HPI (TF1 emite dos episodios de la serie este jueves por la noche) es un éxito. Una y otra vez. Por ejemplo, 7,7 millones aparecieron en primera plana el 16 de mayo tras el primer episodio de la esperada cuarta temporada. Ese día, nuestros compañeros de parisino estaban interesados en este éxito. ¿Quién es tal que los personajes de Audrey Fleurot (su vida cotidiana ya no es la misma desde que consiguió este papel) y Mehdi Nebbou serán llevados al extranjero, en particular a los Estados Unidos, en una nueva versión?
Como explica el diario, el grupo audiovisual estadounidense ABC se encuentra actualmente en el rodaje de la adaptación inglesa rebautizada como ‘High Potential’, cuyo estreno está previsto para este otoño. En el reparto: Kaitlin Olson (Filadelfia, New Girl), como Morgane Alvaro, y Daniel Sunjata (Manifest) como el comandante Karadec.
Entonces, nos hacemos algunas preguntas. ¿Tendrá la versión americana el mismo número de episodios que la nuestra? “Las series estadounidenses pueden ser más largas. Podemos imaginar que lo mismo ocurrirá con Alto potencial. Tuvimos la oportunidad de ver el episodio 1. Una satisfacción: la estructura narrativa no cambia mucho pero la escritura se adapta al mercado americano.“, explicó a Le Parisien Rodolphe Buet, director general de Newen Connect, que gestiona la distribución de formatos tricolores fuera de nuestras fronteras.
Un detalle “muy diferente” en la versión americana
Otro cambio: “El juego de los actores.” El sera “muy diferente al de Audrey y Mehdi. La actriz que interpreta a Morgane es menos exuberante y el actor que interpreta a Karadec es menos reservado, menos empático, nos parecemos más al policía americano.“. Por otro lado, algunas cosas seguirán siendo idénticas a la versión original, que ahora todo el mundo conoce (o casi):ABC conservó en particular los nombres de nuestros personajes. En casa, la acción se desarrolla en Lille, allí el episodio 1 se desarrolla en Los Ángeles, pero las investigaciones podrían luego evolucionar a otras ciudades. La ambición es clara: este remake se produce en horario de máxima audiencia con el objetivo de convertirlo en un gran éxito..”
Finalmente, recordemos que siete adaptaciones de IPH “Actualmente se producen o ya se emiten, especialmente en Grecia, Chipre, Hungría, la República Checa, Eslovaquia y Polonia.” Y que la serie ahora se transmite en 107 países: “Se ha convertido en un evento de máxima audiencia en muchos territorios, como Alemania, España, Portugal, Suiza y Bélgica.“¡Un verdadero éxito!
