lo esencial
Después de la frustrante derrota del Toulouse contra el Estrasburgo, el domingo 12 de enero en el Stadium (1-2), el técnico violeta volvió a una decisión polémica tomada por el árbitro del partido. Pero parte de sus declaraciones fueron mal traducidas por los periodistas del canal DAZN.
“El árbitro fue cero”. Esta es la frase atribuida a Carles Martínez Novell tras la derrota del TFC ante el Estrasburgo (1-2), el domingo 12 de enero, que dio mucho que hablar en las redes sociales. Sobre todo después de que la emisora DAZN aislara la entrevista con el técnico del Toulouse y la publicara en X (antes Twitter).
Lea también:
TFC – Estrasburgo: la mala suerte de Restes, el revés de Akdag, la actividad de Casseres… Descubra las notas del equipo de Toulouse tras su derrota
Sin embargo, el técnico del TFC nunca pronunció estas palabras. De hecho, el estallido se debe a un error de traducción de uno de los dos periodistas del canal de televisión que realizó la entrevista. Tras enterarse de este error, el club tolosano se puso en contacto con la emisora para señalar su error. Este último rápidamente se disculpó y simultáneamente borró la secuencia de sus redes sociales.
Lea también:
TFC: el tendón de Aquiles de Djibril Sidibé, la cadera de Warren Kamanzi, ¿cuándo podrá el TFC recuperar a sus dos defensores lesionados?
Pero el daño ya estaba hecho y muchos medios, incluidos La Dépêche du Midi, Aprovechó la cita errónea de Martínez Novell. Después de ver la entrevista posterior al partido, aquí está el contenido de los intercambios entre el técnico de los violetas y los dos periodistas de DAZN. Tras una primera pregunta sobre el resultado, el periodista vuelve a preguntar al español: “Entonces no estás de acuerdo con las decisiones [arbitrales] ¿Cuáles fueron tomadas hoy? A su lado, Carles Martínez Novell sacude la cabeza antes de responder. “¡Cero!” dice como si dijera “Para nada”. Lo que el otro periodista de la cadena traducirá como “Era cero”.
Lea también:
TFC: “¿Los Pitchoun? ¡No sé qué hacen en el Centro de Capacitación, pero funciona!” exclama el centrocampista australiano Denis Genreau, impresionado por la última pepita del Toulouse
Detrás, el técnico del TFC argumenta su respuesta: “El árbitro me dice que por culpa de Marcos el portero no puede ver el balón. Pero ese no es el caso. Cuando ves la acción puedes ver que el portero puede ver el balón y nuestro jugador no le molesta. Pero en resumen, no quiero profundizar en el tema”.
Lea también:
OM-TFC en Gambardella: “El desafío era difícil…” La gran actuación de los Pitchouns que vencieron al campeón
Si el argumento del hombre fuerte de los Violetas tiene el mérito de ser claro y defendible, es el inicio de su respuesta el que tuvo más resonancia.
Francia
Motocicleta
