El Oratorio Nomade se presentará en Au Fil du Tarn, del 3 al 9 de diciembre. El director Bruno Geslin sigue los pasos del cineasta Werner Herzog y su diario de paseo Sobre el camino del hielo. Lo conocimos.
¿Cómo conoció la obra de Herzog?
Descubrí el texto Sobre el camino del hielo hace unos veinte años. A lo largo de mi vida, autores y obras han ganado importancia de diversas formas. Este libro es una de las obras que nos ayuda a superar la adversidad. Sin embargo, no pensé que algún día podría compartir esta historia en forma de pieza. La relación con el texto es a veces muy extraña. Caminas con él durante varios años y de repente sientes la necesidad inmediata de compartirlo. Estaba buscando el ángulo para hacerlo porque no es un texto de teatro. La entrada consistía en utilizar la metodología de Herzog, sumergir un cuerpo en la adversidad.
¿Es por eso que caminaste 900 km?
En compañía del actor y el músico repetimos este viaje a pie desde Munich a París, en las mismas fechas, 50 años después. Salimos el 23 de noviembre y viajamos durante un mes para llegar a París. Es una especie de historia cruzada aunque sólo trabajemos sobre el texto de Herzog teniendo la idea de que el actor que te habla es un recuerdo de este viaje recorrido, que se hace a pie o en un lugar cerrado.
Herzog fue a encontrarse con Lotte Eisner, ¿fuiste tú a encontrarte con Herzog?
No sólo eso. Nos preparamos para el viaje, nos sumergimos en su cine, en sus escritos. Pero cada uno de nosotros tuvo sus propios encuentros, tal vez con fantasmas. Herzog fue un punto de partida. Además, en el camino a Herzog, también conocimos a esta maravillosa mujer que es Lotte Eisner. Una mujer sumamente importante para el cine alemán. Creó un puente generacional con los cineastas de antes de la guerra y los del nuevo cine, Fassbinder, Herzog y algunos otros.
¿Quién fue Eisner?
El amigo de todos los cineastas. Judía, huyó de la Alemania nazi y se unió a Langlois, el creador de la Cinémathèque, en París. Historiadora del cine, conservó películas que Hitler quería tener en sus manos, en particular “Dictador”. ¡Una vida muy increíble! Completo, rico. Gran amiga y mentora de Herzog, lo apoyó en sus primeras películas, fue autodidacta. Se creó un vínculo casi mágico entre estos dos seres.
¿Por qué se fue para reunirse con ella el 23 de noviembre de 1974?
Se entera de que ella corre el riesgo de morir, se niega a que pueda dejarlo, dejar este mundo, parte con la certeza de que mientras él camine hacia ella, ella seguirá viva. En realidad esto es lo que pasó. Cuando él llega a París, ella no sólo sigue allí sino que vivirá otros ocho años.
“Su vínculo era único”
Bruno Geslin
¿Cómo se rompió el enlace?
Casi ciega, muy cansada, fatigada, lo llamó pidiéndole que rompiera el hechizo que la mantenía con vida. Ella le pidió permiso para salir. Murió diez días después. Su vínculo era único, que es también de lo que se trata el programa. Cuando Herzog salió a la carretera, no sólo atravesaba paisajes, sino que se enfrentaba a sí mismo y atravesaba paisajes interiores. No salvó una vida sino dos: la de Lotte y la suya propia. A veces, en su historia tenemos una pequeña reescritura de Orfeo que cruza el inframundo para traer de regreso a su amigo al mundo de los vivos.
¿Por qué sentiste la necesidad de traducir esta obra de dos formas?
La empresa La Grande Mêlée tiene su sede en Boiezon, un pueblo de 400 habitantes entre Castres y Mazamet, en una antigua fábrica textil, lugar de residencia y de creación tanto para nosotros como para otros artistas. Nos aseguramos de que el trabajo de la empresa sea visto en el pueblo y en la comunidad de comunas. Es una parte integral del proyecto, la idea no es imaginar una relación entre nosotros. Regularmente creamos reuniones públicas, a veces como parte de un festival como hace dos años con Imaginary Tourism. Este vínculo es esencial. Quería que este espectáculo se presentara en lugares no dedicados. Tuve la impresión de que el tema era para todos. En Boiezon tenemos una doble cultura: la obrera y la de Santiago con la peregrinación. Estas dos culturas lejanas acaban creando la identidad del pueblo. El verdadero tema es la caminata y el viaje iniciático o cómo un hombre logra construirse o reconstruirse aliviandose de cosas un tanto engorrosas y emocionales. Es una transición al mundo de los adultos.
De ahí su creación en el marco de la gira Au Fil du Tarn…
Sí, aunque lo lleve la Escena Nacional. Esta idea correspondía al tema de hacer un espectáculo nómada con una experiencia del espectador totalmente diferente. Cuando trabajamos en grandes decorados nace algo del orden del paisaje interior. Filmamos y fotografiamos durante el viaje para llevarnos a un estado contemplativo, ya que los paisajes se desarrollan en el escenario.
¿Cómo va la versión nómada?
Somos bifrontales, lo más cercanos posible al actor. El espectador se convierte en un paisaje. Entre los dos formatos, el espectáculo es casi el mismo. L’Oratorio Nomade es más refinado que Le Chemin des Glaces. Estamos casi hasta los huesos, estamos frente a este actor, frente a las múltiples adversidades que atraviesa.
¿Cómo explicas este largo paseo sobre el escenario?
El actor, como en un plano secuencia, está siempre en movimiento. Somos testigos de su transformación.
¿Tomaste literalmente el texto de Herzog?
Sólo trabajamos el texto, luego se hace una adaptación escénica. La obra no está en su totalidad, hemos realizado una escritura dramatúrgica para que el poema pueda desarrollarse. Poema porque se trata, a través de sucesivas perturbaciones, de una alteración en la relación de la realidad a medida que ésta avanza. La descripción de la alteración de los sentidos es para mí la más interesante.
¿Escapaste de la cabeza de Herzog durante tu viaje?
Es bastante inquietante. Tuvimos las mismas condiciones climáticas durante casi todo el viaje. Incluso la policía nos paró dos veces, como a él, y en los mismos lugares. Han llegado los problemas. Cruzamos paisajes reales y una historia. Nos sentíamos un poco como actores de las películas de Herzog. Esta conexión con acontecimientos que nos superaban era una locura. Tal similitud de paisajes, de condiciones, de movimientos interiores como el desánimo, el deseo de rendirse, el aburrimiento que te embarga, el éxtasis… todo esto fue tan bien descrito por Herzog, con tal precisión que creó una especie de correspondencia fraterna.
¿Encontraste lo que buscabas?
Pensé que el paseo sería muy analítico pero no. En el momento en que lo detuvimos, el cuerpo quedó en reposo, nos vimos abrumados por algo que estaba funcionando inconscientemente. No sé si me encontré a mí mismo pero me deshice de cosas que me molestaban.
– Martes 3 de diciembre, 20 h, Le Foulon, Graulhet
– Miércoles 4 de diciembre, 20:30 h, Le Colombier, Les Cabannes
– Viernes 6 de diciembre, 20:30 h, Le Balcon, Gaillac
– Sábado 7 de diciembre, 20.30 h, Salón del Pueblo, Monestiés
– Domingo 8 de diciembre, 17 h, sala Omnisports, Salvagnac
– Lunes 9 de diciembre, 20:30 horas, Le Rond-Point, Labruguière.
8/10€.
