Nota del editor: Matricularse en Boletín Mientras tanto en China de CNN que explora lo que necesita saber sobre el ascenso del país y cómo afecta al mundo.
Hong Kong
cnn
—
El ganador de las elecciones presidenciales de Estados Unidos podría tener un impacto radical en la polémica relación entre las dos economías más grandes del mundo y las potencias rivales.
Pero en China, donde las noticias electorales se filtran a través de redes sociales y estatales fuertemente censuradas, la atención se ha centrado más en el espectáculo que en la sustancia, con la sensación de que, gane quien gane, las tensiones en la relación entre Estados Unidos y China permanecerán.
“Para nosotros, los chinos comunes y corrientes, quienquiera que se convierta en presidente de Estados Unidos, ya sea el candidato A o el candidato B, es todo lo mismo”, dijo a CNN Li Shuo, residente de Beijing, en el período previo a la apertura de las urnas.
Parte de la razón de esto bien puede ser un consenso en China –desde los responsables políticos hasta los ciudadanos comunes y corrientes– de que la suerte está echada para una administración estadounidense que quiere limitar el ascenso de China en el escenario global, independientemente de si la vicepresidenta Kamala Harris o la ex Gana el presidente Donald Trump.
Durante el último mandato de Trump, los republicanos impusieron aranceles a productos chinos por valor de cientos de miles de millones, lanzaron una campaña contra el gigante chino de las telecomunicaciones Huawei y utilizaron lenguaje racista para describir el virus que causa el Covid-19, que se identificó por primera vez en China.
En los últimos cuatro años del presidente Joe Biden se ha producido un cambio de tono y un esfuerzo por estabilizar la comunicación. Pero la preocupación de Estados Unidos por la amenaza de China a su seguridad nacional no ha hecho más que profundizarse, y Biden apunta a las industrias tecnológicas chinas con controles de inversión y exportación, así como aranceles, al tiempo que parece eludir la política estadounidense de larga data en la forma en que ha expresado su apoyo a Taiwán: un ” Línea roja” en la relación de Beijing, que reclama como propia la democracia isleña autónoma.
Mientras tanto, los habitantes de China han visto debilitadas sus perspectivas económicas a medida que el país ha luchado por recuperarse plenamente tras sus estrictos controles pandémicos en medio de una desaceleración más amplia y una crisis del mercado inmobiliario, entre otros desafíos.
Así pues, si bien las campañas presidenciales siguen apareciendo en la cobertura noticiosa diaria y en los debates en línea de China, el interés en los candidatos y sus políticas parece escaso en comparación con las pasadas elecciones estadounidenses.
“(No) importa quién es (el que gana)”, escribió un usuario de las redes sociales en un comentario popular en la plataforma china tipo X Weibo. “Su contención de China no disminuirá”.
A medida que se desarrollaron las campañas en los últimos meses, los medios estatales de Beijing se centraron en la discordia social y la polarización en Estados Unidos.
En los últimos días, la publicación principal bajo el hashtag “elecciones estadounidenses” en Weibo ha sido sobre las preocupaciones estadounidenses sobre la posible violencia postelectoral. La publicación, de una rama de la emisora estatal CCTV, cita datos de encuestas de medios estadounidenses.
Una caricatura reciente del periódico estatal China Daily que circuló en los medios nacionales mostraba la Estatua de la Libertad aplastada por las fauces de un dragón etiquetado como “violencia política”.
“Todos los sectores de la vida en Estados Unidos están muy nerviosos y la opinión pública está conmocionada”, escribieron reporteros de la agencia de noticias estatal Xinhua en un despacho reciente, que también señaló que “a medida que la polarización política y las divisiones en la opinión pública se intensificaron en Después de las elecciones estadounidenses de este año, la violencia política también se ha intensificado”.
Una revista afiliada a Xinhua ha descrito las elecciones como “faltas de esperanza”, decididas en última instancia por “fuerzas invisibles” de poder, como Wall Street.
Algunos blogueros nacionalistas han publicado videos y publicaciones, a veces jugando alegremente lo que describen como el potencial de una “guerra civil” estadounidense postelectoral; retórica que se hace eco en las conversaciones en la plataforma de redes sociales Weibo, que está fuertemente censurada y dominada en gran medida por voces nacionalistas. .
Si bien recogen preocupaciones genuinas informadas por los medios estadounidenses e internacionales en lo que ha sido un ciclo electoral polémico y violento en Estados Unidos, la cobertura y la conversación parecen orientadas a transmitir la superioridad del propio sistema político de China. Allí, el gobernante Partido Comunista de China tiene un control férreo sobre el poder y el discurso políticos.
Pero a pesar de la cobertura, muchos en China también han observado con atención el proceso democrático y han señalado el contraste con el suyo propio.
