El surcoreano Han Kang premiado

El Premio Nobel de Literatura fue concedido el jueves a la autora Han Kang, de 53 años. Se convierte en la primera surcoreana en ganar este precioso galardón.

Han Kang, que escribe poemas, cuentos y novelas en coreano, fue premiada “por su intensa prosa poética que confronta el trauma histórico y expone la fragilidad de la vida humana”, explicó el jurado en un comunicado de prensa.

Además de escribir, también se dedicó al arte y la música, lo que se refleja en toda su producción literaria.

“La obra de Han Kang se caracteriza por esta doble exposición del dolor, una correspondencia entre el tormento mental y el tormento físico, en estrecha conexión con el pensamiento oriental”, afirmó la Academia Sueca.

Conexiones entre cuerpo y alma.

Dominado en gran medida por escritores de la cultura occidental, el Premio Nobel de Literatura 2024 premia a un escritor de una región del mundo distinta de Europa o América del Norte.

“La llamé por teléfono. Estaba teniendo un día normal y acababa de terminar de cenar con su hijo. Ella no estaba realmente preparada para ello, pero empezamos a discutir los preparativos para diciembre, cuando se entregará el premio, dijo Mats Malm, secretario permanente de la Academia Sueca.

La autora, nacida el 27 de noviembre de 1970 en Gwangju, Corea del Sur, tiene “una conciencia única de los vínculos entre el cuerpo y el alma, los vivos y los muertos y, a través de su estilo poético y experimental, se la considera innovadora. en el campo de la prosa contemporánea”, dijo a la prensa el presidente del comité Nobel, Anders Olsson.

Explotación erótica

Han Kang se abrió paso a nivel internacional con su novela “El vegetariano” (2007). Escrito en tres partes, el libro describe las violentas consecuencias de la negativa de su protagonista Yeong-hye a comer carne, lo que provocó su brutal rechazo por parte de quienes la rodeaban.

La autora cuenta en esta novela cómo Yeong-hye será explotada “eróticamente” por su cuñado, un videoartista, que desarrolla una obsesión por su “cuerpo pasivo”, señala la Academia.

Luego, el lector sigue el descenso gradual de la protagonista hacia una psicosis que la llevará a un internamiento psiquiátrico.

“Hay una continuidad en los temas tratados que es bastante notable, pero al mismo tiempo una enorme variación estilística que hace de cada libro un nuevo aspecto o una nueva expresión de estos temas centrales”, analizó Anna-Karina Palm, miembro de la Academia. .

“Lista negra”

También es una mujer comprometida. Han Kang estaba en una “lista negra” de casi 10.000 figuras culturales de Corea del Sur acusadas de criticar a la presidenta Park Geun-hye, en el poder entre 2013 y 2017.

Varias personas cercanas al poder han sido acusadas de haber querido privar a estos artistas de toda ayuda pública y de toda financiación privada, así como de haberlos puesto bajo vigilancia.

Muchas de sus novelas han sido traducidas al francés, como “Pars, le vent se leva” (2014), “El que regresa” (2016), “Lecciones de griego” (2017) e incluso “Despedidas imposibles” (2023).

Por este último título ganó el Premio Médicis de novela extranjera en noviembre de 2023. Otra novela ganó el Premio Guimet de literatura asiática en febrero.

Masacre en 1948-1949

Publicada en agosto por Éditions Grasset, “Despedidas imposibles” aborda un tema difícil: la masacre de 30.000 personas en 1948-1949 en la isla de Jeju, en el sur de Corea del Sur.

La presidenta del jurado, la periodista Laure Adler, había motivado esta elección “por la sobriedad y eficacia de su escritura, su modernidad y la universalidad del tema del tema”.

Han Kang es el primer surcoreano en ganar el Premio Nobel de Literatura.

En 2016 recibió el Premio Man Booker, uno de los principales premios literarios para escritores de lengua inglesa.

Dominado por una visión occidental

El único otro surcoreano que ganó un Premio Nobel de la Paz se remonta al año 2000, cuando el expresidente (1998 a 2003) Kim Dae-Jung fue coronado por “su trabajo por la paz y la reconciliación con Corea del Norte”.

Desde su creación, el Premio Nobel de Literatura ha estado dominado por una visión occidental y masculina: de un total de 121 galardonados, sólo 18 mujeres han ganado el premio. Y una minoría de los autores premiados utiliza lenguas habladas en Asia, África u Oriente Medio, fuera del dominio inglés, francés, escandinavo, alemán, eslavo, español o italiano.

Sólo un autor de habla árabe fue distinguido (Naguib Mahfouz, egipcio, en 1988), frente a 16 autores de habla francesa.

El año pasado, el dramaturgo noruego Jon Fosse ganó el prestigioso premio Belles Lettres.

“La Tribuna de los Libros”

La “Tribune de Genève” le ofrece lecturas compartidas, reseñas, novedades sobre libros, reportajes y sus favoritos.

Otros boletines

Acceso

AFP/Myrtille Wendling

¿Encontraste un error? Por favor infórmenos.

1 comentario