El famoso actor de voz de Sylvester Stallone, Alain Dorval, murió el año pasado. En la última película de la estrella, es gracias a la inteligencia artificial que se generó la voz francesa. Pero el resultado plantea interrogantes.
La inteligencia artificial a veces ayuda, pero también puede plantear problemas. El caso del doblaje cinematográfico es hoy un tema de debate. En la próxima película de Sylvester Stallone, Armor, que se estrenará en marzo, la voz francesa de la estrella ha sido reconstituida gracias a la inteligencia artificial. Y esto es controvertido.
El actor de doblaje Alain Dorval, histórica voz francesa de Sylvester Stallone, conocido por los grandes clásicos Rocky o Rambo, entre otros, falleció hace casi un año. A partir de entonces, su voz fue reconstruida mediante inteligencia artificial. Pero esta elección se debate en el seno de la familia de Alain Dorval. Su hija dice que nunca validó tal decisión.
“He aceptado un juicio. Sólo una pruebaseñala Aurore Bergé. Un acuerdo que garantiza estrictamente que mi madre y yo pasaríamos por una validación final antes de cualquier uso/publicación. Y que sin nuestro acuerdo no se podría hacer nada. Descubro… en X que este compromiso no se respeta. Nunca he validado tal transmisión. Y mi padre nunca lo habría validado tal como estaba”.
Varias voces francesas y seguidores de VF lamentan lo que escucharon en el tráiler de la película Armor, relanzando su movimiento “Touche pas à ma VF”. El uso de la inteligencia artificial es ampliamente criticado por la cuestión ética que plantea, y los actores del doblaje sienten que su sector está amenazado por el auge de la IA.
Es cierto que algunos tienen voces muy identificables, como las de Los Simpson, Harrison Ford o Morgan Freeman. El tono de voz generado por la IA es más robótico y esto inquieta a los fans de VF. Depende de usted formarse su propia opinión.
doblaje AI inteligencia artificial Sylvester Stallone Alain Dorval
(función(d, s, id){ var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if(d.getElementById(id)) {retorno;} js = d.createElement(s); js.id = identificación; js.src = “https://connect.facebook.net/fr_FR/sdk.js”; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(documento, ‘script’, ‘facebook-jssdk’)); //–>
