Por Nicolás Lepigeon
Publicado en
tiene
ver mis noticias
Seguir La Prensa de la Mancha
Una nueva pequeña historia en la grande, como les gusta mucho a Mathieu Delamotte, guía apasionado de la batería de Azeville (Mancha).
El contexto
En junio de 2022 conoció tres turistas alemanes, incluido un hombre de unos cuarenta años, Torben Haunhorst, que estaba investigando el viaje del abuelo de su socio, Eugen Stahl. Una “investigación” que terminó del lado de La Haya, en la antigua batería de Auderville-La Roche, de la que el teniente Stahl tuvo que abandonar el 5 de junio de 1944… ¡debido a una apendicitis!
Desde entonces, Mathieu le Valognais sigue en contacto con Torben, que investiga y recopila las historias de los soldados alemanes que pasaron por la batería de Azeville. 170 soldados desde el verano de 1942 hasta junio de 1944, de 19 a 54 añosincluidos también polacos y austriacos, para crear una base de datos con fotografías, cuando las haya.
Las búsquedas
“En sitios genealógicos, en documentos de archivo, en ayuntamientos… Sus investigaciones han tenido éxito una treintena de veces”, confiesa Mathieu Delamotte. Entonces se puso en contacto con los descendientes que encontró, algunos respondieron, otros no. »
Quienes daban noticias estaban bastante contentos con este trabajo hecho con amabilidad, e interesados porque a menudo tenían muy poca información sobre su padre o su abuelo en la guerra… ¿Dónde estaba radicado en Normandía? ¿Fue hecho prisionero? Cómo murió ?
El encuentro
Toda esta actividad culminó en un encuentro en persona, en Alemania durante las vacaciones de Navidad de 2023, entre Torben Haunhorst y el hijo de un soldado alemán, Norbert Büchner73 años.
“Su padre Karl-Heinrich Büchner, fallecido en 2011, incluso fue filmado por un historiador francés en los años 2000, y yo había visto el extracto de su entrevista (abajo, desde 19′) en la docu-ficción Operación Saint-Marcouf (Nota del editor: dirigida por Vincent Pouchain) ! », afirma Mathieu Delamotte.
Baste decir que si la mayoría de las veces es difícil recopilar la más mínima información sobre los soldados de este período, ya estén del lado alemán o del lado aliado, esta vez es todo un viaje de vida que se revela frente a la cámara y por escrito, “65 años después”.
Büchner privado
Nacido el 31 de marzo de 1923 en Leipzig, Karl-Heinrich Büchner creció en Dresde. Tres años después del inicio de la guerra, el 22 de julio de 1942 se alistó en una unidad de artillería de la Wehrmacht.
Después de unos meses de formación, es enviado a Rusia, “cerca de Vorónezh, era noviembre de 1942 y empezaba a hacer frío”, recuerda en su documento autobiográfico. A principios de 1943, a -36°C, era víctima de congelación en los pies y fue repatriado a Alemania para recibir tratamiento.
Tras su recuperación, se incorporó a una nueva unidad en Estrasburgo (Bajo Rin), luego debe Únete a Cotentin “dentro de los 2mi HKAR 1262 (Nota del editor: Heeres-Küsten-Artillerie-Regiment, unidad de artillería costera independiente dependiente del ejército),en posición con cañones calibre 15,5 en búnkeres. Estoy llegó en agosto de 1943“.
La vida en Azeville
El cabezal de la batería es Hugo Treiber . Recuerde que el hijo de este último ofreció al departamento de La Mancha más de 400 fotografías, tres cuadros, un centenar de documentos y tres cuadernos de bitácora escritos entre 1941 y 1943.
Karl-Heinrich Büchner está asignado al puesto de observación, en la centralita. “Hice mi servicio con ocho camaradas, fue pacífico”, repite en este escrito rico en anécdotas sobre su vida cotidiana en Cotentin y sus pocas misiones fuera. Aprovecha su tiempo libre para escribe cartas a tu amada en Alemania.
La visita de Norbert Büchner como símbolo de paz
Entre nuestro país y Alemania reina la paz desde hace décadas. Por tanto, es momento también de intercambios, de encuentros, como será el caso a principios de mayo de 2024 con la llegada de Norbert Büchner, un mes antes del inicio de las conmemoraciones del 80º aniversario del Desembarco.
“Esta visita será objeto de una entrega oficial de diversos documentos, entre ellos, en particular, el libro de registro militar, fotografías y numerosas cartas escritas por Karl-Heinrich Büchner desde Azeville, luego desde Inglaterra, durante su período de cautiverio, entre 1944 y 1947. ”, anuncia Mathieu Delamotte.
