarizada y con interacción humana”, indica Guillaume le Dieu de Ville.
• La certificación LILATE está registrada en el Directorio específico de competencias de Francia.
• Cada año, Lingueo administra 20.000 certificaciones para evaluar las habilidades lingüísticas de candidatos o empleados.
Detrás de E-LATE, un “motor de IA agnóstico”
E-LATE, que se basa en el marco LILATE, también está en consonancia con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), pero el enfoque se ha actualizado.
“Había una necesidad: en idiomas hay estándares como el MCER que no significan nada. Es demasiado amplio, demasiado ilegible y no es operativo para un reclutador en función de sus problemas comerciales”, dice Arnaud Portanelli, el segundo fundador de Lingueo.
“También carecía de un grado evidente de granularidad. Miramos todo lo que había en el mercado. Era como pintar con un rodillo grande en lugar de con una brocha fina. Las tecnologías utilizadas actualmente no lo permitían. Por eso empezamos a trabajar en nuestro propio motor de IA”, explica Guillaume le Dieu de Ville.
Se supone que E-LATE debe responder a todas estas deficiencias apoyándose en la aceleración del progreso observado en la IA (o más bien en la IA si nos referimos al famoso trabajo educativo de Luc Julia publicado en 2019: “La inteligencia artificial no existe.”
“Nuestro motor de IA fue diseñado desde una perspectiva agnóstica. Utilizamos diferentes bases para cada modalidad (audio, escrito, etc.) y para cada tarea (generación, análisis, etc.): SLM y LLM en código abierto o en modo propietario de OpenAI, Mistral AI y otros”, explica Guillaume. Dios de la ciudad.
El siguiente paso previsto en esta exploración de la IA por parte de Lingueo: la recomendación de cursos de formación personalizados.
Luc Julia y Lingueo: el misterioso vínculo revelado
Pequeño flashback durante la velada en el Café de Flore.
Cofundador y vicepresidente de I+D de BravoBrava, que lleva el nombre de una incubadora de tecnología situada en Silicon Valley (período 2000-2010), Luc Julia recibía periódicamente en sus laboratorios de Palo Alto a nuevos empleados, incluidos becarios franceses.
Como…Guillaume le Dieu de Ville y Arnaud Portanelli.
- “Cuando contraté a estos dos muchachos entre 2004 y 2005, definitivamente eran los pasantes más creativos. Sin embargo, he conocido a cientos de personas más.
- Trabajamos en un software de reconocimiento de voz. [SpeakESL] para ordenador destinado a mejorar la calidad lectora de los niños. Dependiendo de qué tan bien un niño leyera un texto en voz alta, se le realizaba una evaluación básica codificada por colores.
- Fue una revolución: el software escuchaba y el sistema parecía inteligente. En aquel entonces ya era IA. Ya me estaba emborrachando con eso, a pesar de que ella era completamente estúpida”, recuerda Luc Julia, sosteniendo en sus manos una mascota de peluche de SpeakESL en forma de búho en el Café de Flore.
Veinte años después, el trío se reunió para esta velada parisina.
Guillaume le Dieu de Ville y Arnaud Portanelli, que para la ocasión vistieron camisas pseudohawaianas (código de vestimenta de Luc Julia), también recuerdan su paso por Silicon Valley, con fotografías de archivo que lo respaldan. “En aquel momento trabajábamos en muchos proyectos, especialmente en interfaces hombre-máquina. »
Queda un misterio por desentrañar: ¿cuál es el vínculo entre Luc Julia y las noticias de Lingueo en torno a E-LATE?
- “Hace poco menos de un año, Luc y yo nos volvimos a reunir para hablar sobre la estrategia de Lingueo y nuestra llegada a la IA.
- Aceptó presidir nuestro comité estratégico y desafiarnos en la hoja de ruta de la innovación”, revela Guillaume le Dieu de Ville.
