El mundo paralelo de los libros.

Mi innegable optimismo hacia el futuro de Quebec proviene de mi larga exposición a su literatura, estoy seguro. En el sentido de que vivo un poco en un mundo paralelo y mucho más complejo que los grandes titulares que provocan ansiedad y que no siempre entiendo cuando asomo las narices a un buen libro quebequés: ensayo, novela, poesía, lo que sea.

Después de pasar dos semanas en Francia, donde Quebec brilló en el Festival del Libro de París como invitado de honor, me pongo al día con los acontecimientos actuales volviendo a los mismos debates que han existido desde mucho antes de mi nacimiento. La supervivencia de los franceses, el impacto de la inmigración en nuestro destino y, como siempre, discutimos sobre las estadísticas.

Esta semana en el programa toda una mañanalos columnistas Dimitri Soudas y Émilie Nicolas comentaron el reciente estudio de la Office québécois de la langue française sobre el lenguaje en las empresas: este irritante Hola –, pero también el próximo plan de acción sobre el francés del ministro Jean-François Roberge.

Émilie Nicolas criticó los indicadores utilizados para demostrar el declive del francés, es decir, la lengua materna, la lengua hablada en casa y la primera lengua oficial hablada. “Cuando medimos la fortaleza o debilidad del francés con el indicador de la lengua materna, lo que estamos diciendo es que si no naciste francófono, nunca serás lo suficientemente francéshablante”, dijo -dijo, enfatizando que Su colega Dimitri Soudas, que sin embargo habla muy bien francés en la radio estatal, contribuiría, según estos indicadores, a este descenso.

Pero volvamos a la literatura, que es mi especialidad y mi principal indicador de la vitalidad de nuestra cultura: las cuestiones son diferentes para la música, el cine o la televisión, sectores más golpeados por la apisonadora de los gigantes digitales.

La escritora Mélikah Abdelmoumen, directora de la revista L.Q. (antes letras de quebec), lanzó esta semana en las redes sociales una lista de autores quebequenses inmigrantes o descendientes de inmigrantes, exasperados al escuchar una vez más este discurso que presenta la inmigración como una amenaza a la supervivencia de la cultura quebequense.

A medida que los internautas añadían nombres, la lista crecía rápidamente: Kim Thúy, Sergio Kokis, Caroline y Nicholas Dawson, Abla Farhoud, Yara El-Ghadban, Rodney Saint-Éloi, Alain Farah, Lula Carballo, Maya Ombasic, Wajdi Mouawad, Dany Laferrière, Mani Soleymanlou, Aki Shimazaki, Olivia Tapiero, Karine Rosso, Adib Alkhalidey, Ying Chen, Dimitri Nasrallah, Edem Awumey, Naïm Kattan, Régine Robin, Ayavi Lake… Podríamos seguir así durante mucho tiempo, y eso es mucho mejor. , porque hace unos cuarenta años la lista habría sido mucho más corta.

Además, en los años 1990, ante un fenómeno que estaba cobrando fuerza, el de estas plumas procedentes de otros lugares o que contaban un viaje diferente al de los canadienses franceses “nativos”, nos preguntamos si se trataba realmente de literatura quebequense, si se trataba de parte del gran proyecto de una literatura nacional, y como los humanos tienen una fuerte inclinación por las categorías, estos libros a menudo se ubicaban en la sección de “literatura migrante”. Algunos descontentos también lo vieron como una moda, y como ladrones de premios literarios (en una continuación lógica de “ladrones de empleo”, imagino).

type="image/webp"> type="image/jpeg">>>

La prueba de que estamos avanzando, y de que todavía veo el vaso medio lleno, es que hoy no tendríamos la idea de confinar a Alain Farah, Kim Thúy o Lula Carballo a la “literatura migrante”. No hace falta decir que se trata de autores quebequenses que contribuyen a la influencia de nuestra literatura, sin olvidar que algunos de estos escritores son a veces profesores de literatura que enseñan nuestros clásicos.

Examinando la lista de nombres en la página de Mélikah Abdelmoumen, me di cuenta de que había leído las tres cuartas partes de estos escritores, no por la bondad de mi corazón o para “abrirme a los demás”, ni para respetar las cuotas de diversidad, sino simplemente porque eran parte del reingreso literario quebequense en un momento u otro. Que a través de sus libros, escritos en francés (y a menudo en quebequés), y para muchos no en su lengua materna, entendí íntimamente cómo estaba cambiando Quebec, la riqueza del bagaje de mis contemporáneos, las noticias candentes de nuestros problemas, la pasión por este territorio, y nuestros lugares comunes. Todo ello muy lejos de un pasado idealizado o de nostalgia por el país de nuestros padres, en un presente cambiante, conmovedor y lleno de desafíos. Así vi Quebec a través de múltiples prismas y perspectivas, a veces duro y mediocre, pero necesario, siempre esclarecedor e inspirador.

Y todos estos libros durante décadas no han hecho más que alimentar mi confianza en un futuro colectivo, y también me han provocado, debo admitir, una disonancia cognitiva con los oscuros y catastróficos discursos sobre nuestra supervivencia.

Qué quieres, leer en grandes dosis configura el cerebro de otra manera.