Como importante atracción turística de Manitoba, el Museo de la Real Fuerza Aérea del Oeste de Canadá es una institución patrimonial galardonada, nacida en 1974 del deseo de preservar y promover el rico patrimonio de la aviación de Canadá.
En 2020, el Museo se embarcó en la importante tarea de construir su nuevo edificio de clase mundial de casi 8.000 metros cuadrados directamente en los terrenos del Aeropuerto Internacional de Winnipeg. Durante este período, la planificación de esta transformación que duró varios años requirió numerosas restauraciones y proyecciones. En lugar de simplemente mostrar información y artefactos, el Museo quería crear una conexión profunda entre sus visitantes y la rica historia de la aviación canadiense a través de la narración. Desde un principio se decidió incluir las historias de los pueblos indígenas en el ámbito de la aviación.
Tras el nombramiento de su primer curador de historia y cultura indígena, Niigaan Sinclair, Ph.D., los ancianos y jóvenes de la comunidad se movilizaron para ayudar al Museo a recopilar las historias de los pueblos indígenas. Además, el Museo desarrolló su primera estrategia de inclusión para los pueblos indígenas.
“En definitiva, la misión de este museo es hablar del pasado, hablar de lo que pasó, lo bueno y lo malo, incluso lo triste. Sin embargo, también se trata de encontrar una manera de volar juntos por el cielo, de poder ayudarnos unos a otros, de aprender más sobre las historias y perspectivas de este lugar y de poder contar estas historias de una manera que podamos podemos vivir juntos en el futuro. » –Niigaan Sinclair, Ph.D.
Este apoyo permitirá que el Museo continúe educando, entreteniendo e inspirando a su público con historias reflexivas e inclusivas sobre la aviación en el oeste de Canadá durante muchos años.
Historias indígenas ahora contadas en una de las principales atracciones turísticas de Canadá (duración: 2:57)
Transcripción: Historias indígenas ahora contadas en una de las principales atracciones turísticas de Canadá
[Musique]
[La vidéo commence par quelques extraits montrant l’extérieur du bâtiment du Musée de l’aviation royale]
Terry Slobodian: Soy Terry Slobodian, presidente y director ejecutivo del Museo de la Real Fuerza Aérea del Oeste de Canadá.
[La vidéo passe à Terry Slobodian assis sur une chaise dans le Musée, qui s’adresse à la caméra.]
[Des images historiques et des vidéos d’avions défilent sur la vidéo, puis elle passe à diverses scènes d’élèves rassemblés autour de l’une des expositions du Musée.]
Terry: Nuestra misión es preservar y promover las historias de la aviación del oeste de Canadá, al mismo tiempo que inspiramos, educamos y entretenemos a nuestros visitantes.
[Montage rapide de divers expositions et artefacts dans le Musée.]
[La vidéo revient à Terry, assis sur une chaise dans le Musée, qui s’adresse à la caméra.]
Terry: Es una atracción que hay que ver, en primer lugar porque es un edificio increíble, pero también porque creo que hemos capturado muy bien la historia de la aviación y el sector aeroespacial de Manitoba, así que creo que es una gran oportunidad para que las familias vengan y aprendan. más sobre nuestra historia como habitantes de Manitoba.
[La vidéo montre des images de l’extérieur et de l’intérieur du Musée, ainsi que divers plans et expositions.]
Terry: También tenemos un programa educativo en el que ofrecemos 14 cursos diferentes basados en planes de estudio para estudiantes desde K-12. Hasta la fecha, más de 5000 estudiantes han pasado por nuestras puertas para realizar estos cursos.
[La vidéo montre d’autres images de jeunes au Musée.]
Terry: El apoyo de PrairiesCan fue muy, muy importante, porque una vez que se completó el edificio, todavía teníamos que financiar las exposiciones. “Norway House” y “Northern Connections” son las dos exposiciones que presentan mayor contenido indígena; ellos son los que nos permitieron contar las historias.
Texto en pantalla: El apoyo de PrairiesCan ha permitido el desarrollo de exhibiciones que cuentan las historias de los pueblos indígenas en la aviación.
[La vidéo montre divers expositions et artefacts au Musée, dont un panneau sur lequel on peut lire « Norway House ».]
Terry: Desde la primera reunión, desde el primer día, tuvimos con nosotros al Sr. Sinclair y a representantes indígenas. Obviamente, esto fue muy, muy útil, porque teníamos una ventaja que la mayoría de las organizaciones no tienen; el de empezar desde cero.
[La vidéo passe à des images d’avions à l’intérieur du Musée, d’élèves qui se promènent dans le Musée et d’un avion sur un tarmac.]
Niigaan Sinclair: Mi nombre es Niigaan Sinclair y soy profesor del Departamento de Estudios Indígenas de la Universidad de Manitoba. También soy curadora de Historia y Cultura Indígena en el Museo de la Real Fuerza Aérea Canadiense Occidental.
[La vidéo montre Niigaan et Terry qui discutent en se promenant dans le Musée.]
Niigaan: El Museo Real de la Fuerza Aérea Canadiense Occidental es un lugar dedicado a la comunidad. Es un lugar que representa una comunidad muy vibrante y vibrante que existe desde hace mucho tiempo.
[La vidéo montre un panneau de bienvenue rédigé dans diverses langues autochtones.]
[La vidéo revient à Niigaan, qui est assis sur une chaise dans le Musée et s’adresse à la caméra.]
Niigaan: Cuando la gente viene a visitarnos, no queremos que sólo escuchen estas historias; deben ver y sentir estas historias para llegar a comprender lo que dicen.
[La vidéo montre diverses expositions autochtones dans le Musée.]
Niigaan: En última instancia, la misión de este museo es hablar del pasado, hablar de lo que pasó, lo bueno y lo malo, incluso las partes tristes. Sin embargo, también se trata de encontrar una manera de volar juntos por el cielo, de poder ayudarnos unos a otros, de aprender más sobre las historias y perspectivas de este lugar y de poder contar estas historias de una manera que podamos podemos vivir juntos en el futuro.
Texto en pantalla: Gracias al apoyo de PrairiesCan, se cuentan historias indígenas en una de las principales atracciones turísticas de Manitoba.
[Montage vidéo de divers expositions et artefacts au Musée, ainsi que de visiteurs regardant des avions]
[La vidéo revient à Niigaan, qui est assis sur une chaise dans le Musée et s’adresse à la caméra.]
Niigaan: Invitamos a todos a visitarnos en nuestro hermoso y nuevo edificio en el Museo Real de la Fuerza Aérea Canadiense Occidental para unirse a nosotros y ser parte de una hermosa y vibrante comunidad en acción.
[La vidéo montre des images de diverses expositions au Musée, puis passe à Terry Slobodian, qui regarde une exposition autochtone au Musée.]
Terry: Ya sea que vengas de Winnipeg o de cualquier otro lugar de Manitoba, o de Alemania o de cualquier otro país del mundo, te daremos la bienvenida aquí y te aseguro que cuando cruces estas puertas, tu primer pensamiento será decir “ ¡Eso es impresionante!” ”, entonces cuando te vayas, ya querrás volver.
[La vidéo montre l’enseigne et l’avant du bâtiment du Musée de l’aviation royale de l’Ouest du Canada.]
Texto en pantalla: “Con el apoyo de: Desarrollo Económico de Canadá para las Praderas”, con la marca denominativa Canadá.
[La signature fédérale de Développement économique Canada pour les Prairies s’affiche à l’écran.]
[La musique se termine.]
