Casi tres décadas después de su estreno en cines, Odiar se convierte en un musical, con una banda sonora ecléctica que reúne a una veintena de artistas, compuesta por el productor Proof.
Casi 30 años después de su estreno, la película Odiar está disponible como comedia musical. Su director, Mathieu Kassovitz, revisita su obra –César a la mejor película en 1996– en un espectáculo titulado Odiar. Hasta ahora nada ha cambiado. El estreno tendrá lugar este jueves 10 de octubre en el Seine Musical, antes de una gira por Francia.
Para decorar las doce escenas de este musical, Mathieu Kassovitz se asoció con Proof, compositor y productor que lidera la dirección musical del proyecto.
Este artista, originario de Le Havre, ha ideado una banda sonora ecléctica que reúne a una veintena de artistas, entre ellos raperos de todas las generaciones, como Akhenaton, Oxmo Puccino y Youssef Swatt’s (ganador de la tercera temporada de nueva escuela) pero también artistas pop y electro como Clara Luciani, – M – o The Blaze. Vuelve la prueba para BFMTV.com sobre la creación de esta banda sonora.
“La película de los olvidados”
Cuando Odiar se estrenó en cines en 1995, Proof era todavía un adolescente. Sin embargo, el productor, originario de un barrio obrero de Le Havre, guarda recuerdos muy distintos de este largometraje.
“Es una película de la que me sentí orgulloso porque descubrí que habla con sinceridad. Vi en él la vida de mi hermano mayor, mis primos, la realidad de la gente del barrio”, confiesa el compositor.
“Me alegró, como local, que Mathieu Kassovitz arrojara luz sobre esta vida. Era una especie de película sobre los olvidados en una sociedad en la que siempre teníamos la impresión de que nos veían como animales de feria”, añade.
Años más tarde, los equipos de Mathieu Kassovitz encargaron a Proof, que desde entonces se inició en la música, en particular junto al rapero Médine de Le Havre, antes de dedicarse a otras series y proyectos cinematográficos, para adaptar Odiar en el escenario.
“Me contactaron originalmente para que pudiera brindar mi análisis sobre cómo construir este musical. Pero muy rápidamente me encontré en casa de Mathieu. Le conté la visión que tenía para este programa y funcionó. matched”, confiesa el artista a quien desde entonces se le ha confiado el papel de director musical del proyecto.
“Habiendo conocido a ‘La Haine’ desde el principio, cuando aún no me dedicaba a la música, encontrarme 30 años después como director musical de este musical es una locura”, se alegra.
“Cumple el propósito de la pintura”
Si la música está muy poco presente en Odiaraparte de sus creditos Quemando y saqueando de Bob Marley y The Wailers, y la famosa canción de DJ Cut Killer, OdiarPrueba encuentra en esta película una musicalidad que intentó transcribir en su propia banda sonora.
“Al sumergirnos en la película varias veces, nos damos cuenta de que deja mucho espacio para su propia banda sonora. Decir que ‘La Haine’ no es musical es como sumergirse en un libro y decir que “no hay imágenes”, asegura el compositor.
Para crear las piezas de las 12 escenas del espectáculo, para las que escribió la mayor parte de las bandas sonoras, Proof explica que utilizó mucho sus emociones. “Había musicalizado completamente la película en mi cabeza y en cada escena intenté transcribir lo que veía a través de una energía o un sentimiento”, explica.
“Reconstruí lo que tenía en mi cabeza y lo pensé en forma de una línea de tiempo musical para llevar al espectador a un viaje a través de la riqueza de la cultura hip hop”, continúa el artista.
Una vez dividida por temas, Proof presentó esta banda sonora a una veintena de artistas. “Cada uno tenía un tema específico que tratar y lo primero que les pedimos fue que sirvieran al propósito del cuadro”, indica el compositor. “Con Mathieu no queríamos hacer canciones para hacer singles. Era importante que la música sirviera a la historia”.
Una banda sonora que “une”
Ecléctica, esta banda sonora reúne a figuras del rap que surgieron en la época del lanzamiento de Odiar como Akhenaton (IAM), Oxmo Puccino o Tunecino, pero también a los talentos de la nueva generación encarnados por Youssef Swatt (ganador de la tercera temporada de Nouvelle École), Benjamin Epps y Doria.
También hay otros artistas con sonidos más pop, electro y sinfónicos como Clara Luciani, Angélique Kidjo, Matthieu Chedid o Chico & the Gypsies.
“Mathieu quería reunir una banda sonora que representara la sociedad y la riqueza cultural de los barrios, donde encontramos muchos matices en la música. Quería intentar aportar un toque ligeramente moderno. Quería que escucháramos qué es el ‘Odio’ para las generaciones más jóvenes”, dice Proof.
Los doce temas de la banda sonora original, interpretados por los artistas, estarán disponibles en plataformas de streaming y en disco a partir del 11 de octubre. En el escenario, los actores interpretarán las canciones compuestas por Proof.
“Trabajamos con ellos para que reinterpretaran las piezas en el escenario y funcionó de inmediato. Cada uno tiene su propia interpretación, pero encontramos toda la esencia de las palabras del artista que las escribió”, concluye el compositor.
