La pianista y presentadora de radio Juliette Granier, colaboradora de RTS, recrea en “Une fille du sud” el misterio de una familia catalana francesa donde reinan el silencio y la violencia. Esta primera novela pinta el retrato de Catalina, una joven brillante que busca la libertad.
“Una niña del sur” cuenta la historia de cómo Catalina, una joven nacida en 1980 en el seno de una familia vitivinícola tradicional, se enfrenta a su propio destino obstaculizado por la mano castradora de su abuela.
De carácter solitario y feroz, deberá asimilar aprendizajes sobre el poder, las relaciones sentimentales, lidiar con la transmisión de herencia y el deseo de huir de la provincia. Un asunto moral familiar pone todo patas arriba y Catalina debe entonces trabajar por su propia liberación.
Los olores de Cataluña
Esta primera novela está llena de la calidez y los olores de la Cataluña francesa, donde se desarrolla la historia. Para Juliette Granier, originaria de Perpiñán, su libro debía alzar la voz de este rincón del país.
“Esta región, en mi opinión, no existe lo suficiente en el panorama literario francófono. Tenemos el sur de Mauriac, en el lado de Burdeos, el sur de Provenza con Pagnol y compañía, pero este sur es especial. Varias lenguas Conviven allí el francés y el español, con toda la inmigración posfranquista, el árabe, el catalán y una lengua gitana que es una especie de agregado de varias cosas”, subraya en el programa Quartier livre du 23 de junio.
Reclama tu destino
Con “Une fille du sud”, Juliette Granier da voz a las mujeres que desean liberarse de los mandatos y buscar la luz, la apropiación de su propio destino. “Quería redescubrir la energía de la autoconquista en versión femenina”, explica la autora en el espectáculo A voix haute del 23 de junio.
A menudo se habla del poder que ostentan los hombres; pero más raramente del que descubren las mujeres.
Mujeres poderosas
Su heroína, Catalina, se rebela y rechaza los roles impuestos por los hombres así como la postura de mujer devota y silenciosa. “A menudo hemos descrito a los personajes femeninos como si les hubieran robado la voz. La mujer es una musa, una víctima, espera el matrimonio, el príncipe azul, esto, aquello. O ha vivido los peores horrores. Y me dije: pero ¿Dónde está el carácter voluntarioso, el carácter deseante, el “yo” de una mujer?”, pregunta Juliette Granier.
>> Escuche la entrevista a Juliette Granier en el programa A voix haute::
La novela no es una autobiografía. Pero el personaje de Catalina, que no se reconoce en figuras literarias femeninas como Anna Karenina o Emma Bovary, refleja en cierto modo “la consternación” que sintió en su época la propia autora, “ante el mundo que [lui] fue propuesto”. Con “Une fille du sud”, Juliette Granier ciertamente llena un silencio, el de la voz femenina.
Comentarios recogidos por Ellen Ichters y Manuela Salvi
Web de adaptación: mh
Juliette Granier, “Una chica del sur”, ediciones Gallimard, junio de 2024.
