Gilbert Montagné y el letrista Didier Barbelivien ya no reciben derechos de autor por “On va s’aimer”, un éxito de los años 80 reconocido como plagio durante una batalla legal franco-italiana que dura una veintena de años. “MM. Montagné y Barbelivien y las sociedades Universal no pueden beneficiarse de los ingresos generados por la obra infractora “On va s’aimer”, decidió el Tribunal de Apelación de París en una sentencia del 9 de octubre consultada el lunes por laAFPconfirmando información de el informado.
Esta decisión es el último episodio de una serie iniciada en Italia. Para empezar, hay que remontarse a 1976: siete años antes del nacimiento de la emblemática pieza de la variedad francesa, cantada por Montagné, se estrenó “Une fille de France”, interpretada por el cantante italiano Gianni Nazzaro y publicada en Francia por la compañía Première Music. Para la composición, Michel Cywie y, para la letra, dos coautores: Jean-Max Rivière y… el creador de éxitos Didier Barbelivien.
Los inicios judiciales se remontan a 2002, cuando Abramo Allione Edizioni Musicali, editorial de “On va s’aimer” con Universal Music Italia, inició un procedimiento de citación sin infracción, supuestamente para reconocer el carácter original de la obra de “Une hija de Francia”. Sin embargo, la maniobra produce el efecto contrario. En 2008, el tribunal de Milán (Italia) “estimó que la obra “On va s’aimer” constituye una infracción de la obra musical “Une fille de France””, recuerda el Tribunal de Apelación de París en su sentencia.
La cuestión central gira ahora en torno a la asignación de las remuneraciones generadas por “On va s’aimer”, objeto de una amarga batalla en los tribunales. En 2017, la justicia italiana estimó el daño sufrido en 1,6 millones de euros, pero, tras los recursos, el caso deberá ser juzgado de nuevo.
La justicia francesa, que fue reconociendo paulatinamente las decisiones transalpinas, falló a favor de las víctimas de falsificación en 2020, ordenando a la Sociedad de Autores, Compositores y Editores de Música (Sacem) modificar su catálogo para que reciban la totalidad de los derechos generados por “On va s’aimer”. Tras un recurso de casación y un nuevo juicio, el Tribunal de Apelación, en su sentencia de octubre, volvió a fallar a favor del trío Rivière, Cywie y Première Music Group. Cuando fueron contactados, los abogados de las distintas partes no reaccionaron de inmediato.