Cartas románticas dirigidas a su novia Hannelore, a quien conoció justo antes de partir a la guerra.
Algunas cartas serán expuestas.
“Esta historia de amor duró porque se casaron tras el fin de su cautiverio en 1947. Su hijo Norbert digitalizó todo y lo entregó al departamento de La Mancha. Exhibiremos algunas cartas en junio en la batería. Hay en particular una carta fechada el 4 de junio y enviada el 5 de junio de 1944, en la que dice que está tumbado tomando el sol en su fortín de Azeville, ¡sin sospechar lo que va a pasar! También hay cartas escritas cuando estaba prisionero en Inglaterra y recuerdos con la familia Taylor. Había guardado artículos periodísticos sobre Azeville porque tenía intención de volver aquí, pero no se materializó”, continúa el apasionado de la historia.
Su hijo será recibido en la batería de Azeville – su primera visita a Normandía – luego irá al puesto de observación donde estaba destinado su padre, cerca de la batería de Crisbecq (Nota del editor: Karl Heinrich Büchner era telefonista y fue encontrado en la batería de Azeville postal del 6 de junio de 1944), antes de la entrega oficial de los documentos y la visita al sitio.
“También espero poder organizar un encuentro con estudiantes de secundaria de Bricquebec. Norbert no viene a defender la guerra en absoluto –incluso formó parte de movimientos de protesta–, viene a informar sobre la historia de su padre, que no era nazi. Se encontró en este horror como tantos otros jóvenes. »
El aterrizaje
En mayo de 1944, los aviones bombardearon la batería y los daños fueron importantes. “Llegó el 5 de junio de 1944. Por la noche aterrizaron los paracaidistas. El objetivo probablemente era Sainte-Mère-Église, no nuestras posiciones. Luego, a las 5 de la mañana del 6 de junio, las tropas aliadas comenzaron a desembarcar en la playa cerca de nuestra casa. Los buques de guerra dispararon contra los búnkeres desde una distancia de 20 kilómetros. A través del periscopio, pudimos ver los acorazados y las barcazas desembarco. Todavía había algo de seguridad en todo el búnker, pero el miedo era rampante… era el infierno. »
Los alemanes logran huir. el sitio. No por mucho tiempo: “El 10 de junio llegamos a un barranco con un gran seto. Nos descubrieron y nos dispararon. fui herido : Mi nalga derecha resultó afectada y me llevaron al hospital de Cherburgo – junto con otros compañeros – donde me operaron bajo anestesia. ” Así es como es capturado el 26 de juniopor los soldados americanos que invadieron el lugar.
Inglaterra de posguerra
Heridos y prisioneros de guerra, fue llevado en jeep a un barco cerca de Saint-Marcouf, el 4 de julio, para cruzar el Canal y desembarcar en Portsmouth. Un tren llevó a los heridos a la localidad de Basingstoke, donde fueron hospitalizados. Al día siguiente fueron trasladados a Middlesbrough y llevados en ambulancia a Hemlington Yorkshire, donde se habían instalado cuarteles para los prisioneros.
El 21 de agosto de 1944, se “trasladó” a otro campo, en Bishop Auckland, donde tieneidea para cocinar y cuidar . “Desde allí pronto me trasladaron a un campo en Bury, una fábrica vacía con alrededor de 1.000 prisioneros. Pasé Navidad y Año Nuevo allí. »
Después pasajes por Escocia y luego por Irlanda del Norte en enero de 1945 fue enviado de regreso a Inglaterra en agosto de 1945. “Nos asignaron 100 hombres a una pequeña aldea (Finghall) para realizar trabajos agrícolas en las granjas circundantes. Nadie sabía cuánto tiempo. […] Recuerdo que el gobierno levantó la prohibición de la confraternización en marzo de 1947, por lo que teníamos más libertad. Fue posible realizar paseos y visitas a iglesias. Después de asistir a un servicio metodista, el Sr. Taylor me preguntó si me gustaría ir a su casa. Allí también vivían su esposa y sus cinco hijas. Me gané el cariño de la familia.durante los últimos seis meses de mi cautiverio. »
En septiembre de 1947,el que se hace llamar Henry puede abandonar Gran Bretaña, prometiendo regresar. El día 29 regresó a su casa, a Fráncfort del Meno. “Pude abrazar a mi padre, a mi hermano, a mi hermana y a mi futura esposa. Perdimos a nuestra madre en Dresde (Nota del editor: donde los bombardeos del 13 y 14 de febrero de 1945 causaron entre 25.000 y 35.000 muertos).» Después de convertirse en electricista, regresaba regularmente para ver a la familia Taylor.
Sigue todas las novedades de tus ciudades y medios favoritos suscribiéndote a Mon -.
