En el programa de las últimas semanas, un poeta neocaledonio en firma, un autor de cómics antillanas invitado a conversar a la hora del desayuno, un novelista martiniqués y un escritor haitiano invitados a un encuentro nocturno, un politólogo y académico martiniqués en dedicación… En la librería Calypso, los libros esperan tanto ser leídos como sus autores ser encontrados. “Siempre he imaginado mi librería como un lugar vivo, donde podemos descubrir autores y sus obras pero también interactuar con ellos directamente. »
Hace seis años que Agnès Cornélie, de 40 años, se embarcó en la aventura de una librería temática enteramente dedicada a los territorios de ultramar y del Caribe. Después de empezar en el XImi distrito de París, la ex profesora bibliotecaria ha puesto rumbo a su actual guarida de 40 m2en el 32 de la calle Gassendi, en el siglo XIVmi distrito.
Lea también: En Martinica, el 90% de los residentes habla criollo, una lengua “fundamental para definirnos”
“Me gusta mezclar géneros”
En una decoración de colores albaricoque, ámbar y azul comoro, las tapas de las pilas de libros compiten en eclecticismo. Aquí, una traducción de principito de Saint-Exupéry en criollo junto con un diccionario de malas palabras en criollo antillano. Además, la novela de Alice Zeniter sobre la vecina Nueva Caledonia con el nuevo libro de “el muy grande” Gisèle Pineau, escritora de origen guadalupeño.
Lo último de Colin Niel, un talentoso narrador de Guyana, se sienta a la mesa con los haikus antillanos de Didier Destouches, mientras los álbumes infantiles repasan ensayos históricos y bellos libros de arte conviven con guías turísticas. “Me gusta mezclar géneros y épocas. A menudo, cuando hablamos de ultramar, pensamos en Aimé Césaire, Maryse Condé o las islas de los cocoteros. Por supuesto, estos autores son imprescindibles, al igual que las postales. Pero quiero descubrir todos los demás aspectos y talentos de la gente extranjera. »
La tarea es colosal, ya que persisten prejuicios y caricaturas sobre los territorios de ultramar. Para la guadalupeña, hija de un profesor de historia y geografía, “mostrar el mundo en toda su complejidad”, sus paradojas y sus luchas siguen siendo un mantra. “Muchas veces sucede que los lectores vienen a la librería a pedirme libros que ayuden a comprender tal o cual crisis en los territorios. Éste fue el caso recientemente de Nueva Caledonia y Martinica. » La historia de la esclavitud, el colonialismo y las dictaduras caribeñas están particularmente bien documentadas en su colección.
Lea también: Libro. El poemario de Ernest Pépin, una “canción general” de Guadalupe
“Crear diálogo, debate”
Así, para este antiguo alumno de una clase de preparación literaria en el Lycée Molière de París, acoger la librería Cifordom, un jueves al mes, para disfrutar de un momento de intercambio, rápidamente se hizo evidente. El Centro de Información, Formación, Investigación y Desarrollo para los Orígenes de Ultramar trabaja desde los años 1980 en la cuestión de los derechos y la lucha contra el racismo y la discriminación. “Crear diálogo y debate es también el poder de los libros. »
Un motivo más para asociar su librería a fiestas comprometidas como la de Sanblé, que cada año en Gouray, en Côtes-d’Armor, celebra la cultura caribeña. “Es importante mostrar nuestra existencia porque vivir del negocio de la venta de libros es complicado. Aquí, todo el desafío es retener a los lectores sobre un tema y una geografía en particular. »
Sin embargo, Agnès cree en buenos augurios como aquel que, durante un sueño, sugirió el nombre Calypso para su establecimiento. Divinidad del mar en la mitología griega, recogió a Ulises tras un naufragio. Calypso Rose es también el nombre artístico de una gran dama trinitaria, figura emblemática del género musical calipso. Patrocinios de palabras y mares que te llevan lejos.
