Christian Dorsan, autor, bloguero y colaborador del grupo de lectura 20 Minutes Books, recomienda “The People Are Immortal” de Vassili Grossman, publicado el 4 de septiembre de 2024 por Éditions Calmann Levy.
Su cita favorita:
« Está mal que los poetas, en sus canciones, afirmen que el nombre y apellido de los soldados que murieron en combate vivirán durante siglos; Está mal que afirmen que los héroes muertos siguen viviendo, que su memoria y sus nombres son eternos. Está mal que escritores de alma estrecha prometan en sus libros al pueblo y luchen por lo que éste no pide. La memoria humana no puede retener cientos, miles de nombres. El que está muerto, está muerto. » »
¿Por qué este libro?
- Porque la reedición de esta novela Es un tesoro que, además de una excelente traducción, ofrece una comprensión del viaje en el tiempo de esta novela publicada en 1946, algunos de cuyos pasajes fueron redactados en su momento y rehabilitados hoy por Calmann Levy. La reedición se realiza con el manuscrito íntegro y numerosas notas sobre la época, lugares y circunstancias de los escritos.
- Porque Vassili Grossman es un escritor aparte en el mundo literario de habla rusa: ni autor soviético ni autor disidente, es uno de los escritores rusos intemporales que cantan al alma rusa: un vínculo casi carnal con la tierra natal y una cierta idea de inmortalidad. Himno de los enamorados desde el campo ruso: “¡Oh, qué hermosa estaba la tierra en ese momento! Como sus pesados pliegues, sus colinas amarillas, sus pequeños barrancos invadidos por zarzas y bardanas polvorientas, sus agujeros parecían benéficos”, Vassili Grossman elogia tanto a la naturaleza como a los hombres.
- Porque estamos siguiendo la derrota de un batallón ruso. Frente a los alemanes, a pesar de la oposición a veces entre el general y el comisario, la constatación de la superioridad del enemigo es flagrante. Pero es sin contar con la determinación de no dejar esta tierra a los alemanes que soldados anónimos, provenientes de todos los sectores sociales, deciden lanzar un contraataque que corre el riesgo de ser fatal para ellos. Escrita como una crónica militar teñida de melancolía, esta novela ofrece una paleta completa para comprender el carácter de la resistencia rusa.
Lo imprescindible en 2 minutos
La trama. En agosto de 1941, el Ejército Rojo fue sorprendido por el ataque alemán. Relato de estos primeros días de derrota, un batallón tomado por sorpresa por el avance enemigo, a través de los retratos de héroes comunes y corrientes.
Los personajes. El batallón comandado por el coronel Petrov y el comandante Mertsalov, el comisario del batallón Bogariov, soldados anónimos, civiles desesperados y el alma rusa.
Los lugares. En algún lugar entre Bielorrusia y Ucrania, el pueblo de Marchikhina Bouda.
La época. Verano de 1941.
El autor. Vassilli Grossman es un escritor de habla rusa muy popular. Periodista, cubrió “la Guerra Patria” y fue autor de numerosas obras (novelas, ensayos, etc.) denunciando los estragos de la guerra y los abusos de los sistemas totalitarios.
Este libro fue leído con cierta proximidad a las preocupaciones de soldados y civiles por el avance de los alemanes. Este libro es una mina de oro para quienes buscan descubrir el secreto del “alma rusa”. Un gran saludo para la editora y traductoras Clair Delaunay y Luba Jurgenson.
¿Quieres recomendar algún libro que te haya gustado especialmente? Únase a nuestra comunidad haciendo clic aquí
