Pararse: 2 de noviembre de 2024, 17:09
Por: Juan Erb
PrensaDividir
Helene Fischer lanzó recientemente un álbum de canciones infantiles. También hay una canción que ha sido controvertida en el pasado.
Múnich – Parte de lo que durante décadas forma parte de nuestra vida cotidiana se está viendo ahora de una manera nueva: en este país se libra una acalorada guerra cultural por términos problemáticos (pensemos en el debate “Mohrenkopf”), estereotipos disfraces de carnaval e incluso canciones infantiles. La reina del Schlager, Helene Fischer (40), ahora también podría entrar en esto, precisamente gracias a su nuevo álbum.
Helene Fischer lanza un álbum para niños: una canción es controvertida
La nueva publicación se titula “Las canciones infantiles más bonitas” y está dirigida principalmente a los padres y sus hijos. Debido a que la joven madre sabe el importante papel que puede desempeñar la música en el desarrollo de la primera infancia, el álbum se ha convertido en un tema muy cercano a su corazón. Helene Fischer ha vuelto a cantar varias canciones infantiles conocidas, entre ellas “Hay un baile de Bi-Ba-Butzemann”, “Alle meine Entchen” y “Aramsamsam”.
Pero esta última pieza ahora es controvertida: “En ‘Aramsamsam’ se canta en pseudoárabe y también se imita la postura de oración musulmana paralela al canto”, explica el Dr. Nepomuk Riva (47), etnomusicólogo de la Universidad de Música, Teatro y Medios de Hannover, en una entrevista con Klett-Verlag. El ZDF también considera problemática la popular canción infantil. Según el canal de Instagram Aroundtheworld, gestionado por ZDFkultur, la popular canción infantil “podría interpretarse como una corrupción de las lenguas árabes”. La “inclinación en forma de oración durante la canción” podría incluso interpretarse como un (posible) “rechazo del Islam”.
Canciones infantiles controvertidas: “Aramsamsam” no es un caso aislado
El debate sobre lo que se puede y se debe decir hace tiempo que llegó al centro de la sociedad. Se ha iniciado un replanteamiento en varios ámbitos, también en el caso de las canciones infantiles. Porque “Aramsamsam” no es en absoluto un caso aislado: las canciones “Tres chinos con el contrabajo”, “Caffee” y “Tengo una tía de Marruecos” también son acusadas de reproducir estereotipos racistas.
Un experto explica las críticas a “Aramsamsam”: la estrella del pop Helene Fischer aparentemente no está familiarizada con el debate
“Aramsamsam” proviene exactamente de esta cultura: la canción infantil, que se canta en todo el mundo desde mediados de los años 50, es una pieza árabe en el dialecto marroquí, también llamado “Darija”. Los niños cuyas raíces se encuentran en esas regiones son “criados o intimidados con estas canciones”, dijo el experto Riva en una entrevista con Deutsche Welle. Dado que ahora hay “tantos ejemplos” de esto, pide que se tomen en serio los comentarios de los afectados.
Sin embargo, las críticas no tienen nada que ver con el nuevo álbum de Helene Fischer. El origen del debate se remonta a varios años atrás. Personalmente, la mujer de 40 años probablemente ni siquiera esté al tanto de la polémica que rodea a “Aramsamsam”, después de todo, la reina del pop lleva años haciendo campaña abiertamente a favor de la tolerancia y contra la discriminación. Por lo tanto, es impensable que con su nueva versión de la popular canción infantil quisiera molestar conscientemente a alguien, también porque la controversia que rodea a la pieza ni siquiera es evidente para la mayoría de la gente tras una inspección superficial.
Pero otras estrellas de la industria también están en los titulares: por ejemplo, Howard Carpendale (78), que está profundamente decepcionado con el mundo del pop. Fuentes utilizadas: instagram.com/helenefischer, instagram.com/aroundtheword, ernst-klett-verlag.de, dw.com, renk-magazin.com
