DOMINGO LA TRIBUNE — Michel Hazanavicius dice que le llevó sesenta años escribir este cuento… ¿Es así?
JEAN-CLAUDE GRUMBERG — No sé de dónde vienen nuestros escritos, pero para encontrar una especie de infancia hay que pasar por la edad adulta… Allí soy como un niño pequeño, ya no tengo madre, ni padre, ni esposa. Es difícil de soportar ser hijo de 6 millones de deportados, incluidos 1.500.000 niños de tu edad, y haber sido detenido y liberado. Casi todos los testigos han desaparecido y los hijos de los supervivientes tienen dificultades para hablar… El peso de la tragedia les impide hablar. Si mi padre hubiera sobrevivido, quizá nunca habría escrito nada, me habría hecho sastre. Para mí la memoria no es un deber. Viene a pesar de ti, te alcanza, sin plan ni voluntad. Algunos grandes testigos como Léon Poliakov o Annette Wieviorka comenzaron a hablar e hicieron posible nuestras palabras, y así vino a mí la escritura.
Érase una vez la Shoá, de Michel Hazanavicius
¿Qué opinas de las películas recientes que hablan sobre el Holocausto?
No hay “buenas” situaciones ni “buenas” historias. no vi El Área de Interés… Pero a los 13 años visité Ravensbrück y me llamaron la atención las pequeñas casas con jardines del personal de las SS y sus piscinas excavadas por las mujeres del campo… Los que morían allí estaban tapiados con cemento. Me “vacunó”: no quería ver Auschwitz ni otros campos. Queríamos que se convirtieran en lugares para visitar, y al mismo tiempo es muy vergonzoso para la gente comer palomitas de maíz allí o tomar fotos allí. También rechacé un artículo sobre mi artículo. El talleruno de los primeros en hablar de supervivientes, porque iba a aparecer en un periódico junto a la película de Roberto Benigni. la vida es hermosaque los antiguos deportados encontraron maravilloso… Creo que no podemos contar la Shoah con actores, porque es la visión del cuerpo la que provoca la deportación: no se puede pedir a un actor que pese 35 kilos o que lo aprieten en un vagón de ganado. .. Es inhumano.
¿La forma de la historia y la animación nos permiten hablar de ello de una manera más “llevable”?
La respuesta es Pulgarcito ! Bajo Luis XIV, los niños morían de hambre porque los nobles no pagaban a sus padres… ¿Quién lo dijo? Charles Perrault, mejor que si hubiera descrito su desgracia: los cuentos cuentan lo que no se puede decir de otra manera, nos permiten hablar de lo insoportable. A menudo uso esta paráfrasis: si te invitan a la casa de un amigo y lo único que hablas es de tu cáncer, no te devolverán la llamada. Tienes que poder hacerlos reír con él o moverlos, de manera que no los obligue a taparse los oídos. Eso es lo que hice, inconscientemente. Tomé unos papeles y un bolígrafo y escribí en la esquina de la mesa. “érase una vez”. ¡La mitad del trabajo estaba hecho! Pero en la película de Michel, la niña me conmovió: basta con una mirada y estamos unidos a ella para toda la vida. Este es el poder de la animación.