Notamos las principales diferencias entre la serie y el libro.

Estábamos esperando impacientes la adaptación de la trilogía de problema de tres cuerpos, saga de novelas escritas por Liu Cixin. El proyecto fue dirigido por David Benioff y DB Weiss (Game of Throness) y Alexander Woo (Sangre verdadera) y lo menos que podemos decir es que se atrevieron a tomar decisiones fuertes, generalmente haciendo subir la serie. Entonces, después de ocho episodios, pudimos ver las diferencias entre los libros y la serie. Tomamos nota de aquellas que a los showrunners les parecieron necesarias para pasar del papel a la pantalla y lograr el loco desafío de adaptar brillantemente una historia ocupada. ¡Alerta de spoiler!

Ver también en Konbini

la trilogía de problema de tres cuerpos se divide en tres libros: El problema de los tres cuerpos, El bosque oscuro Y Muerte inmortal. Esta saga está catalogada como ciencia ficción dura y encontramos a lo largo de sus páginas numerosos conceptos de física que tienden a la coherencia científica (donde por ejemplo, Guerra de las Galaxias, está completamente equivocado). La cuestión es que a Liu Cixin le encanta darle a sus personajes plataformas para explicar sus teorías y eso es lo que hizo que el trabajo fuera tan exitoso. Pero en la serie nada de eso. Los conceptos están ahí, pero no se explica nada, o sólo en la superficie. Los personajes van directo al grano y no se molestan en detallar sus teorías, seguramente por culpa del deseo de hacer la obra más accesible al público en general.

Uno habría pensado que la temporada 1 adaptaría el libro 1. De hecho, la temporada 1 mezcla las tramas de los diferentes volúmenes y se inspira en todas partes. Portada de los episodios 1-5 El problema de los tres cuerpos y es a partir del episodio 6 cuando la serie juega sus cartas. El proyecto Colmateur pertenece al comienzo del volumen 2 y la trama del proyecto Escalier en realidad tiene lugar al comienzo del volumen 3 y se presenta en forma de flashback. Lo mismo ocurre con la escena del suicidio de Vera, que ocurre en el episodio 1. En el primer volumen nos enteramos de su suicidio, pero es en el volumen 3 cuando lo vemos desde su punto de vista, como en la serie. Esta decisión de reunir todas las tramas del presente a la vez fue arriesgada, pero funciona de maravilla en pantalla.

Este es seguramente el mayor vacío dejado por los showrunners. Wang Miao, el personaje principal del volumen 1, está separado en tres personajes: Auggie Salazar (Eiza González), Jin Cheng (Jess Hong) y Jack Rooney (John Bradley). En el libro, Wang Miao es un nanofísico que se inicia en el famoso videojuego. Ve la cuenta regresiva, participa en el ataque al barco del Día del Juicio y completa con éxito la etapa 4 del juego para encontrarse con Ye y sus seguidores.

Entonces, Auggie asume el papel de nanofísico mientras los otros dos se convierten en jugadores. Como Jack no completa el proceso de reclutamiento, es quien menos conexión tiene con Wang y sirve más como apoyo a Jin para sus pensamientos sobre el videojuego (que tiene modo multijugador, a diferencia del libro). Eliminar a Wang Miao no es tan extraño, porque nunca ha sido un personaje fuerte, y las múltiples historias que caen sobre él lo hacen bastante pasivo y olvidable. Además, el autor no dudó en sustituirlo en el volumen 2 por Luo Ji (hablamos de esto más adelante).

Jin Cheng tiene un poco de Wang Miao, pero especialmente de Cheng Xin, un personaje del volumen 3. En este libro, le pide a Yun Tianming que ofrezca su cerebro para el proyecto Staircase. Aquí tenemos el paralelo perfecto con Jin Cheng y Will Downing (Alex Sharp). La serie optó por desarrollar esta historia de amor y contar su final desde la temporada 1, añadiendo profundidad a los personajes y coherencia a la trama.

En los libros, Vera es en realidad Yang Dong y es la hija de Ye Wenjie y Yang Weining, uno de los colaboradores de Ye en la base de la Costa Roja. Para borrar sus huellas, Ye no duda en matar al padre de su hija. Además, en la serie, Vera representa al niño a salvar en el videojuego. En el libro, este personaje no es un niño y no representa a Vera. Es solo un NPC promedio.

En el episodio 5, la nanotecnología de Auggie se utiliza para dividir el Día del Juicio Final y sus pasajeros sin causar conflictos. Descubrimos que este barco albergaba familias y niños, lo que hace que el acto de los “buenos” sea aún más espantoso. En el libro, el autor mantiene esta escena un tanto vaga y, en ningún momento, sabemos si había personas inocentes en el barco.

En el primer volumen, nos ofrecen algunos capítulos sobre la vida de los Tri-Solarianos (los “San-Ti” de la serie). Así, descubrimos la reacción del técnico cuando recibe la señal de Ye Wenjie y le advierte que su civilización es peligrosa. También puedes leer un capítulo completo sobre la creación de Intellectrones a través de un curso de física sobre cómo plegar dimensiones sobre sí mismas. Pero en la serie nada. Podemos entender esta elección: los San-Ti/Tri-Solarianos nunca han sido vistos en la imagen, por lo que habría sido una pena presentarlos durante dos escenas menores.

Los Intellectrones son el arma supercomputadora que todo lo sabe enviada por los San-Ti a la Tierra para controlar y manipular los avances científicos mientras desatan alucinaciones en los humanos. También son la voz con la que Mike Evans ha hablado durante muchos años. Esta voz es interpretada por Sea Shimooka, quien interpreta a la mujer con la katana en el videojuego. En los libros, si los Intellectrones toman la forma de un emisario robótico, no hay ninguna mujer con una katana ni siquiera un narrador en el videojuego.

La historia Ye Wenjie en los años 1960 y 1980 es la trama más fiel al libro. Sólo su muerte se desvía del periódico. Al final del primer volumen, la autora sugiere que se arroje al vacío, pero en la serie es Tatiana quien acaba con su vida.

Entendimos que la serie se basaba en un grupo de cinco personas para representar algunos de los personajes clave de la trilogía de libros: Wang Miao se divide en tres personajes, Jin Cheng representa a Wang Miao y Cheng Xin, y Yun Tianming es en realidad Will Downing. Entre estos cinco genios, Saul Durand es seguramente el más importante. En el volumen 2, Luo Ji se convierte en Colmateur en contra de su voluntad y sin entender el motivo. Lo mismo ocurre con Saúl en la serie, quien se convierte en el ser más importante de la Tierra sin cambiar su situación. Hasta ahora, todo bien. Pero Saul se presenta como el tercer tapón, mientras que Luo Ji se presenta como el cuarto tapón. ¿Por qué 3 Cloggers en la serie y no 4 como en el libro? La respuesta en la temporada 2.

Temporada 1 de El problema de los 3 cuerpos está disponible para transmisión en Netflix.