En la obra de Paul Fournel (nacido en 1947 en Saint-Etienne, oulipano desde 1972, escritor, poeta, dramaturgo, exeditor, más de treinta libros en su haber), “la gran Claudina” se lo está pasando genial. Quienes hayan leído, del mismo autor, los grandes soñadores, Recinto ferial (Seuil, 1982 y 1999) o, más recientemente, EL El libro de gabert (POL, 2023) ya la conocen, pero esta es la primera vez que encabeza el cartel. Otros podrán descubrirla sin dificultad, ya que no es necesario haber sido presentados desde hace mucho tiempo para apreciar a Claudine – y para apreciar Imagina a Claudina, también comienza diciendo que podemos, por qué no, empezar por ahí.
Imagina a Claudina, Realmente, es un buen título: te dan ganas de abrir el volumen (que resulta ser una colección de cuentos) y puedes imaginar lo que quieres. Y luego Claudine, es un bonito nombre, un poco anticuado (recordemos la serie Colette: Claudine en la escuela, Claudine en casa…), tan inteligente como una imagen (ver el collar Claudine) o en todo caso inofensivo. Una vez que empieces a leer, te darás cuenta de que en realidad se trata de una cita truncada de una tal Odette: “Imagínate, Claudine, si ganamos…” Odette y Claudine participan entonces por parejas en el juego de los mil euros y ya habremos reconsiderado nuestro juicio sobre las Claudine.
“Un cubo de café por el precio de una cafetera, ¡gracias!”
Claudine, el cierre de la delicatessen la deja sin palabras. “Nos vamos a instalar en el Sur” —le dijo el carnicero, y Claudina pensó: “¿Y por qué no directamente entre los negros?” Claudine vive en el pueblo imaginario de Chamoison, en Alto Loira, donde nada va bien desde la construcción de una carretera que conecta directamente con Saint-Justin (ciudad de “más de cien mil habitantes”). “Desde Saint-Justin, Claudine lo odia todo”, pero ella todavía va allí a hacer sus compras y cabrear a todos (si no encuentra un asiento en el autobús, se “hace como que se arregla el vestido” y amenaza a los pasajeros con mostrar “su ano artificial”). Cada vez que visita Saint-Justin, va al restaurante “Au Steak Pommes Frites” donde come bistec con patatas fritas, antes de dejar el café. (“Un cubito de café por el precio de una cafetera, ¡gracias!”) Durante las marchas blancas, Claudine viste de negro.
Si Claudina es aquí reina de su reino, otros protagonistas, la mayoría de las veces rurales, se cruzan Imagina a Claudina, Por ejemplo, la profesora Thérèse, que lucha contra los graffitis en el pueblo: “Es Thérèse quien se ríe cuando nos la follamos” (No es que a Thérèse le moleste especialmente el mensaje, “Ya que ella realmente se rió cuando la follamos”, pero más por el hecho de que se extiende sobre la puerta de la escuela). O la viuda Wasserman, en conversación directa con su marido y que eventualmente se unirá a él, mucho más discreta que Claudine. “Afortunadamente, el panadero se dio cuenta de que le quedaba media barra de pan la noche antes de cerrar la tienda; de lo contrario, el pueblo nunca se habría enterado de que la viuda de Wasserman había muerto en su garaje”.
Una jugosa transacción inmobiliaria
Pero volvamos a la “La gran Claudina” – una de cada tres noticias lo permite y siempre es bueno saber de ellos. En un momento, Claudine tiene un gato. ella lo bautiza “Dorado”, después “Melón” hasta que Melón dio a luz a cuatro gatitos. “De prisa, Melon se convirtió en Minette y adoptaron sus hábitos de niña”. Minette es tan salvaje como Claudine, ambas deben ser domesticadas: “Minette aprendió a ronronear y Claudine a acariciar”. Sin duda, es muy agradable leerlo, pero no cuentes con que Claudine te abrace durante todo el tiempo: más tarde, nuestra heroína, que se hizo rica gracias a una ganancia inesperada de una lucrativa transacción inmobiliaria, se convierte en presidenta de una asociación llamada “SOS perritos-gatitos” y aprovechó para matar a algunos de ellos (Minette, de quien nunca más volveremos a saber de ella, se había orinado en su cama).
De Claudine, que será sucesivamente propietaria de un restaurante (no “Con bistec y patatas fritas”, otro) entonces profesor de gimnasia, podemos decir que es “una mujer con ideas”. A Paul Fournel tampoco le falta, cómodo en la forma corta y en la contención. Confianza o desaire, en cualquier caso no a un lado, finaliza su colección con el cuento “El viejito” como cantaba Bárbara Soledad : “Llegó una mañana, justo después del desayuno, justo cuando yo debía salir a trabajar. Se sentó en el sofá en voz baja y dijo: ‘Disculpe, me siento un poco emocionado'”. Con Imagina a Claudina, Quien pedalea desde los 9 años demuestra, por el contrario, que a sus 77 años sigue en perfecta forma.
