Con la muerte de Kadaré muere una “voz monumental”

Con la muerte de Ismaïl Kadaré, un gigante de la literatura albanesa que había hecho de su pluma un arma contra las dictaduras, se extinguió una “voz monumental”, pero su obra poderosa y libre sobrevive, saludando con una sola voz a las mujeres, a los políticos, editores y ciudadanos albaneses. .

“Acabo de enterarme de la triste noticia de la desaparición del mayor monumento de la cultura albanesa”, saludó en Facebook el primer ministro albanés, Edi Rama. Ahora está en el pedestal de la eternidad y no me llegan palabras. »

Luego, para volver al mensaje publicado con motivo del cumpleaños del hombre que falleció sin haber recibido el Premio Nobel de Literatura, por el que sin embargo había sido tantas veces considerado: “Le agradezco el extraordinario placer (que nos ha brindado) de viaja a un mundo de acontecimientos, personajes y emociones, a los que dio vida con la facilidad de un mago. Y por el rencor que causó entre los mediocres y los celosos con su rotundo éxito. »

Publicado en decenas de idiomas, Ismaïl Kadaré tuvo éxito en los años 1970 y colocó a Albania en el mapa literario mundial.

“Es el autor que redimensionó la literatura y toda la sociedad albanesa, gracias a sus obras publicadas en medio de la oscuridad, y también después. Pero aunque haya dejado este mundo, su misión no cesa”, explica Persida Asllani, jefa del departamento de literatura de la Universidad de Tirana.

Entre las reacciones a su muerte, el presidente de Kosovo, Vjosa Osmani, lamentó “la pérdida de una voz monumental, un tesoro que sólo existe una vez en una generación”, añadiendo que Kadaré, a través de su obra, “defendió sin miedo la lengua albanesa”. y Cultura”.

Primer ganador del Premio Internacional Booker

“Ismail Kadaré es considerado desde hace varios años como uno de los más grandes escritores de nuestro tiempo. Es un honor haber tenido el privilegio de publicar su obra”, escribió la editorial francesa Fayard en X.

Esta obra, compuesta por una cincuentena de obras (novelas, ensayos, cuentos, poemas, teatro) traducidas a 40 idiomas, fue escrita en parte bajo la dictadura de Enver Hoxha, quien, hasta su muerte en 1985, gobernó sin piedad un país herméticamente cerrado.

Las palabras de Kadaré habían logrado traspasar fronteras.

“Con su brillante estilo, dio vida a la historia, fue capaz de contar la verdad sobre lo que sucedió durante el comunismo, pero no sólo eso. Y no sólo en Albania, porque también era un gran conocedor de la región y de los Balcanes”, dijo Katerina Hysenllari, una estudiante de 24 años, en las calles de la capital albanesa, Tirana.

“Lo que está escrito en el Panteón de París: A los grandes hombres, la patria agradecida, también se aplica a Kadaré”, añade Shezai Rrokaj, profesor de idiomas en la Universidad de Tirana. Este gran genio nos enseñó a conocer nuestra literatura y a apreciar el arte de escribir. »

Figura de este pequeño país de 2,5 millones de habitantes conocido por sus aguas cristalinas, sus lugares antiguos y la reputación sulfurosa de algunos de sus carteles, Ismaïl Kadaré se convirtió en 2005 en el primer ganador del Premio Internacional Booker por el conjunto de su obra, recordó la organización en X.

Su muerte “es una pérdida para la literatura albanesa y para la literatura mundial. Pero los escritores estamos sujetos a otras leyes: un escritor sólo nos deja físicamente, su obra permanece durante siglos”, asegura Zylyftar Bregu, 41 años y apasionado de la literatura.

El político francés Renaud Muselier, presidente de la región Provenza-Alpes-Costa Azul (PACA), vinculada a Albania a través de su madre, calificó a “un hombre de letras apasionado”.

“Nos deja el legado de sus poderosas obras”, escribió en X. Su pluma se habrá nutrido incansablemente de su compromiso con la libertad: sus palabras resuenan esta mañana. »

BriseidaMEMA/AFP