[Les Entretiens 2/5] ¿Quién teme a la edición artificial?

En enero de 2024, la noticia causó revuelo. La ganadora del Premio Akutagawa, el premio literario más importante de Japón, acababa de admitir, con total tranquilidad, que al menos el 5% de su libro había sido escrito utilizando ChatGPT.

Con este 5% de “trampas”, uno estaría tentado a decir, al menos una desviación de lo que se supone que es el fruto de un proceso creativo humano, sumado a la confesión del crimen por parte de su autor, eran suficientes para levantar cejas en la comunidad editorial internacional.

Sin embargo, según come la abejael novelista de Saitama de 33 años, no tiene nada de escandaloso. Su novela, Tokio-a Dojo-to(“La Torre de la Compasión de Tokio”), se desarrolla en un Tokio futurista donde la inteligencia artificial juega un papel central. En aras del realismo, Rie Kudan puso las palabras de una IA real, ChatGPT, en boca de esta IA. ¿Chocante? Sí y no. La novelista explicó que utiliza inteligencia artificial para estimular su propia imaginación, que sigue siendo la principal autora del contenido.

Al mes siguiente, en febrero, fue en casa donde se reavivó el debate. Jonathan Werberhijo del autor de hormigas Bernardo Werberpublicó su tercera novela, El mejor escritor del mundo.en Robert Laffont. Su protagonista principal es una IA, la V39, inventada por Thomas, un joven y brillante ingeniero. Él, para ponerla a prueba, le pide que escriba. “La novela policíaca perfecta”. Un desafío, en el que la IA resulta ser… inútil.

Y ahí ya no es ficción. Jonathan Werber, interrogado para saber si, como el japonés Rie Kudan, había recurrido a una IA para hacer hablar a la IA de su novela, admite que ” intentar “y que incluso tendría “bien intencionado”. “Inserté historias cortas en mi novela supuestamente escritas por mi IA, pero al generarlas por ChatGPT, el resultado fue tan mediocre que ni siquiera sirvió a mi propósito, que era mostrar que la IA no es concluyente en este caso. no era utilizable”, él confía.

La Web está llena de éxitos perfectamente artificiales.

¿Qué lástima ser escritor, AI? Sin embargo, la Web está llena de éxitos perfectamente artificiales. Allan Trevorautor de 1.491 libros escritos en sólo dos años, ha hecho una pequeña fortuna en Amazon. El gigante lo eliminó de su catálogo cuando la web se incendió al revelarse el engaño, pero Allan Trevor aún no ha dejado su punto final. Sólo en agosto se publicaron cuarenta nuevos trabajos. los titulos Marihuana y orgasmo, hipnosis brutal, o Cómo masturbar a tu pareja Prometemos horas de lectura inolvidable en la web de Fnac. Incluso su retrato, con la venerable barba blanca, fue generado por la IA de Midjourney. ¿Y qué pasa con Fuego y furia, ¿Por el doctor Miles Stone?

Detrás de un título que evoca faulknereste ensayo subtitulado La implicación del cambio climático global en el incendio de Mauialcanzó la cima de las ventas estadounidenses en pleno verano de 2023, mientras un megaincendio asolaba la pequeña isla hawaiana. El libro sonó tan cierto en medio del trauma, casi en tiempo real y salpicado de informes oficiales, que algunos incluso especularon por un momento que su autor podría ser el criminal pirómano que originó el incendio… Aquí también, un pura creación algorítmica. Para calmar a la multitud, Amazon volvió a retirar el título y ahora limita la presentación de nuevos libros a 3 por día en su plataforma de autoedición. ¿Más sería demasiado?

Los algoritmos hoy son incapaces de escribir “narrativas” válidas

Jonathan Werber, para evitar los tópicos de la IA en su novela, comenzó a escribir “al estilo de”, para mostrar lo que le parecía interesante: “Defectos de escritura”.

El mejor escritor del mundo.que puede leerse como un vademécum de la IA generativa, así como IA para tontos de First Editions, ofrece una buena visión general de los placeres y los límites del ejercicio. Jonathan Werber considera que los algoritmos hoy en día son incapaces de escribir “narrativas” válidas, a menos que sean extremadamente ricas en detalles. “La IA está bloqueada porque no puede correr riesgos. Sus productos deben ser limpios, no impactantes, y esto hace que la historia no sea mala, pero sí totalmente carente de interés.saludable »

