“Darkness”, de Thomas Bernhard, traducida del alemán (Austria) y presentada por Claude Porcell, ed. Maurice Nadeau, “Poche”, 132 p., 9,90 euros.
“Contra la barbarie. 1925-1948”, de Klaus Mann, traducido del alemán por Dominique Laure Miermont-Grente y Corinna Gepner, prefacio de Michel Crépu, libreto, 448 p., 12 euros.
“Double vie” (Doble vida. Dos autorretratos), de Gottfried Benn, lenguaje tradicional de Alexandre Vialatte, postfacio de Jean-Michel Palmier, Allia, 224 p., 15 €.
Nunca podremos admirar lo suficiente el voluntarismo y la ingenuidad de la República Federal de Alemania, de los industriales austriacos y del municipio de Bremen, que, después de haber insistido, en los años 1960, en coronar a Thomas Bernhard (1931-1989), insistieron en que decorara el cobertizo de sus laureles con algunas opciones palabras. El resultado estuvo a la altura de la audacia: Bernhard agradeció al mundo, pero lo mismo que se despide a un colportor se destierra a un perro sarnoso.
En Bremois, Bernhard lanzó, en 1965: “La vida no es más que ciencia, ciencia extraída de las ciencias, aquí estamos de repente disueltos en la naturaleza… Todo será frío, cada vez más espantosamente frío. » La industria austriaca no esperó en vano hasta 1967 y recibió palabras tan alentadoras: “Y es recordando que, en efecto, todo tiene que ver con la muerte, que todo es muerte, que toda la vida no es otra cosa que muerte, que les voy a desear una buena velada, incluso una memorable. » El Ministro de Cultura alemán recibirá como viático: “Poblamos el trauma… ya vemos, en el fondo, los gigantes de la ansiedad. » En cada línea, Bernhard bloquea las salidas de emergencia, sella las ventanas, prohibiendo cualquier escape interior, cualquier vía de alivio filosófico. Con él, a lo largo de la formidable colección de textos, discursos y entrevistas Oscuridad, el hombre reflexiona sobre su muerte, ya sea en su autobiográfica “Tres días” o en esta larga entrevista de 1979 que de repente convierte a Samuel Beckett en un regordete optimista. Thomas Bernhard o el“contratista de demolición” (Bloy)…
“Cuando escucho la palabra “cultura”, ¡saco mi revólver! » A la famosa réplica, ligeramente modificada por el uso, de la pieza Schlageter (1933), dedicada por el dramaturgo nazi alemán Hans Johst (1890-1978) a un héroe de la causa nacionalista, el lector de Contra la barbarie Podría replicar sin temblar: “…Yo, cuando escucho la palabra “nazi”, dibujo mi Klaus Mann [1906-1949] », tante Contra la barbariecolección de artículos del hijo mayor de Thomas Mann, autor de Mefisto un tu Punto de retornoofrece, a las cuestiones planteadas por la llegada al poder de una camarilla terrorista dictatorial transformada en partido de masas, todos los temas y todas las respuestas a las emergencias del momento.
Te queda el 28,88% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.
