Roslyn Oades y Bob Scott colaboraron con Maureen Roberge para crear una versión en francés de su trabajo. Como en las otras ciudades donde se instaló el dúo, en Quebec estuvo abierta durante varios meses una línea nocturna para recoger los mensajes de las personas que estaban despiertas entre la medianoche y las 6 de la mañana.
En la fila para asistir a la primera función de linea nocturnauna señora se pregunta si su mensaje fue recordado…
El miércoles por la noche, los espectadores tuvieron que esperar fuera del Periscope, en el lado de la rampa de acceso, a la derecha de la entrada principal. Una conserje de aspecto severo (Carmen Ferlan) apareció para dar las habituales instrucciones al público, que a continuación fue invitado a entrar en la sala.
La sala Periscopio, sumida en la penumbra, parece haber sido vaciada de sus asientos. En cambio, descubrimos varias pequeñas mesas redondas. En cada uno de ellos hay una lámpara de lectura y un teléfono de disco.
Un cable conecta el teléfono a una pequeña consola despachadora. Gracias a las silenciosas instrucciones del conserje, entendemos que los primeros cuatro hoyos dan acceso a líneas de habla francesa y los otros cuatro a líneas de habla inglesa.
Con razón o sin ella, las voces aisladas por el receptor dan la impresión de que todos estos noctámbulos están solos. (Jocelyn Riendeau/Le Soleil)
Tres extractos de la versión australiana, esenciales para la dramaturgia de la obra, han sido traducidos e integrados en la versión francófona.
Una vez sentado en una mesa, cada participante es libre de navegar entre líneas para descubrir la fauna nocturna de Quebec y Australia.
Aunque algunos mensajes parecen haber sido dejados por profesionales y otros dejan una impresión más auténtica, se asegura que ninguno fue guionizado y se trata de un trabajo documental.
¡Podemos escuchar mensajes de todo tipo! Divertido, conmovedor, intrigante e incluso insignificante.
Está el biólogo que comparte su alegría por tener cuatro hijos a pesar del inevitable caos ambiental en el horizonte, y está la mujer que ronca y espera a que su amante, que duerme ligeramente, se duerma antes de irse a la cama.
Hay mensajes de personas que regresan del trabajo y otras que inician su día. De personas que se mantienen despiertas por el dolor o la ansiedad y otras que se divierten pasando la noche.
Incluso si los mensajes son anónimos y se dejan voluntariamente, linea nocturna Viene a hacerle cosquillas al lado voyeurista del público que accede a una parte de la intimidad de un desconocido. ¿O un ser querido? La posibilidad hace que esto sea aún más emocionante.
Puesta en escena inmersiva
Al final se escucha un ruido que no proviene del teléfono. Una música ligeramente inquietante se eleva en la habitación y parece perturbar las líneas y las lámparas. Los participantes miran a la conserjería, pero ella se encoge de hombros. Todo ha vuelto a la normalidad… por ahora.
¡La puesta en escena inmersiva de esta experiencia reserva muchas sorpresas para los participantes!
Jugamos con luces y sonidos para crear una atmósfera misteriosa y guiar la vista. La música, en la que a veces irrumpen las tormentosas notas de un violonchelo, es sublime. A veces lo que escuchamos en la habitación es lluvia o el canto de un pájaro. Estos sonidos suelen estar vinculados a los mensajes que se reproducen.
Durante estos momentos, los participantes parecen regresar a los mismos clips de sonido.
Cuando resuena el trueno, se cruzan segmentos de diferentes mensajes tomados de las líneas de habla francesa y de habla inglesa. Las lámparas se encienden aleatoriamente en las mesas de los participantes.
Y cuando vemos estos rostros, solos en la oscuridad, combinados con nuestros oídos, casi podemos imaginar a la persona que dejó el mensaje que estamos escuchando. Sola entre los durmientes y otros insomnes cuya existencia puede aceptar sin más.
linea nocturna Es una experiencia inmersiva, poética, misteriosa, que nos hace sentir soledad mientras nos recuerda que pertenecemos a una comunidad. Este trabajo nos hace sentir “juntos solos”, para usar las palabras de en un sputnik Por Daniel Bélanger.
Epílogo
Al salir de la habitación, el conserje entrega a cada participante una tarjeta con el número de la línea nocturna. Este seguirá recopilando mensajes de los insomnes, incluso después de que hayan finalizado las actuaciones. ¿Se utilizarán estos mensajes para otro trabajo? Quién sabe.
linea nocturna se presenta en Periscope hasta el 8 de junio.
