Para su gran regreso después de cuatro años de ausencia (y su película navideña para televisión), los Bouley y los Lepic regresan en dos episodios excepcionales de 50 minutos, retransmitidos online a partir del 5 de diciembre y por televisión el 18 de diciembre.
El 18 de diciembre, dos episodios exclusivos de “No hagas esto, no hagas aquello” volverán a poner a las familias Bouley y Lepic en el centro de atención, después de nueve temporadas de buen y leal servicio. La oportunidad de repasar la historia de una de las series más cultas de la televisión francesa. Aquí te dejamos 5 anécdotas que debes conocer antes de encontrar a la feliz tropa lista para partir a un viaje al espacio.
Una serie sobreviviente
Es posible que esta serie icónica no haya durado mucho. En 2007, cuando se emitió su primera temporada, “No hagas esto, no hagas aquello” aún no tenía la reputación que se había ganado a lo largo de los años. La serie se transmite antes de las 8 p.m. los sábados y la historia es similar a un docu-reality.
Una receta (inspirada en los Estados Unidos) que no despega mucho en sus inicios y deja indiferente al público francés. Finalmente, la segunda temporada es la de éxito, con un formato más clásico, mejor ritmo y episodios más largos.
Un éxito mundial
La serie no sólo es un gran éxito en Francia (una media de 4 a 5 millones de espectadores por temporada en France 2), sino también a nivel internacional. Las historias se recogieron en una treintena de países diferentes, especialmente en Europa y Asia Oriental (Corea del Sur, China, Japón). Algunos países incluso han ido más allá al llevar a cabo una adaptación local: Polonia ha creado una “Licencia para educar” e Italia “Cómo cometer errores”.
El caso Morano (temporada 5)
Al comienzo de la quinta temporada, los episodios publicados en Internet muestran a Denis Bouley (interpretado por Bruno Salomone) hablando por teléfono con “Madame Morano”. Al final de su conversación con ella, él dice “¡Qué puta es esa!”, y cuelga. Una vez transmitida por televisión, esta escena desapareció, como notaron los internautas. Para muchos fue la presión de Nadine Morano, que no quería que apareciera esta escena. Un argumento rebatido por el político, reencontrado con Bruno Salomon en un plató. El productor de la serie, Thierry Bizot, por su parte insistió en RTL: “Si hubiéramos querido hacer algo con ella, habríamos hecho algo más divertido. Además, no dudamos en hacer alusiones a Hollande o Sarkozy, eso no es un problema”.. El misterio aún persiste.
Una serie hecha en Ile-de-France
La serie “No hagas esto, no hagas aquello” tiene sus raíces principalmente en la ciudad de Sèvres (Altos del Sena). Las dos casas en las que se ruedan las escenas (supuestamente vecinas) están en realidad a sólo 400 metros de distancia. Los episodios que transcurren en Sologne (Centre-Val de Loire) están rodados en realidad en Saint-Léger-En-Yvelines, también en la región de Isla de Francia. Por su parte, la barcaza de Denis Bouley se encuentra en Suresnes.
Pero para su gran regreso a las pantallas, la serie ha decidido pensar en grande y ofrecerá un viaje único al espacio. Las dos familias, seleccionadas para un programa espacial, se dirigen efectivamente hacia la Luna…
familias invertidas
Las dos mujeres principales de la película, Isabelle Gélinas y Valérie Bonneton, habían solicitado inicialmente sus respectivos papeles. Incluso pasaron su casting inicial con el compañero que no conocieron en la serie, antes de que la producción, finalmente, cambiara el reparto de roles en el último segundo.