“No existe un sistema perfecto, pero al menos permiten que la gente los cuestione”, dijo un usuario de las redes sociales en Weibo.
¿Candidato elegido?
Tanto Harris como Trump han sido temas candentes en las plataformas de redes sociales chinas.
Harris parecía ser relativamente desconocido para los usuarios de las redes sociales chinas antes de convertirse en candidato demócrata después de que Biden se retirara de la carrera en julio.
Desde entonces, muchas publicaciones y videos en la aplicación de videos hermana de Tiktok, Douyin, se han burlado de la vicepresidenta, por ejemplo, burlándose de su risa, en línea con lo que suele ser un tono chauvinista en las plataformas de redes sociales de China y haciéndose eco de los comentarios hechos por el propio Trump.
Sin embargo, algunos clips publicados de los discursos de Harris tienen un giro positivo. Esos señalan su origen de clase media y su ascenso al segundo cargo más alto en Estados Unidos, en contraste con la China actual, donde los niveles más altos están repletos de hombres que a menudo provienen de familias de la élite política.
“Esta es la verdadera historia de una persona común y corriente”, se lee en un comentario con cientos de me gusta publicado debajo de un video con un fragmento de un discurso reciente de Harris.
En ocasiones, Trump ha captado la admiración irónica en la Internet china. Como presidente se ganó el apodo Chuan Jianguoo “Trump, el constructor de la nación (china)”, una broma para sugerir que su política exterior aislacionista y su agenda interna divisiva estaban ayudando a Beijing a superar a Washington en el escenario global.
Pero después del tumulto de los últimos ocho años, la fiebre Trump parece haberse calmado.
“La gente no es optimista acerca de estos dos candidatos… ya que su imagen y habilidades no se pueden comparar con las de figuras anteriores”, dijo Wu Xinbo, director del Centro de Estudios Americanos de la Universidad Fudan de Shanghai. Ésa es una de las razones por las que el nivel de interés público chino en esta elección parece menor que en las dos votaciones anteriores, dijo.
“La segunda razón, y quizás la más importante, es que muchos creen que, independientemente de quién resulte elegido, las relaciones entre Estados Unidos y China no mejorarán de todos modos”, dijo Wu a CNN. “Este también es un telón de fondo importante”.
Independientemente de quien gane la carrera estadounidense, los líderes del Partido Comunista probablemente esperan que haya poca mejora en las tensas relaciones, dijeron los analistas.
“Mirando hacia el futuro, independientemente de si Harris o Trump se convierten en el próximo presidente de Estados Unidos, la continuidad de la política estadounidense hacia China casi con certeza superará cualquier posible cambio importante”, dijo Shi Yinhong, profesor de relaciones internacionales en la Universidad Renmin de Beijing.
Beijing tiene cuidado de no comentar directamente sobre ninguna opinión sobre las elecciones, pero probablemente considera que Trump aporta más incertidumbre –y por tanto riesgo– a la relación. El expresidente ha amenazado con imponer aranceles de más del 60% a todas las importaciones procedentes de China y es conocido por su volátil política exterior.
Pero Beijing podría ver beneficios en eso si debilita las asociaciones de Estados Unidos en el extranjero, dicen los observadores. La administración Biden ha tratado de trabajar más estrechamente con aliados en Europa y Asia para contrarrestar lo que considera el “desafío a largo plazo más grave al orden internacional”: China, mientras que Trump ha cuestionado repetidamente las alianzas tradicionales con Estados Unidos.
Los líderes chinos también observarán de cerca cómo una presidencia de Trump manejaría la guerra en Ucrania; Beijing probablemente desconfíe de que él tome medidas para mejorar las relaciones de Estados Unidos con Rusia y el presidente Vladimir Putin, un aliado crítico del líder chino Xi Jinping en el escenario global. El fin de esa guerra –que Trump ha afirmado que puede lograr rápidamente– probablemente también haría que Estados Unidos volviera a centrarse más en Asia-Pacífico, algo que China no quiere ver.
Pero en los círculos políticos de Beijing todavía se considera que Trump probablemente impulsará una relación más conflictiva con China que Harris.
Se espera que el vicepresidente siga un camino similar al trazado por Biden: mantener la presión sobre China para que limite el desarrollo de su tecnología y su ejército, pero tratando de mantener abiertos algunos intercambios y diálogos.
“Eso significa que habrá una mezcla de tensión, fricción y cierto grado limitado de intercambios y cooperación… (mientras) Trump presentaría mayores desafíos a las relaciones entre Estados Unidos y China. El problema principal es que (Trump) maneja las relaciones entre Estados Unidos y China de una manera poco convencional, sin sentido de proporción y límites”, dijo Wu en Shanghai.
“Lo máximo que se puede decir es que los desafíos a la relación variarán dependiendo de quién esté en el cargo”.
Nectar Gan de CNN contribuyó a este informe.
