« Los libros son hitos indestructibles », afirma el ex Ministro de Cultura Rima Abdul-Malak en el editorial de nuestra revista especial de edición especial de Beirut. Mientras el Líbano sufre una nueva oleada de bombardeos mortíferos, consecuencia de la ofensiva israelí lanzada el 23 de septiembre contra Hamás, el mundo del libro libanés y sus actores, ya sean autores, editores, traductores, libreros, profesores o bibliotecarios, mantienen una frágil cadena de esperanza y cultura dentro de una población afligida.
En nuestra revista separada, de la que publicaremos todos los artículos en nuestra web el jueves 28 de noviembre, informamos sobre la realidad de un ecosistema del libro que lucha por sobrevivir.
Agregado de libros en el Líbano y comisario del Festival del Libro de Beirut, Mathieu Diez cuenta por primera vez en una larga entrevista la vida cotidiana de un país en el que vive desde hace tres años y que acabó convirtiéndose en el suyo.
“Edición en tiempos de crisis”
En el artículo “Edición en tiempos de crisis”, Eric Dupuy recuerda las dificultades a las que se enfrentan las librerías y editoriales libanesas desde 2019, y destaca también la increíble capacidad de resistencia al colapso económico del Líbano. En este futuro incierto pero esperanzador, Christiane Choueiri (Biblioteca La Phénicie de Beirut), Emile Tyan (CEO de Hachette-Antoine) o Marún Nehmé (La librería oriental) analiza los retos a afrontar.
Si inicialmente y durante mucho tiempo fue económica, la crisis que golpea al Líbano ahora tiene colores de guerra. En este contexto de devastación, el artículo “Edición bajo las bombas” deOlivia Snaije evoca el destino de los numerosos almacenes de impresores y encuadernadores libaneses, víctimas colaterales de los atentados. ¿Cómo podemos seguir publicando cuando flota el espectro de la destrucción? los editores Mohamed Hadi (Dar Al-Rafidain), Jihad Beydoun (Dar Al-Kotob), Rana Idriss (Dar Al-Adab) o Hassan Yaghi (Dar al-Tanweer) comparten sus terribles experiencias del conflicto.
Retratos cruzados
En el artículo “De un autor a otro”, Sean Rosa pinta un retrato mixto y sensible de escritoras Hanan El-Cheikh y Hoda Barakatinvitó a explicar qué significa ser árabe en la literatura.
En “Mediterráneo sin fronteras”, Pierre Georges analiza el programa “Libros de las dos orillas”, iniciado por el Instituto Francés. Tras el éxito de una primera edición de 2021 a 2023, la organización lanza este otoño una segunda fase en la que el Líbano entra en su radio de acción.
El largo artículo de Obtener Nehmé “Otra historia del cómic” está dedicada a la nueva escuela del 9mi Arte de Asia occidental. “ Sí, hay una tira cómica libanesa. », afirma en particular Michelle Standjofskide la Academia Libanesa de Bellas Artes.
Renacimientos sucesivos
El viaje continúa con el coordinador del festival Beirut Livres Herminée Nurpetlianesbozado por Alexandre Mouawad y que explica por qué, más que ningún otro, el destino del evento está vinculado al del Líbano cultural de las últimas décadas, a sus colapsos así como a sus sucesivos renacimientos.
Una veintena de participantes de ediciones anteriores del festival de los libros de Beirut fueron invitados a compartir sus recuerdos de ediciones anteriores en la contribución colectiva “Recordando los libros de Beirut”. Un homenaje en forma de textos y dibujos con la única limitación del epanáforo “Recuerdo” de George Pérec, un autor querido por todos los participantes.
Finalmente, en “Las bibliotecas de Beirut levantan la cabeza”, Fanny Guyomard Se interesa por el destino de las tres mediatecas de la capital libanesa, frente a los bombardeos y los desplazamientos de población.
Nuestra reimpresión completa se publicará en nuestro sitio web el jueves 28 de noviembre.
