Bueno, ¿te has dado cuenta? “Moriré -espero lo más tarde posible- sin haber resuelto lo que siempre ha sido un misterio para mí”sonríe aquel cuyo apellido tiene la rara distinción de comenzar con una letra minúscula.
“Antes era una tortuga, ahora soy una liebre”: Gérard, con discapacidad visual, ahora se desplaza con la ayuda de un… ¡bastón electrónico!
Entre estos Hoffmann, el apellido se escribe con “h” minúscula.
¿Qué es más esencial que tu apellido? Lo tienes al nacer y nunca te abandonará. Es él quien te identificará en todo momento: en el colegio, en el trabajo, en la empresa, en las redes sociales. Hasta hace poco, se transmitía de generación en generación. Recuerde que los padres ahora pueden elegir si su hijo llevará el nombre del padre, el de la madre o ambos. Y desde el 1 de julio, todo belga adulto tiene derecho a cambiar su apellido una vez en su vida. Pero aparte de la nobleza, el nombre suele comenzar con mayúscula. Excepto entre los Hoffmann encontramos que no tienen sangre azul.
¿Por qué esta rareza? “Ni idea”, responde François. Nadie, hasta el día de hoy, ha podido explicárselo.
Por otro lado, se aferra a esta cosita, aunque le haya causado muchos problemas.
En 1976, en el municipio de Forest, le afirmaron que Nathalie Hoffmans no era su hija porque un empleado del registro civil había expedido su documento de identidad mencionando a Nathalie Hoffmans con H mayúscula.
“El jefe del servicio de población no se movió: Nathalie no era mi hija, ya que su nombre en su documento de identidad no estaba escrito hoffmans sino Hoffmans. ¿Estás bromeando? No se reían. El caso siguió adelante en el tribunal donde el tribunal civil El tribunal de Bruselas finalmente decidió que era necesario rectificar los papeles y sustituir a Hoffmans por hoffmans. Para la administración era oficial que era mi hija.
corrector ortográfico
Nathalie se ha convertido en taxista y esta pequeña carta también supone a veces un motivo de molestia para ella. “En el taxi estamos muy controlados. Cada vez que un policía me pide mis documentos, veo que hace una mueca de dolor ante la pequeña “h”. Es así.” Vergüenza, de nuevo, cuando hubo que votar en junio y octubre.
Cada vez el mismo estribillo: “Sí, sí, soy Hoffmans con una “h” minúscula..
Esta octava letra del alfabeto a veces es motivo de risa. Entonces, ¡cuando los H Hoffman pequeños se encuentran con los H Hoffman grandes! “Ah, tú, se escribe hoffmans. Es raro, ¿verdad?”
Al igual que en los trámites administrativos, en el banco, en la mutua, en correos o en el notario, es cuestión de no equivocarse. “Si el empleado escribe H o en lugar de h, hay que empezar de nuevo”
Finalmente, TI lo ha complicado aún más. “Los correctores ortográficos ponen H mayúscula” que debe corregirse cada vez. Realmente tedioso.
Además, ¿los Hoffmann están interesados en esta cosita cuyo origen quieren conocer? Se dice que la pequeña “h” se remonta a varias generaciones, a una época en la que los antepasados residían en los Países Bajos. Al llegar a Bélgica, alguien se habría equivocado y con el tiempo la escritura con “h” se habría congelado.
François es natural de Bruselas, de Marolles. “Vengo de Rue Haute. Mi padre, Henri Hoffmans, era limpiador de ventanas como lo he sido yo toda mi vida y como se ha convertido mi hijo”.
“¿Encontrará el lector la explicación?”pregunta François. “Estaba pensando en hacer una investigación genealógica. Supongo que un empleado se distrajo hace cincuenta, cien años, lo que sea. En los viejos tiempos, ¿no eran los sacerdotes los que registraban los nacimientos?”
En resumen, el enigma está completo y, salvo giro, seguirá siéndolo. Así, François Hoffmans prefiere terminar con buenos recuerdos y recordar que cuando jugaba en el Union en el campo de la calle de la Soierie, la gente en las gradas no gritaba Hoffmans ni Hoffmans, sino: “Vas-y Suss. Hola hermana”.
Sin embargo, le gustaría saber a qué se debe esta excepción que siempre le ha intrigado. Se trata de un llamamiento de última oportunidad lanzado por el hombre que cumplirá 81 años el 27 de diciembre. “En mi vida, ¿alguien podría responder?“
A sus 45 años y tetrapléjico, Réal Hutchinson lanza un SOS para ayudarle a superar su soledad: “Busco estudiantes voluntarios que me ayuden”
