En octubre de 2018, en el set de Todo el mundo habla de eso (TLMEP) en Radio-Canada, nuestra difunta colega Denise Bombardier provocó indignación en las comunidades francófonas del resto de Canadá.
Su veredicto: “En todo Canadá, todas las comunidades francófonas prácticamente han desaparecido. Todavía quedan algunos en Ontario. En Manitoba, fui allí nuevamente en enero para visitar a los métis. Ya no hablamos francés”.
La declaración tuvo el efecto de una bofetada para muchos, incluida Chloé Freynet-Gagné, entonces estudiante, hija de una familia de “combatientes de la resistencia” francófonos del distrito de Saint-Boniface de Manitoba.
Inmediatamente tuvo la idea de invitar a Denise Bombardier a visitar su casa para demostrarle que la francofonía de Manitoban está realmente viva y coleando. La reunión tuvo lugar unos meses después. Este es uno de los elementos fuertes del excelente documental. Denise en la tierra de los Francoemitido en 2019.
Solidaridad
Durante mi visita a Manitoba el otoño pasado, pude conocer a Freynet-Gagné. Mantuvimos una conversación fascinante en la cafetería Le Croissant, uno de los pocos lugares en Winnipeg donde puedes pedir en francés sin dudarlo.
Freynet-Gagné, de 28 años, ahora máster en derecho constitucional y apasionado del derecho lingüístico, es responsable del desarrollo educativo del Centro Canadiense de Francés Jurídico.
Según ella, las declaraciones de Denise fueron, al fin y al cabo, una oportunidad para concienciar y hablar mucho.
Cuando se estrenó el documental, Freynet-Gagné fue a su vez invitado a TLMEP. Esta “saga” de Bombardier, como ella la llama, fue muy intensa: “En mi vida, no había vivido un momento de solidaridad así”.
Ah, los numeros
Los datos no son tranquilizadores, admite. “No usamos gafas de color rosa”. Mayoría en la creación de Manitoba en el siglo XIXmi siglo, el peso de los franceses se había estabilizado en el 5% a finales del siglo XX.mi. Pero los últimos censos indican que ahora es “el primer idioma oficial hablado” por menos del 3% de los habitantes de Manitoba. Denise no se equivocó al señalarlo.
Pero Chloé me sorprende al sostener que, en última instancia, “las estadísticas no pueden evaluar la vitalidad” de su comunidad. O, añadiría, su “fuerte deseo de perdurar” (según la fórmula de Éluard). Así, según Chloé, las cifras no tienen en cuenta el efecto de instituciones como la liga de improvisación de Manitoba, el Théâtre Cercle Molière. Pero también a todos los jóvenes que se aferran a su herencia y la cultivan. Hacer sus compras en inglés no la convierte en una persona “menos francófona”, insiste.
Las cifras también deberían reflejar mejor hechos nuevos, como la inmigración francófona, que el gobierno federal fomenta cada vez más. Y los éxitos de la inmersión, que dio a Manitoba un primer ministro Wab Kinew, francófono y francófilo, que “estuvo en inmersión hasta el 12º grado”.
Esperemos que el futuro haga mentir a Denise. Porque por ahora…
