La redacción de Fritz Kocher
de Robert Walser, traducido del alemán por Jean Launay,
Édiciones Zoé, 192 p., 11 €
El personal de mantenimiento
de Robert Walser, traducido del alemán por Walter Weideli,
Zoé, 384 p., 12 €
El bebedor de lágrimas,
de Robert Walser, traducido del alemán por Marion Graf,
Zoé, 176 p., 19 €
Gracias a Ediciones Zoé, que se encarga de la publicación periódica de la obra de Robert Walser, podemos leer sus breves textos fieles a su época, la primera mitad del siglo pasado. Nacido en 1878 en Suiza, en Bienne, en el seno de una familia de clase media, Robert Walser tenía 16 años cuando murió su madre. A partir de 1892, aunque brillante estudiante, abandonó sus estudios. En 1895 abandonó la casa familiar, trabajó como sirviente y luego se trasladó a Alemania, donde, apasionado por el teatro, escribió poesía. Y pronto esboza su época a grandes rasgos.
En 1904 publicó El equipo editorial de Fritz Kocher. Dans des textes brefs, il y laisse la parole à Fritz, élève de cinquième dans les premières pages, qui exprime ses désirs d’enfant : s’élancer vers le monde, en saisir la beauté, être aimé, entendre l’appel de la bosque. Y entonces el tono cambia: Fritz, siendo adolescente, se convierte en empleado, una figura que, según él, no interesaba mucho a los escritores: “ Los oficinistas son de naturaleza rica, brillante, original y magnífica… Pocas criaturas bajo el sol tienen un corazón tan puro. »
confusión de sentimientos
Dentro El manitas (1908), el personaje de José Martí ha interiorizado las leyes de la sociedad moderna. Contratado por Charles Tobler, un ingeniero que, tiránico y despilfarrador, lleva su empresa a la quiebra, el héroe acepta la servidumbre por motivos que, incluso para él, siguen siendo un enigma: “ En lo profundo de su corazón, amaba a este hombre. » Y trata de analizar esto” confusión de sentimientos”, esta necesidad de conexión y puntos de referencia, su sentimiento de abandono: “ ¡Había sido tan mayor durante su juventud! »
Los años que pasó en Alemania fueron años creativos para Robert Walser. ¿Por qué regresó a Suiza en 1913? Tras el suicidio de su hermano Hermann, cayó en una grave depresión de la que nunca salió realmente. Finalmente fue hospitalizado en Waldau en 1929, luego en Herisau, desde 1933 hasta su muerte. Los primeros años escribió “serie”, a las que llamó “monogramas” y que envía a Zurich, Berlín, Viena, Praga, etc. Capta la vida cotidiana, evoca un libro, cuenta un sueño, se deslizan siluetas. Muchos de estos textos han permanecido inéditos.
Dentro El bebedor de lágrimas Se reúnen 32 breves prosas que Walser no había enviado, anécdotas, fragmentos de cuentos, reflexiones sobre su profesión de escritor, recuerdos de su juventud. ¿Es él quien confiesa su fe en el texto? Algunas palabras sobre Jesús: “Se deslizó como una luz en los ámbitos de la vida, casi o incluso completamente invisible” ? Poco a poco deja de escribir, se dedica a humildes labores domésticas, se asemeja a sus personajes, se vuelve mudo. Su amigo Carl Seelig, sin embargo, durante largos paseos recogía sus confidencias sobre Kleist, Hölderlin, sobre su mundo que, según decía, “los nazis habían destruido”. Robert Walser fue encontrado muerto en la nieve cerca del hospital el día de Navidad de 1956. Tenía 78 años.
