min Italia, “La edad frágil” recibió los premios Strega y Strega Giovani. Es el equivalente, en Francia, de Erik Orsenna, doblemente premiado con el Goncourt y el Goncourt des lycéens en 1988 por “La exposición colonial”. “Escribir, más que nada, me permite ser quien no he sido. Y es hermoso”, escribe Donatella Di Pietrantonio. Incluso cuando ella también se inspira en quién era ella.
“La edad frágil”, de Donatella Di Pietrantonio se estrenó en 2023 en Italia donde se vendieron más de 100.000 copias.
Stefano Schirato
El peso del remordimiento
Esta frágil edad es la de una estudiante de 20 años, Amanda, que se hace eco de la juventud de su madre Lucía, marcada por una terrible noticia. Es también el de las víctimas de esta tragedia, tres jóvenes, dos de las cuales murieron, atacadas por un pastor macedonio en el valle de Maiella, en agosto de 1997. Lucía, la heroína de esta novela, las conocía. Ella estuvo con ellos unos minutos antes de que se fueran con este amigable joven que se ofreció a llevarlos a casa. Todavía se culpa a sí mismo, ¿de qué? Ella no lo sabe y, sobre todo, hasta ahora nunca ha podido expresar con palabras este sufrimiento. Esta noticia quedó en la memoria de Abruzzo y de toda Italia bajo el nombre del crimen de Morrone. “Cada momento de nuestras vidas supuso un antes o un después, sin que haga falta mencionar el drama. »
Un día, Lucía sube con su padre más allá del hayedo, al borde de esta parte de la montaña que el invierno rara vez abandona. Allí hay un antiguo campamento en ruinas, detrás de una puerta podrida por las zarzas. Este es el lugar de la desgracia.
Entre los deseos de su padre y la angustia de su hija, su elección está hecha.
Nadie ha puesto un pie allí desde la tragedia y el padre nunca logró venderlo. Lucía no lo quiere. Quiere hacerle una donación. La joven está especialmente preocupada por el regreso de su hija, silenciosa, salvaje, a la que quiere “devolverle el mundo”. Entre los deseos de su padre y la angustia de su hija, su elección está hecha.
La evidencia de Abruzos
Pero, en última instancia, el tema de Donatella Di Pietrantonio no es tanto el recuerdo de estos hechos como lo que revelan sobre una sociedad irremediablemente patriarcal. Y la belleza grandiosa y salvaje de Abruzzo – esa naturaleza que “recrece en tragedias y desastres” – que alimenta, desde 2017, la obra poderosamente lírica de este sorprendente escritor, que vive entre las montañas y el mar Adriático, en Abruzzo. Por supuesto.
Dentista infantil, no abandonó su profesión para dedicarse a la escritura, a pesar de los éxitos que ha cosechado desde “L’Arminuta”, publicado cuando se acercaba a los cincuenta. “L’Arminuta”, Premio Campiello y Premio Napoli, vendió 400.000 copias y fue adaptada al cine por Giuseppe Bonito (2021). Pero la autora, que no está ávida de notoriedad, prefiere los encuentros informales con sus lectores a las entrevistas y los platós de televisión. Hay que cerrar estas aproximadamente 300 páginas para saborear todo el poder del extracto extraído de la novela de Simone de Beauvoir, “Una muerte tan dulce”.
“La edad frágil”, de Donatella Di Pietrantonio, traducida por Laura Brignon, ed. Albin Michel, 272 p., 20,90 €, libro electrónico 14,99 €.
