La revuelta “Mujer, Vida, Libertad”
La teocracia tiránica que ha gobernado Irán durante cuatro décadas es responsable de un número brutal de ejecuciones sumarias y capitales. Sin embargo, el asesinato por parte de la policía moral en otoño de 2022 de Masha Amini, una estudiante kurda iraní, por llevar inadecuadamente el hiyab, desencadenó manifestaciones en el país de mujeres que protestaban contra la suerte a la que las obligaba el poder de los mulás desde 1979. La revuelta, conocida bajo el nombre de “Mujer, Vida, Libertad”, inspiró a Delphine Minoui – francesa de origen iraní, nacida en 1974 y reportera principal de Le Figaro – la novela en forma de monólogo interior, badjens. badjens significa palabra por palabra, tipo incorrecto. En persa cotidiano, travieso o descarado.
La trama se desarrolla en la ciudad de Shiraz en el otoño de 2022. En el corazón de la revuelta “Mujeres, Vida, Libertad”, una joven iraní de 16 años sube a un contenedor de basura, dispuesta a quemar su pañuelo en público. Ante el aliento de la multitud, y mientras el miedo se disipa poco a poco, el paisaje íntimo de la adolescente rebelde –Zahra, apodada badjens– se desplaza en flashback.
badjens
Desde pequeño, su padre le asignó un papel subordinado, sobre todo después del nacimiento de su hermano pequeño Mehdi, el que esperaba desde el principio de los tiempos, “el que parece mejor borrarte”. Su hermano nació el 21 de marzo de 2009, Año Nuevo persa, en la mejor clínica privada de Shiraz. Cada uno de los cumpleaños de Mehdi se celebra con pompa mientras ella debe contentarse con ceremonias más modestas y convencionales, sin pompa alguna, aunque su nombre, Zahra, elegido por su abuela, es un icono del Islam, hija del profeta Mahoma y de su primera esposa. Jadiya. Al aceptar esta elección, su padre limpia así su pecado de haber pensado por un momento en eliminarlo. De hecho, el padre habría querido que la madre abortara cuando la ecografía reveló que el bebé era una niña. Excepto que el Islam, la religión del estado, prohíbe el aborto.
El padre no lo eliminó, pero muchas veces lo olvidamos. Una noche, cuando sólo tenía cuatro años, un clamor lejano la despertó sobresaltada. Un calor sofocante irrita su piel. Hubo un incendio. Se las arregla para bajar corriendo las escaleras lo mejor que puede. En la calle, su hermano, sus padres y algunos vecinos están reunidos bajo mantas de supervivencia. Al verla correr hacia ellos, su padre exclama: “¡Maldita sea, te olvidamos! “.
Como todas las mujeres, ella es invisible. A la edad de 9 años, le regalaron un chador de flores para orar y un pasamontañas para ir a la escuela. Dios siempre tiene un ojo sobre ella.
La televisión estatal evoca a Estados Unidos como el Gran Satán, se prometen vírgenes en matrimonio a soldados en el más allá. En la escuela le dicen todo el tiempo que los homosexuales son unos bichos raros.
Ella crece, se convierte en una adolescente. Le gustan los chicos, pero un día un primo le abre los pantalones y la obliga a hacer lo que no quiere: “De rodillas, en la noche, obedezco sus órdenes, cautiva de su deseo, de sus impulsos”. Ella siente náuseas.
Con su mejor amiga, Leyla, escuchan rap, ven series prohibidas en Netflix, se disfrazan de chicos para poder salir a la calle, con la complicidad tácita de la madre de Zahra. Un día, Badjens, apodo que le puso su madre, fue arrestada por la policía moral porque accidentalmente se le había caído el pañuelo de los hombros. A la edad de 16 años, se vio atrapada en la agitación de la revuelta “Mujer, Vida, Libertad”…
En Irán reprimimos, condenamos y siempre matamos a quienes se atreven a gritar su deseo de libertad. Sin embargo, Delphine Minoui afirmó recientemente en el programa “La Grande Librairie” presentado por Augustin Trapenard, en France 5, que, en su novela, quería hablar especialmente de los jóvenes iraníes que se manifestaron a los 16 años, de estos jóvenes que Ciertamente estamos dispuestos a caminar hasta el final de la muerte, pero precisamente a ir hasta el final de la vida.
Finalista del Prix du Roman Fnac 2024, Delphine Minoui nos entrega con badjens una conmovedora novela de aprendizaje y un vibrante tributo al heroísmo de la juventud iraní.
Delfina Minoui, badjensediciones du Seuil, París, agosto de 2024.
Related News :