Otra laguna en los textos largos es que la inteligencia artificial sería incapaz de hacer lo que los angloparlantes llaman configuración y pagoque puede traducirse como “preparación y regulación”. “Básicamente, el novelista aporta un elemento que resurgirágir 80 o 120 páginas después, añade el escritor. La máquina no sabe producir este tipo de eco. »

“La IA es una materia prima. Es como la electricidad, con ella puedes hacer una silla eléctrica o guirnaldas navideñas” (Alexandre Jardin)

Sin embargo, la IA aún no ha escrito su última palabra. “La IA es una materia prima. Es como la electricidad, puedes hacer una silla eléctrica o luces navideñas con ella”.rebota el chistoso Alexandre Jardín. Para él, tener una opinión firme sobre el tema es “Tan estúpido como estar a favor o en contra de la electricidad”. Y si el debate gira en torno al eje “Con o sin IA, como los puros y los impuros”esto se debe a que solo consideramos la IA tipo ChatGPT.

Pero pedirle a ChatGPT que escriba su libro es “completamente estúpido, incluso lo contrario de la literatura”. “Las herramientas de escritura norteamericanas provienen de una historia distinta a la nuestra. Nuestros caminos mentales no son los mismos. Sabemos que la literatura es el espacio de la mayor libertad, mientras la categorizan en pura e impura. »

Por lo tanto, la divertida cebra tuvo la idea de diseñar una IA que, a diferencia de las IA generativas, te hace preguntas en lugar de querer responderlas. Su herramienta se llama yourscrib.ai. Lanzado la primavera pasada, este software está diseñado para dialogar contigo mismo. “Es un efecto espejo, hablar con tu inconsciente, encontrar los temas principales que llevas dentro de ti, si quieres escribir”. declaró en un vídeo publicado en Facebook para explicar el cierre de su software en el mismo momento de su lanzamiento. “¡Todos los servidores explotaron!” “, él se ríe.

Alexandre Jardin lo había planeado todo excepto la naturaleza altamente adictiva de esta IA. “Nos dimos cuenta de que los usuarios permanecían toda la noche en la fase exploratoria, es decir, en la etapa de descubrimiento de sus temas más profundos. » Yourscrib, la IA que literalmente “incita” a su humano, está disponible en tres etapas. El primero, Discutir, promete extraer “tus temas, emociones y opiniones reales”. El segundo, Diseño, permite “Explorar diferentes escenarios y tramas en tu historia sin miedo”. El tercero, finalmente pasar a la acción, Escribir, dirigir y escribir. “tu historia con la ayuda de la inteligencia artificial”.

“Si es gratis, somos el producto”

Y como sabemos que “si es gratis, el producto somos nosotros”, el sitio abre sobre todo la caja registradora. EL preciosya que estamos hablando un poco global, anuncia el precio en unidades AI, es decir en tokens, lo que equivale a una determinada cantidad de palabras en un texto. “No más de 100 euros para la primera etapa”nos asegura su inventor y propietario. Pero también está el botón Françoise, como Françoise, como Verny, su primer editor. Al parecer, Françoise es muy ávida de fichas. “Este es un paso muy importante, que te indica si te estás alejando o si te estás acercando a tu sujeto real. »

Alexandre Jardin también ha calibrado a Françoise sobre uno de sus propios libros, antiguo, publicado en 2011 por Grasset, muy buena gente. “Es un libro sobre mi abuelo colaborador. Al cabo de un rato, Françoise me dijo: “escribiste este libro fundamentalmente para liberar a tus hijos de este recuerdo familiar, pero lo terminaste sin haber dicho una palabra al respecto. Te perdiste. Estabas fascinada por tu abuelo y las preguntas que te planteaba. su vida surge en ti, extrañaste a tus hijos, te perdiste el motivo de tu libro“. »

La IA se cuela en las lagunas

Cruel, Françoise, pero justa. Alexandre Jardin sabe que esto es cierto, y si hubiera tenido esta información en el momento de escribir este artículo, sin duda se habría acercado más a su intención original. “Pero lo peor es que la herramienta no me dio su punto de vista, ¡me dio el mío! “, él se ríe.

Un software capaz de estimular la creatividad y luego guiar al novelista, nos preocupa que Yourscrib pueda reemplazar el trabajo del editor. Pero el novelista quiere tranquilizarlo y cree que, por el contrario, esto le llevará “una revolución democrática”. “Cuando no tienes acceso al centro de la ciudad, donde se comparte el poder, no tienes acceso a este tipo de asesoramiento. Entonces eso no significa que mi IA reemplace el trabajo de editor, significa que se desliza hacia el vacío. No creo que las cosas se reemplacen unas a otras. Es algo más que se está creando. » l